Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1504
3. Al dar cumplimiento a una solicitud de asistencia judicial recíproca, las autoridades del Estado parte requerido aplicarán su propia legislación. A petición de la autoridad requirente, podrán aplicarse las normas procesales del Estado parte requirente si no son contrarias a los principios básicos del ordenamiento ju...
56
A_AC.291_12
es
en
1505
4. El Estado parte requerido podrá denegar la asistencia judicial si:
13
A_AC.291_12
es
en
1506
a) la solicitud se refiere a un delito que el Estado parte requerido considera un delito contra el Estado o un delito conexo;
26
A_AC.291_12
es
en
1507
b) considera que el cumplimiento de la solicitud menoscabaría su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses fundamentales.
24
A_AC.291_12
es
en
1508
5. El Estado parte requerido podrá aplazar la adopción de medidas en respuesta a la solicitud si dichas medidas obstaculizan las investigaciones penales o las actuaciones judiciales de sus autoridades competentes.
33
A_AC.291_12
es
en
1509
6. Antes de denegar o retrasar la prestación de asistencia judicial, el Estado parte requerido, tras consultar con el Estado parte requirente, según proceda, considerará la posibilidad de acceder a la solicitud en parte o con las condiciones que considere apropiadas.
47
A_AC.291_12
es
en
1510
7. El Estado parte requerido informará lo antes posible al Estado parte requirente de los resultados del cumplimiento de la solicitud de asistencia judicial. Si la solicitud se deniega o se retrasa su cumplimiento, se comunicarán los motivos de dicha denegación o retraso.
49
A_AC.291_12
es
en
1511
8. El Estado parte requirente podrá solicitar al Estado parte requerido que mantenga la confidencialidad del hecho y del objeto de cualquier solicitud presentada de conformidad con las disposiciones del presente capítulo, pero solo en la medida en que sea necesario para dar cumplimiento a la solicitud. Si el Estado par...
90
A_AC.291_12
es
en
1512
Artículo 53
3
A_AC.291_12
es
en
1513
Realización de interrogatorios y otras actuaciones mediante sistemas de videoconferencia o de conferencia telefónica
17
A_AC.291_12
es
en
1514
1. Las autoridades competentes de un Estado parte podrán, de común acuerdo, prestar asistencia judicial mediante sistemas de videoconferencia o de conferencia telefónica.
28
A_AC.291_12
es
en
1515
2. La utilización de sistemas de videoconferencia o de conferencia telefónica se ajustará a la legislación del Estado parte requerido.
23
A_AC.291_12
es
en
1516
3. Si el Estado parte requerido no tiene acceso a los medios técnicos para celebrar una videoconferencia, el Estado parte requirente podrá proporcionar dichos medios de mutuo acuerdo.
32
A_AC.291_12
es
en
1517
Artículo 54
3
A_AC.291_12
es
en
1518
Competencias de las misiones diplomáticas y oficinas consulares
10
A_AC.291_12
es
en
1519
1. Los Estados partes tendrán derecho a notificar documentos a sus propios ciudadanos a través de sus misiones diplomáticas u oficinas consulares.
24
A_AC.291_12
es
en
1520
2. Los Estados partes tendrán derecho, siguiendo las instrucciones de sus autoridades competentes, a interrogar a sus propios ciudadanos a través de sus misiones diplomáticas u oficinas consulares mediante la utilización de sistemas de videoconferencia o de conferencia telefónica, entre otros medios.
48
A_AC.291_12
es
en
1521
3. En los casos contemplados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, no podrá utilizarse ningún medio o amenaza de coacción.
26
A_AC.291_12
es
en
1522
Artículo 55
3
A_AC.291_12
es
en
1523
Confidencialidad y restricciones al uso de la información
12
A_AC.291_12
es
en
1524
1. En ausencia de un tratado sobre asistencia judicial recíproca entre el Estado parte requirente y el Estado parte requerido, sustentado en una legislación uniforme o basada en el principio de reciprocidad, se aplicarán las disposiciones del presente artículo. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán cu...
85
A_AC.291_12
es
en
1525
2. En respuesta a una solicitud, el Estado parte requerido podrá imponer las siguientes condiciones para proporcionar información o material:
23
A_AC.291_12
es
en
1526
a) que se mantenga la confidencialidad de la información o material si, sin esa condición, la solicitud de asistencia judicial recíproca no pudiera ser atendida;
32
A_AC.291_12
es
en
1527
b) que no se utilice la información o material proporcionados para otras investigaciones o actuaciones judiciales no especificadas en la solicitud.
