Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1404
Sector privado
3
A_AC.291_12
es
en
1405
1. Cada Estado parte, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, adoptará medidas para prevenir los delitos y otros actos ilícitos relacionados con la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el sector privado, fortalecer las normas sobre seguridad de la infor...
89
A_AC.291_12
es
en
1406
2. Las medidas que se adopten para alcanzar esos fines podrán consistir, entre otras cosas, en:
20
A_AC.291_12
es
en
1407
a) promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley del Estado parte y las entidades privadas pertinentes de ese Estado parte;
28
A_AC.291_12
es
en
1408
b) promover la formulación de normas y procedimientos encaminados a garantizar la seguridad de la información;
19
A_AC.291_12
es
en
1409
c) promover programas de capacitación destinados al personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, de investigación, judiciales y fiscales en lo relativo a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
42
A_AC.291_12
es
en
1410
Artículo 43
3
A_AC.291_12
es
en
1411
Principios y códigos de conducta para los proveedores privados de servicios de información y telecomunicaciones
17
A_AC.291_12
es
en
1412
1. Cada proveedor privado (o grupo de proveedores) de servicios de información y telecomunicaciones ubicado en el territorio de un Estado parte adoptará medidas apropiadas, en la medida de sus posibilidades y de conformidad con el derecho interno de ese Estado, para promover la formulación y la aplicación de principios...
86
A_AC.291_12
es
en
1413
2. Las medidas que se adopten para alcanzar esos fines podrán consistir, entre otras cosas, en:
20
A_AC.291_12
es
en
1414
a) velar por la cooperación entre los proveedores privados que prestan servicios de información y telecomunicaciones o entre los grupos de tales proveedores;
27
A_AC.291_12
es
en
1415
b) velar por la cooperación para elaborar principios y normas con miras a crear un entorno propicio para construir una sociedad civilizada como parte integrante del ciberespacio internacional.
33
A_AC.291_12
es
en
1416
Artículo 44
3
A_AC.291_12
es
en
1417
Sensibilización de la opinión pública con respecto a la prevención de la ciberdelincuencia
21
A_AC.291_12
es
en
1418
1. Cada Estado parte adoptará medidas adecuadas, dentro de los medios de que disponga y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para fomentar la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil en la prevención de delitos y otros actos ilícitos relacionados con la utilizaci...
102
A_AC.291_12
es
en
1419
a) garantizar el acceso eficaz del público a la información;
13
A_AC.291_12
es
en
1420
b) realizar actividades de información pública para fomentar la tolerancia cero ante los delitos y otros actos ilícitos relacionados con la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como con objeto de difundir mejores prácticas;
43
A_AC.291_12
es
en
1421
c) impartir programas de educación pública sobre la seguridad de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
21
A_AC.291_12
es
en
1422
2. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para garantizar que el público tenga conocimiento de los órganos pertinentes de lucha contra los delitos y otros actos ilícitos relacionados con la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones mencionados en la presente Convención y facilitará el...
77
A_AC.291_12
es
en
1423
Artículo 45
3
A_AC.291_12
es
en
1424
Medidas de protección de testigos
6
A_AC.291_12
es
en
1425
Cada Estado parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas que resulten necesarias para ofrecer protección efectiva a los siguientes sujetos:
24
A_AC.291_12
es
en
1426
a) personas que, de buena fe y con motivos razonables, presenten información relativa a actos ilícitos comprendidos en los artículos 6 a 28 de la presente Convención o cooperen de otro modo con autoridades judiciales o de investigación;
43
A_AC.291_12
es
en
1427
b) testigos que presten testimonio en relación con actos ilícitos comprendidos en los artículos 6 a 28 de la presente Convención, así como las víctimas;
29
A_AC.291_12
es
en
1428
c) cuando proceda, familiares de las personas mencionados en los apartados a) y b) del presente artículo.
23
A_AC.291_12
es
en
1429
Capítulo IV
3
A_AC.291_12
es
en
1430
Cooperación internacional
3
A_AC.291_12
es
en
1431
Sección 1
3
A_AC.291_12
es
en
1432
Extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación entre organismos encargados de hacer cumplir la ley
18
A_AC.291_12
es
en
1433
Artículo 46
3
A_AC.291_12
es
en
1434
Principios generales de la cooperación internacional
7
A_AC.291_12
es
en
1435
1. Los Estados partes cooperarán en la mayor medida posible, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo y en cumplimiento de otros instrumentos internacionales relativos a la cooperación internacional en materia penal, y en consonancia con los acuerdos basados en el principio de reciprocidad, así como con ...
