Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1706
d) aprovechará adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades;
45
A_AC.291_12
es
en
1707
e) examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados partes;
16
A_AC.291_12
es
en
1708
f) formulará recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación;
15
A_AC.291_12
es
en
1709
g) tomará nota de las necesidades de asistencia técnica de los Estados partes con respecto a la aplicación de la presente Convención y recomendará las medidas que considere necesarias al respecto.
35
A_AC.291_12
es
en
1710
5. A los efectos del párrafo 4 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados partes en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le faciliten y de los demás ...
67
A_AC.291_12
es
en
1711
6. Cada Estado parte proporcionará a la Conferencia de los Estados Partes información sobre las medidas legislativas, administrativas y de otra índole adoptadas, así como sobre sus programas, planes y prácticas destinados a aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de los Estados Partes. La Confe...
115
A_AC.291_12
es
en
1712
7. En cumplimiento de los párrafos 4 a 6 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Partes establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la presente Convención.
42
A_AC.291_12
es
en
1713
Artículo 79
3
A_AC.291_12
es
en
1714
Comisión Técnica Internacional
4
A_AC.291_12
es
en
1715
1. La Conferencia de los Estados Partes, con el fin de prestar asistencia a los Estados en el examen de la aplicación de la Convención, creará y establecerá una Comisión Técnica Internacional de Lucha contra la Delincuencia en el ámbito de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
54
A_AC.291_12
es
en
1716
2. La Comisión será un órgano permanente compuesto por 23 miembros y se constituirá atendiendo a los principios de representación mixta: dos tercios de sus miembros representarán a la Conferencia de los Estados Partes y un tercio a los órganos rectores de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
55
A_AC.291_12
es
en
1717
3. Los miembros de la Comisión serán expertos con considerable experiencia directa en asuntos relacionados con la diplomacia, el derecho internacional y penal, las tecnologías de las comunicaciones o las investigaciones pertinentes.
36
A_AC.291_12
es
en
1718
4. Los miembros de la Comisión ejercerán sus funciones por un período de cinco años y podrán ser reelegidos.
23
A_AC.291_12
es
en
1719
5. Los períodos de sesiones de la Comisión se convocarán al menos una vez al año en la sede de la UIT o de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o en los lugares y fechas que designe o apruebe la Conferencia de los Estados Partes.
55
A_AC.291_12
es
en
1720
6. La Comisión elaborará su propio reglamento, sujeto a la aprobación de la Conferencia de los Estados Partes.
21
A_AC.291_12
es
en
1721
7. La Comisión evaluará los progresos técnicos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
21
A_AC.291_12
es
en
1722
8. La Comisión, por conducto de la Conferencia de los Estados Partes, informará de los resultados de su trabajo a los Estados partes y a las organizaciones internacionales interesadas.
33
A_AC.291_12
es
en
1723
Artículo 80
3
A_AC.291_12
es
en
1724
Secretaría
2
A_AC.291_12
es
en
1725
1. El Secretario General de las Naciones Unidas prestará los servicios de secretaría necesarios a la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.
26
A_AC.291_12
es
en
1726
2. La secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
1727
a) organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes y la Comisión y les proporcionará los servicios necesarios;
25
A_AC.291_12
es
en
1728
b) prestará asistencia a los Estados partes que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de los Estados Partes y la Comisión; y
29
A_AC.291_12
es
en
1729
c) velará por la coordinación necesaria con las secretarías de otras organizaciones y mecanismos internacionales y regionales pertinentes.
21
A_AC.291_12
es
en
1730
Capítulo VII
3
A_AC.291_12
es
en
1731
Disposiciones finales
3
A_AC.291_12
es
en
1732
Artículo 81
3
A_AC.291_12
es
en
1733
Aplicación de la Convención
5
A_AC.291_12
es
en
1734
1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
44
A_AC.291_12
es
en
1735
2. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir los delitos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
40
A_AC.291_12
es
en
1736
Artículo 82
3
A_AC.291_12
es
en
1737
Solución de controversias
4
A_AC.291_12
es
en
1738
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante negociación.
23
A_AC.291_12
es
en
1739
2. Toda controversia entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje. Si, seis meses después de la fecha de la solicitud...
100
A_AC.291_12
es
en
1740
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de la adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto d...