25
A_AC.291_12
es
en
1528
3. Si el Estado parte requirente no puede cumplir una de las condiciones mencionadas en el párrafo 2 del presente artículo, informará sin demora al otro Estado parte, que decidirá entonces si puede facilitarse la información. Si el Estado parte requirente acepta cumplir dichas condiciones, estas adquirirán fuerza vincu...
60
A_AC.291_12
es
en
1529
4. Todo Estado parte que proporcione información o material sujetos a las condiciones mencionadas en el párrafo 2 del presente artículo podrá, en lo que respecta a una de las condiciones, solicitar aclaraciones al otro Estado parte sobre la utilización que se haga de la información o material.
52
A_AC.291_12
es
en
1530
Artículo 56
3
A_AC.291_12
es
en
1531
Protección de datos personales
5
A_AC.291_12
es
en
1532
1. Los datos personales transmitidos de un Estado parte a otro Estado parte en virtud de una solicitud formulada de conformidad con la presente Convención solo podrán ser utilizados por el Estado parte al que se transmitan los datos a efectos de actuaciones penales, administrativas o civiles u otros procedimientos judi...
85
A_AC.291_12
es
en
1533
2. Dichos datos personales no se comunicarán a terceros sin el consentimiento previo por escrito del Estado parte desde el que se han transmitido los datos o de la persona a la que estos se refieren.
38
A_AC.291_12
es
en
1534
3. Un Estado parte que transmita datos personales en virtud de una solicitud formulada con arreglo a la presente Convención podrá exigir al Estado parte al que se hayan transmitido los datos que facilite información sobre el uso que haya hecho de ellos.
45
A_AC.291_12
es
en
1535
Artículo 57
3
A_AC.291_12
es
en
1536
Remisión de actuaciones penales
6
A_AC.291_12
es
en
1537
Los Estados partes considerarán la posibilidad de remitirse actuaciones penales relacionadas con el enjuiciamiento por un delito tipificado con arreglo a la presente Convención cuando se estime que esa remisión obrará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que intervengan varias...
63
A_AC.291_12
es
en
1538
Artículo 58
3
A_AC.291_12
es
en
1539
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
9
A_AC.291_12
es
en
1540
Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar tratados bilaterales o multilaterales u otros arreglos sobre el traslado de toda persona que haya sido condenada a pena de prisión u otra forma de privación de libertad por algún delito tipificado con arreglo a la presente Convención a fin de que cumpla su cond...
63
A_AC.291_12
es
en
1541
Artículo 59
3
A_AC.291_12
es
en
1542
Conservación rápida de la información en formato electrónico
9
A_AC.291_12
es
en
1543
1. Cualquier Estado parte podrá solicitar a otro Estado parte que dé instrucciones o adopte otras medidas para conservar sin demora la información almacenada o procesada mediante tecnologías de la información y las comunicaciones en el territorio de ese Estado parte respecto de la cual el Estado parte requirente tenga ...
86
A_AC.291_12
es
en
1544
2. La solicitud de conservación de la información presentada con arreglo al párrafo 1 del presente artículo deberá especificar:
21
A_AC.291_12
es
en
1545
a) el nombre de la autoridad requirente;
10
A_AC.291_12
es
en
1546
b) un resumen de los hechos principales, la naturaleza de la investigación, el proceso o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud;
29
A_AC.291_12
es
en
1547
c) la información en formato electrónico que debe conservarse y su relación con el delito o el acto ilícito por el que se solicita;
28
A_AC.291_12
es
en
1548
d) cualquier información disponible que identifique al propietario de la información o la ubicación del dispositivo de tecnología de la información y las comunicaciones;
27
A_AC.291_12
es
en
1549
e) una justificación de la necesidad de conservar la información;
13
A_AC.291_12
es
en
1550
f) una comunicación de que ese Estado parte tiene la intención de presentar, en el marco de la asistencia judicial recíproca, una solicitud de registro, incautación o conservación por otros medios de esa información.
40
A_AC.291_12
es
en
1551
3. Cuando reciba una solicitud de ese tipo de otro Estado parte, el Estado parte requerido adoptará las medidas apropiadas, de conformidad con su derecho interno, para conservar sin demora la información a que se refiere el párrafo 1 del presente artículo. El Estado parte requerido podrá dar cumplimiento, parcial o tot...
86
A_AC.291_12
es
en
1552
4. Una solicitud de conservación de información podrá ser rechazada si el Estado parte requerido considera que su soberanía, seguridad u otros intereses fundamentales se verían perjudicados por el cumplimiento de dicha solicitud.