86
A_AC.291_12
es
en
1436
2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, este se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados partes, independientemente de si las leyes del Estado parte ...
76
A_AC.291_12
es
en
1437
3. Cuando proceda y esté en consonancia con su ordenamiento jurídico interno, los Estados partes se prestarán asistencia en las investigaciones y procedimientos correspondientes a asuntos civiles y administrativos relacionados con la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
47
A_AC.291_12
es
en
1438
4. A efectos de extradición y de asistencia judicial recíproca en materia penal, incluidos el decomiso y la restitución de los bienes obtenidos por medios delictivos, ninguno de los delitos enunciados en los artículos 6 a 28 de la presente Convención se considerará en los Estados partes un delito político, un delito co...
141
A_AC.291_12
es
en
1439
Para formular y responder a las solicitudes formuladas con arreglo a la presente Convención, se podrán utilizar los canales de la Organización Internacional de Policía Criminal-INTERPOL en casos urgentes y cuando así lo hayan acordado los Estados partes requirentes y requeridos.
49
A_AC.291_12
es
en
1440
5. Cada Estado parte tendrá el mismo derecho a la protección de sus recursos de información e infraestructuras de información críticas contra la utilización indebida y la interferencia no autorizada, incluidos los ataques informáticos contra ellos.
40
A_AC.291_12
es
en
1441
Artículo 47
3
A_AC.291_12
es
en
1442
Extradición
4
A_AC.291_12
es
en
1443
1. El presente artículo se aplicará a los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención en el caso de que la persona que es objeto de la solicitud de extradición se encuentre en el territorio del Estado parte requerido, siempre y cuando el delito por el que se pide la extradición sea punible con arreglo al d...
89
A_AC.291_12
es
en
1444
2. Los delitos enunciados en los artículos 6 a 28 de la presente Convención se considerarán delitos que dan lugar a extradición con arreglo a todo tratado de extradición existente entre los Estados partes. Estos se comprometerán a incluir tales delitos como causa de extradición en todo tratado de extradición que celebr...
100
A_AC.291_12
es
en
1445
3. Cuando la solicitud de extradición incluya varios delitos, de los cuales al menos uno dé lugar a extradición conforme a lo dispuesto en el presente artículo y algunos no den lugar a extradición debido a las penas aplicables que conllevan, pero guarden relación con los delitos tipificados con arreglo a la presente Co...
77
A_AC.291_12
es
en
1446
4. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el ...
62
A_AC.291_12
es
en
1447
5. Todo Estado parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado deberá:
19
A_AC.291_12
es
en
1448
a) en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informar al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerará o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones co...
66
A_AC.291_12
es
en
1449
b) si no considera la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, procurar, cuando proceda, celebrar tratados de extradición con otros Estados partes en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
46
A_AC.291_12
es
en
1450
6. Los Estados partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como causa de extradición entre ellos.
37
A_AC.291_12
es
en
1451
7. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras cosas, las relativas a los requisitos de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado parte requerido puede denega...
60
A_AC.291_12
es
en
1452
8. Los Estados partes, de conformidad con su derecho interno, procurarán agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes, si los hubiere, con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
49
A_AC.291_12
es
en
1453
9. El Estado parte requerido podrá negarse a extraditar a una persona si dicha extradición menoscaba su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses fundamentales.
29
A_AC.291_12
es
en
1454
10. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuy...
94
A_AC.291_12
es
en
1455
11. El Estado parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente, si no lo extradita respecto de un delito al que se aplica el presente artículo estará obligado, sin excepción, previa solicitud del Estado parte que pide la extradición, a someter el caso sin demora injustificada a sus autoridades competentes ...
135
A_AC.291_12
es
en
1456
12. Cuando el derecho interno de un Estado parte solo le permita extraditar o entregar de algún otro modo a uno de sus nacionales a condición de que esa persona sea devuelta a ese Estado parte para cumplir la condena impuesta como resultado del juicio o proceso por el que se solicitó la extradición o la entrega y ese E...
108
A_AC.291_12
es
en
1457
13. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el Pacto Internacional de Derechos C...