69
A_AC.291_12
es
en
1741
4. El Estado parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
38
A_AC.291_12
es
en
1742
Artículo 83
3
A_AC.291_12
es
en
1743
Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
10
A_AC.291_12
es
en
1744
1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
20
A_AC.291_12
es
en
1745
2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado la presente Convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
45
A_AC.291_12
es
en
1746
3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales podrán depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación si por ...
110
A_AC.291_12
es
en
1747
Artículo 84
3
A_AC.291_12
es
en
1748
Entrada en vigor
4
A_AC.291_12
es
en
1749
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional no se considerarán adicionales a los depo...
67
A_AC.291_12
es
en
1750
2. Para cada Estado u organización regional que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que ese Estado...
88
A_AC.291_12
es
en
1751
Artículo 85
3
A_AC.291_12
es
en
1752
Enmienda
2
A_AC.291_12
es
en
1753
1. Cuando hayan transcurrido tres años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas y transmitirlas al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de los Estados Partes en ...
126
A_AC.291_12
es
en
1754
2. Las organizaciones regionales, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y viceversa.
56
A_AC.291_12
es
en
1755
3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes.
27
A_AC.291_12
es
en
1756
4. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte 90 días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
54
A_AC.291_12
es
en
1757
5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes seguirán quedando sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.
53
A_AC.291_12
es
en
1758
Artículo 86
3
A_AC.291_12
es
en
1760
Cada Estado parte podrá declarar que ejercerá el derecho a formular reservas con respecto a la aplicación de la presente Convención en el momento de la firma o al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Uni...
80
A_AC.291_12
es
en
1761
Artículo 87
3
A_AC.291_12
es
en
1762
Revisión del anexo
4
A_AC.291_12
es
en
1763
1. Todo Estado parte podrá proponer enmiendas a la lista de instrumentos jurídicos internacionales que figuran en el anexo de la presente Convención.
25
A_AC.291_12
es
en
1764
2. La secretaría supervisará los nuevos instrumentos jurídicos internacionales aprobados que puedan afectar al ámbito de aplicación de la presente Convención y propondrá enmiendas al anexo para su examen en el siguiente período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.
45
A_AC.291_12
es
en
1765
3. Las enmiendas propuestas deben referirse únicamente a los instrumentos jurídicos internacionales universales y regionales que hayan entrado en vigor y se refieran específicamente a la delincuencia internacional.
31
A_AC.291_12
es
en
1766
4. El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá a los Estados partes los proyectos de enmienda propuestos de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo. Si un tercio del número total de los Estados partes que hayan ratificado la presente Convención notifican al Secretario General de las Naciones Uni...
93
A_AC.291_12
es
en
1767
5. En el caso de que menos de un tercio del número total de los Estados partes que hayan ratificado la presente Convención presenten sus objeciones a la entrada en vigor de la enmienda al Secretario General de las Naciones Unidas en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se transmitió el proyecto de enmiend...
95
A_AC.291_12
es
en
1768
6. En la Conferencia de los Estados Partes, la enmienda será aprobada por una mayoría de dos tercios del número total de los Estados partes que hayan ratificado la presente Convención. Dicha enmienda entrará en vigor para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento a la aplicación de esta 30 días después d...
65
A_AC.291_12
es
en
1769
7. Después de que una enmienda haya entrado en vigor de conformidad con las disposiciones del presente artículo, y un Estado parte haya notificado al Secretario General su objeción a esta, dicha enmienda entrará en vigor para ese Estado parte 30 días después del día en que notifique al Secretario General la aprobación ...
60
A_AC.291_12
es
en
1770
Artículo 88
3
A_AC.291_12
es
en
1772
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
41
A_AC.291_12
es
en
1773
2. Las organizaciones regionales dejarán de ser partes en la presente Convención cuando la hayan denunciado todos los Estados que participan en dicha organización.
26
A_AC.291_12
es
en
1774
Artículo 89
3
A_AC.291_12
es
en
1775
Depositario e idiomas
6
A_AC.291_12
es
en
1776
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
1777
2. El original de la presente Convención, cuyo texto en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso es igualmente auténtico, se depositará en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
40
A_AC.291_12
es
en
1778
Sudáfrica
2
A_AC.291_12
es
en
1779
[Original: inglés]
6
A_AC.291_12
es
en
1780
[4 de julio de 2022]
7
A_AC.291_12
es
en
1781
Introducción
2
A_AC.291_12
es
en
1782
El Gobierno de la República de Sudáfrica acoge con beneplácito la invitación a hacer aportaciones respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica y medidas preventivas, así como sobre el mecanismo de aplicación y las disposiciones finales. Sudáfrica hace hincapié en la complementarieda...