38
A_AC.291_12
es
en
1553
5. Si el Estado parte requerido considera que el cumplimiento de una solicitud formulada con arreglo al párrafo 1 del presente artículo no garantizaría la conservación de dicha información, pondría en peligro la confidencialidad o interferiría de otro modo en la investigación, el proceso o las actuaciones judiciales en...
87
A_AC.291_12
es
en
1554
6. Toda medida de conservación de información adoptada en respuesta a una solicitud formulada con arreglo al párrafo 1 del presente artículo tendrá validez por un período no inferior a 90 días para que el Estado parte requirente pueda presentar una solicitud de búsqueda, incautación o conservación por otros medios de d...
80
A_AC.291_12
es
en
1555
Artículo 60
3
A_AC.291_12
es
en
1556
Revelación rápida de datos relativos al tráfico conservados
10
A_AC.291_12
es
en
1557
1. Si, en el curso del cumplimiento de una solicitud de conservación de información con arreglo al artículo 59 de la presente Convención, el Estado parte requerido tiene conocimiento de que un proveedor de servicios que actúa desde el territorio de otro Estado ha participado en la transmisión de la información, revelar...
106
A_AC.291_12
es
en
1558
2. Una solicitud de conservación de información podrá ser rechazada si el Estado parte requerido considera que su soberanía, seguridad u otros intereses fundamentales se verían perjudicados por el cumplimiento de dicha solicitud.
38
A_AC.291_12
es
en
1559
Artículo 61
3
A_AC.291_12
es
en
1560
Asistencia recíproca para la recopilación de datos relativos al tráfico en tiempo real
14
A_AC.291_12
es
en
1561
1. Un Estado parte, a solicitud de otro Estado parte, recopilará datos relativos al tráfico en tiempo real en su territorio o en el territorio bajo su jurisdicción y, de conformidad con los procedimientos previstos en su derecho interno, transmitirá posteriormente la información recopilada al Estado parte requirente, s...
59
A_AC.291_12
es
en
1562
2. La solicitud presentada con arreglo al párrafo 1 del presente artículo deberá especificar:
16
A_AC.291_12
es
en
1563
a) el nombre de la autoridad requirente;
10
A_AC.291_12
es
en
1564
b) un resumen de los hechos principales, la naturaleza de la investigación, el proceso o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud;
29
A_AC.291_12
es
en
1565
c) la información en formato electrónico sobre los datos relativos al tráfico que deberán recopilarse y su conexión con un delito u otro acto ilícito;
29
A_AC.291_12
es
en
1566
d) cualquier información disponible que identifique al propietario o usuario de la información o la ubicación del dispositivo de tecnología de la información y las comunicaciones;
29
A_AC.291_12
es
en
1567
e) una justificación de la necesidad de recopilar los datos relativos al tráfico y una justificación del período especificado para la recopilación de los datos relativos al tráfico;
31
A_AC.291_12
es
en
1568
f) el período de recopilación de los datos relativos al tráfico.
14
A_AC.291_12
es
en
1569
Artículo 62
3
A_AC.291_12
es
en
1570
Asistencia recíproca en la recopilación de información en formato electrónico
11
A_AC.291_12
es
en
1571
Un Estado parte recopilará en su territorio o en el territorio bajo su jurisdicción, en tiempo real, la información transmitida en formato digital y electrónico por medio de tecnologías de la información y las comunicaciones, incluidos los datos sobre el contenido de las comunicaciones, de conformidad con los procedimi...
99
A_AC.291_12
es
en
1572
Artículo 63
3
A_AC.291_12
es
en
1573
Investigaciones conjuntas
3
A_AC.291_12
es
en
1574
Las autoridades competentes de dos o más Estados partes podrán crear, de mutuo acuerdo, equipos conjuntos de investigación con un propósito específico y por un período limitado, que podrá prorrogarse por acuerdo mutuo, para realizar investigaciones penales en uno o varios de los Estados partes que hayan creado el equip...
57
A_AC.291_12
es
en
1575
Para ello, los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales. La composición del equipo se definirá en el acuerdo.
30
A_AC.291_12
es
en
1576
Cualquier Estado parte interesado podrá formular una solicitud para establecer un equipo conjunto de investigación. El equipo se establecerá en uno de los Estados partes donde se vaya a realizar la investigación.
35
A_AC.291_12
es
en
1577
Los Estados partes velarán por que la soberanía del Estado parte en cuyo territorio haya de efectuarse la investigación sea plenamente respetada.