75
A_AC.291_12
es
en
1458
14. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud de extradición se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona en razón de su sexo, raza, idi...
84
A_AC.291_12
es
en
1459
15. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido, cuando proceda, consultará al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información pertinente en relación con los hechos enunciados en su solicitud.
45
A_AC.291_12
es
en
1460
16. Los Estados partes procurarán celebrar tratados o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.
25
A_AC.291_12
es
en
1461
17. Cada Estado parte designará a una autoridad central encargada de recibir solicitudes de extradición y darles cumplimiento. El Estado parte notificará al Secretario General de las Naciones Unidas, en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesi...
70
A_AC.291_12
es
en
1462
Artículo 48
3
A_AC.291_12
es
en
1463
Non bis in idem
7
A_AC.291_12
es
en
1464
1. No se concederá la extradición si las autoridades competentes del Estado parte requerido han dictado una sentencia firme contra la persona reclamada con respecto al delito por el que se solicita la extradición. La extradición puede ser denegada si las autoridades competentes del Estado parte requerido han decidido n...
63
A_AC.291_12
es
en
1465
2. No se concederá la extradición de una persona con respecto a la cual se haya dictado una sentencia firme en un tercer Estado parte en la Convención respecto del delito por el que se solicita la extradición:
40
A_AC.291_12
es
en
1466
a) si la citada sentencia conlleva la absolución de esa persona;
17
A_AC.291_12
es
en
1467
b) si la pena de prisión u otra pena que se le imponga:
16
A_AC.291_12
es
en
1468
i) se ha cumplido en su totalidad;
10
A_AC.291_12
es
en
1469
ii) ha sido objeto de un indulto o amnistía en su totalidad o con respecto a la parte que no se ha cumplido;
26
A_AC.291_12
es
en
1470
c) si el tribunal ha declarado culpable a esa persona sin imponerle sanciones.
17
A_AC.291_12
es
en
1471
3. No obstante, en los casos contemplados en el párrafo 2, podrá concederse la extradición:
18
A_AC.291_12
es
en
1472
a) si el delito por el que se dictó la sentencia se ha cometido contra una persona, institución o cualquier persona que sea funcionario público del Estado requirente;
32
A_AC.291_12
es
en
1473
b) si la persona contra la que se ha dictado la sentencia es un funcionario público del Estado requirente;
22
A_AC.291_12
es
en
1474
c) si el delito respecto del cual se dictó la sentencia se ha cometido total o parcialmente en el territorio del Estado requirente o en un lugar considerado como su territorio.
34
A_AC.291_12
es
en
1475
4. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 no impedirán la aplicación de normas internas más amplias relativas al efecto del principio non bis in idem con respecto a las sentencias penales dictadas en otro Estado.
43
A_AC.291_12
es
en
1476
Artículo 49
3
A_AC.291_12
es
en
1477
Asistencia judicial recíproca
4
A_AC.291_12
es
en
1478
1. Los Estados partes se prestarán asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relativos a delitos y otros actos ilícitos relacionados con la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
40
A_AC.291_12
es
en
1479
2. Cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para hacer efectivas las obligaciones establecidas en los artículos 55, 56, 59 a 62 y 66 de la presente Convención. Cada Estado parte considerará también la posibilidad de aumentar (ampliar o suspender) el plazo de prescripción ...
71
A_AC.291_12
es
en
1480
3. Salvo que se disponga otra cosa en los artículos del presente capítulo, la asistencia judicial recíproca se prestará con sujeción a las condiciones previstas por el derecho interno del Estado parte requerido o por las disposiciones de los tratados de asistencia judicial recíproca aplicables, incluidos los motivos po...
66
A_AC.291_12
es
en
1481
4. Cada Estado parte designará a una autoridad central que se encargará de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca y darles cumplimiento. El Estado parte notificará al Secretario General de las Naciones Unidas, en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la present...
74
A_AC.291_12
es
en
1482
Artículo 50
3
A_AC.291_12
es
en
1483
Asistencia recíproca en caso de emergencia
7
A_AC.291_12
es
en
1484
1. A los efectos del presente artículo, se entenderá por emergencia una situación en la que exista un riesgo importante e inminente para la vida o la seguridad de cualquier persona.