253
A_AC.291_12
es
en
1783
En ese sentido, Sudáfrica presenta las siguientes aportaciones respecto de los tres capítulos atendiendo a la estructura aprobada de la futura convención:
25
A_AC.291_12
es
en
1784
A. Cooperación internacional
5
A_AC.291_12
es
en
1785
1. Asistencia judicial recíproca
5
A_AC.291_12
es
en
1786
1. Los Estados partes se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos comprendidos en la presente Convención. Esa asistencia será recíproca cuando existan motivos razonables para sospechar que el delito o los delitos a ...
89
A_AC.291_12
es
en
1787
2. Se prestará asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible conforme a las leyes, tratados, acuerdos y arreglos pertinentes del Estado parte requerido con respecto a investigaciones, enjuiciamientos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos de los que una persona jurídica pueda ser considerada r...
75
A_AC.291_12
es
en
1788
3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes:
25
A_AC.291_12
es
en
1789
a) recibir testimonios o tomar declaración a personas;
11
A_AC.291_12
es
en
1790
b) presentar documentos judiciales;
7
A_AC.291_12
es
en
1791
c) efectuar inspecciones e incautaciones y embargos preventivos;
13
A_AC.291_12
es
en
1792
d) examinar objetos y lugares;
8
A_AC.291_12
es
en
1793
e) proporcionar información, elementos de prueba y evaluaciones de peritos;
15
A_AC.291_12
es
en
1794
f) entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación que se encuentre bajo la custodia de una autoridad gubernamental, instituciones financieras y proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas;
40
A_AC.291_12
es
en
1795
g) descubrir y recuperar el producto de actividades ilícitas de delitos cibernéticos, que haya contribuido a la comisión de estos o que haya sido adquirido con el producto de estos;
35
A_AC.291_12
es
en
1796
h) facilitar la comparecencia voluntaria de personas consideradas testigos en una causa en el Estado parte requirente;
20
A_AC.291_12
es
en
1797
i) cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado parte requerido.
18
A_AC.291_12
es
en
1798
4. Sin menoscabo de su derecho interno, las autoridades competentes de un Estado parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado parte si se cree que esa información podría ayudar a emprender o concluir con éxito indagacio...
72
A_AC.291_12
es
en
1799
5. Las autoridades competentes en el Estado receptor velarán por que se respete el carácter confidencial de la información, incluso temporalmente, o por que se impongan restricciones a su utilización. Sin embargo, ello no obstará para que el Estado parte receptor revele, en sus actuaciones, información que sea exculpat...
128
A_AC.291_12
es
en
1800
6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca.
36
A_AC.291_12
es
en
1801
7. Los párrafos 9 a 29 del presente artículo se aplicarán a las solicitudes que se formulen con arreglo al presente artículo siempre que no medie entre los Estados partes interesados un tratado bilateral de asistencia judicial recíproca. Cuando esos Estados partes estén vinculados por un tratado de esa índole, se aplic...
81
A_AC.291_12
es
en
1802
8. Los Estados partes no invocarán el secreto bancario para denegar la asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo.
23
A_AC.291_12
es
en
1803
9. Cuando la doble incriminación sea un requisito, este se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados partes, independientemente de si las leyes del Estado parte requerido incluyen el delito en la misma cat...
70
A_AC.291_12
es
en
1804
10. a) La persona que se encuentre detenida o cumpliendo una condena en el territorio de un Estado parte y cuya presencia se solicite en otro Estado parte para fines de identificación, para prestar testimonio o para que ayude de alguna otra forma a obtener pruebas necesarias para investigaciones, procesos o actuaciones...
75
A_AC.291_12
es
en
1805
i) la persona, debidamente informada, da su libre consentimiento;
14
A_AC.291_12
es
en
1806
ii) las autoridades competentes de ambos Estados partes están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que estos consideren apropiadas.
24
A_AC.291_12
es
en
1807
b) Si el derecho interno del Estado requerido no autoriza el traslado de reclusos, los Estados partes correspondientes podrán acordar otros arreglos para la prestación de la asistencia judicial solicitada.
35
A_AC.291_12
es
en