25
A_AC.291_12
es
en
1578
Artículo 64
3
A_AC.291_12
es
en
1579
Técnicas especiales de investigación
6
A_AC.291_12
es
en
1580
1. A fin de combatir eficazmente los delitos relacionados con la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, cada Estado parte, en la medida en que lo permitan los principios fundamentales de su derecho interno y conforme a las condiciones prescritas por su derecho interno, adoptará las medid...
136
A_AC.291_12
es
en
1581
2. A efectos de investigar los delitos comprendidos en la presente Convención, se alienta a los Estados partes a que celebren, cuando proceda, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales apropiados para utilizar esas técnicas especiales de investigación en el contexto de la cooperación en el plano internacional. E...
89
A_AC.291_12
es
en
1582
3. De no existir los acuerdos o arreglos mencionados en el párrafo 2 del presente artículo, toda decisión de recurrir a esas técnicas especiales de investigación en el plano internacional se adoptará sobre la base de cada caso particular y podrá, cuando sea necesario, tener en cuenta los arreglos financieros y los ente...
70
A_AC.291_12
es
en
1583
Artículo 65
3
A_AC.291_12
es
en
1584
Cooperación en materia de cumplimiento de la ley
9
A_AC.291_12
es
en
1585
1. Los Estados partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención. En particular, los Estados partes adoptarán m...
56
A_AC.291_12
es
en
1586
a) mejorar los canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes y, de ser necesario, establecerlos, a fin de facilitar el intercambio seguro y rápido de información sobre todos los aspectos de los delitos comprendidos en la presente Convención, así como, si los Estados partes interesado...
70
A_AC.291_12
es
en
1587
b) cooperar con otros Estados partes en la realización de indagaciones con respecto a delitos comprendidos en la presente Convención con miras a determinar:
28
A_AC.291_12
es
en
1588
i) la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas interesadas;
26
A_AC.291_12
es
en
1589
ii) el movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
20
A_AC.291_12
es
en
1590
iii) el movimiento de bienes, instrumentos, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos;
26
A_AC.291_12
es
en
1591
c) efectuar la transferencia de objetos que hayan sido utilizados en la comisión de delitos, incluidos los instrumentos del delito; los objetos adquiridos como resultado de los delitos o como recompensa por ellos, o los objetos que el delincuente haya recibido a cambio de objetos así adquiridos; y los objetos que pueda...
67
A_AC.291_12
es
en
1592
d) intercambiar, cuando proceda, información con otros Estados partes sobre los medios y métodos concretos empleados para la comisión de los delitos comprendidos en la presente Convención, entre ellos ejemplos de programas maliciosos, el uso de identidades falsas, documentos falsificados, alterados o falsos u otros med...
63
A_AC.291_12
es
en
1593
e) facilitar una coordinación eficaz entre sus organismos, autoridades y servicios competentes y promover el intercambio de personal y otros expertos, incluida la designación de oficiales de enlace con sujeción a acuerdos o arreglos bilaterales entre los Estados partes interesados;
45
A_AC.291_12
es
en
1594
f) intercambiar información de interés y coordinar las medidas adoptadas para la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención.
25
A_AC.291_12
es
en
1595
2. Los Estados partes, con miras a dar efecto a la presente Convención, considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando tales acuerdos o arreglos ya existan, de mejora...
143
A_AC.291_12
es
en
1596
3. Cada Estado parte podrá, en caso de urgencia, enviar solicitudes de asistencia o comunicaciones relacionadas con dichas solicitudes por medios rápidos, incluido el fax o el correo electrónico, en la medida en que dichos medios garanticen niveles adecuados de seguridad y autenticación (incluido, de ser necesario, el ...
119
A_AC.291_12
es
en
1597
Artículo 66
3
A_AC.291_12
es
en
1599
1. Cada Estado parte designará un punto de contacto disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, para prestar pronta asistencia en las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales relacionados con los delitos en los que intervengan sistemas y datos informáticos, o en la recopilación de pruebas en forma...
104
A_AC.291_12
es
en
1600
a) proporcionar asesoramiento técnico;
7
A_AC.291_12
es
en
1601
b) garantizar la conservación de los datos para la obtención de pruebas y el posterior suministro de información, de conformidad con su derecho interno y con los tratados de asistencia judicial recíproca.
36
A_AC.291_12
es
en
1602
2. Cada Estado parte adoptará medidas para proporcionar personal cualificado y equipo a fin de facilitar el funcionamiento de dicha red.
23
A_AC.291_12
es
en
1603
Sección 2
3
A_AC.291_12
es
en
1604
Medidas para la recuperación de bienes
7
A_AC.291_12
es
en