34
A_AC.291_12
es
en
1485
2. Cada Estado parte podrá solicitar asistencia recíproca a otro Estado parte lo antes posible si cree que existe una emergencia. Una solicitud formulada con arreglo al presente artículo incluirá, entre otros contenidos necesarios, una descripción de los hechos que indican que existe una emergencia y la relación entre ...
60
A_AC.291_12
es
en
1486
3. El Estado parte requerido aceptará dicha solicitud por vía electrónica. Sin embargo, podrá solicitar que se garantice un nivel adecuado de seguridad y autenticación antes de aceptar la solicitud.
35
A_AC.291_12
es
en
1487
4. El Estado parte requerido podrá, tan pronto como sea posible, solicitar información adicional para evaluar la solicitud. El Estado parte requirente proporcionará dicha información adicional lo antes posible.
34
A_AC.291_12
es
en
1488
5. Una vez comprobado que existe una emergencia y que se cumplen los demás requisitos para la prestación de asistencia recíproca, el Estado parte requerido responderá a la solicitud lo antes posible.
36
A_AC.291_12
es
en
1489
6. Cada Estado parte velará por que un funcionario de su autoridad competente que se encargue de responder a las solicitudes de asistencia recíproca de conformidad con los artículos 49 y 52 de la presente Convención esté disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a fin de responder a una solicitud formul...
67
A_AC.291_12
es
en
1490
7. Las autoridades competentes responsables de la asistencia recíproca del Estado parte requirente y del Estado parte requerido podrán acordar que los resultados del cumplimiento de una solicitud formulada con arreglo al presente artículo, o una copia anticipada de esa solicitud, se faciliten al Estado parte requirente...
65
A_AC.291_12
es
en
1491
8. En caso de emergencia, las autoridades competentes del Estado parte requirente podrán presentar solicitudes directamente a las autoridades competentes del Estado parte requerido o a través de los canales de INTERPOL o de la red 24/7, de conformidad con el artículo 66 de la presente Convención. En cualquiera de esos ...
138
A_AC.291_12
es
en
1492
9. Cada Estado parte, en el momento de la firma de la presente Convención o al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, podrá informar al Secretario General de las Naciones Unidas de que, por razones de eficacia, las solicitudes formuladas con arreglo al presente párrafo deberán diri...
63
A_AC.291_12
es
en
1493
Artículo 51
3
A_AC.291_12
es
en
1494
Suministro de información motu proprio
9
A_AC.291_12
es
en
1495
1. Un Estado parte podrá, de conformidad con su derecho interno y sin que lo solicite previamente otro Estado parte, remitir la información obtenida en el curso de su investigación cuando, a su juicio, revelar esa información ayude a otro Estado parte a iniciar o llevar a cabo investigaciones, procesos o actuaciones ju...
96
A_AC.291_12
es
en
1496
2. Antes de facilitar dicha información, el Estado parte que la proporciona podrá pedir que se mantenga confidencial o que se cumplan determinadas condiciones para su utilización. Si el Estado parte receptor no puede atender dicha solicitud, lo notificará al Estado parte que proporciona la información, el cual determin...
88
A_AC.291_12
es
en
1497
Artículo 52
3
A_AC.291_12
es
en
1498
Procedimientos para el envío de solicitudes de asistencia judicial recíproca en ausencia de tratados internacionales aplicables
17
A_AC.291_12
es
en
1499
1. En caso de que no exista un tratado de asistencia judicial recíproca en vigor entre el Estado parte requirente y el Estado parte requerido, se aplicarán las disposiciones de los párrafos 2 a 8 del presente artículo. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán cuando exista un tratado de ese tipo, a menos...
80
A_AC.291_12
es
en
1500
2. a) Cada Estado parte designará a una autoridad o autoridades centrales que transmitirán y responderán a las solicitudes de asistencia judicial recíproca, organizarán el cumplimiento de dichas solicitudes o las derivarán a las autoridades competentes para darles cumplimiento;
48
A_AC.291_12
es
en
1501
b) La autoridad central o autoridades centrales mencionadas en el párrafo a) interactuarán directamente entre sí;
21
A_AC.291_12
es
en
1502
c) Cada Estado parte, en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de las autoridades designadas de conformidad con el presente párrafo;
46
A_AC.291_12
es
en
1503
d) El Secretario General de las Naciones Unidas llevará y mantendrá al día un registro de las autoridades centrales designadas por los Estados partes. Cada Estado parte velará por que este registro se mantenga actualizado.
39
A_AC.291_12
es
en