Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1808
11. A los efectos del párrafo 10 del presente artículo:
12
A_AC.291_12
es
en
1809
a) el Estado parte al que se traslade a la persona tendrá la competencia y la obligación de mantenerla detenida, salvo que el Estado parte del que ha sido trasladada solicite o autorice otra cosa;
42
A_AC.291_12
es
en
1810
b) el Estado parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados partes;
53
A_AC.291_12
es
en
1811
c) el Estado parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución;
35
A_AC.291_12
es
en
1812
d) el tiempo que la persona haya permanecido bajo la custodia del Estado parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el Estado del que ha sido trasladada.
43
A_AC.291_12
es
en
1813
12. A menos que el Estado parte desde el cual se ha de trasladar a una persona de conformidad con los párrafos 10 y 11 del presente artículo esté de acuerdo, dicha persona, cualquiera que sea su nacionalidad, no podrá ser enjuiciada, detenida, condenada ni sometida a ninguna otra restricción de su libertad personal en ...
93
A_AC.291_12
es
en
1814
13. Cada Estado parte designará a una autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca y facultada para darles cumplimiento o para transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución. Cuando alguna región o territorio especial de un Estado parte disponga de un régimen distin...
254
A_AC.291_12
es
en
1815
14. Las solicitudes se presentarán por escrito o, cuando sea posible, por cualquier medio capaz de registrar un texto escrito, de conformidad con el derecho interno del Estado requerido, en un idioma aceptable para el Estado parte requerido, en condiciones que permitan a dicho Estado parte determinar la autenticidad. C...
133
A_AC.291_12
es
en
1816
15. Toda solicitud de asistencia judicial recíproca contendrá lo siguiente:
13
A_AC.291_12
es
en
1817
a) la identidad de la autoridad que hace la solicitud;
13
A_AC.291_12
es
en
1818
b) el objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y las funciones de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones judiciales;
44
A_AC.291_12
es
en
1819
c) un resumen de los hechos pertinentes, salvo cuando se trate de solicitudes de presentación de documentos judiciales;
22
A_AC.291_12
es
en
1820
d) una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado parte requirente desee que se aplique;
25
A_AC.291_12
es
en
1821
e) de ser posible, la identidad, el paradero y la nacionalidad de toda persona interesada; y
21
A_AC.291_12
es
en
1822
f) la finalidad para la que se solicita la prueba, información o actuación.
17
A_AC.291_12
es
en
1823
16. El Estado parte requerido podrá pedir información adicional cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento.
31
A_AC.291_12
es
en
1824
17. Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho interno del Estado parte requerido y, en la medida en que ello no lo contravenga y sea factible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.
43
A_AC.291_12
es
en
1825
18. Siempre que sea posible y compatible con los principios fundamentales del derecho interno, cuando una persona se encuentre en el territorio de un Estado parte y tenga que prestar declaración como testigo o perito ante las autoridades judiciales de otro Estado parte, el primer Estado parte, a solicitud del otro, pod...
126
A_AC.291_12
es
en
1826
19. El Estado parte requirente no transmitirá ni utilizará, sin previo consentimiento del Estado parte requerido, la información o las pruebas proporcionadas por el Estado parte requerido para investigaciones, procesos o actuaciones judiciales distintos de los indicados en la solicitud. Nada de lo dispuesto en el prese...
145
A_AC.291_12
es
en
1827
20. El Estado parte requirente podrá exigir que el Estado parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado parte requirente.
57
A_AC.291_12
es
en
1828
21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada:
11
A_AC.291_12
es
en
1829
a) cuando la solicitud no se haga de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo;
19
A_AC.291_12
es
en
1830
b) cuando el Estado parte requerido considere que el cumplimiento de lo solicitado podría menoscabar su soberanía, su seguridad, su orden público u otros intereses fundamentales;
31
A_AC.291_12
es
en
1831
c) cuando el derecho interno del Estado parte requerido prohíba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si este hubiera sido objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia;
47
A_AC.291_12
es
en
1832
d) cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca.
26
A_AC.291_12
es
en
1833
22. Los Estados partes no podrán rechazar una petición de asistencia judicial recíproca únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
27
A_AC.291_12
es
en
1834
23. Toda denegación de asistencia judicial recíproca deberá fundamentarse debidamente.
13
A_AC.291_12
es
en
1835
24. El Estado parte requerido cumplirá la solicitud de asistencia judicial recíproca lo antes posible y tendrá plenamente en cuenta, en la medida de sus posibilidades, los plazos que sugiera el Estado parte requirente y que estén debidamente fundamentados, de preferencia en la solicitud. El Estado parte requerido respo...
97
A_AC.291_12
es
en
1836
25. La asistencia judicial recíproca podrá ser diferida por el Estado parte requerido si perturba investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
28
A_AC.291_12
es
en
1837
26. Antes de denegar una solicitud presentada con arreglo al párrafo 21 del presente artículo o de diferir su cumplimiento con arreglo al párrafo 25 del presente artículo, el Estado parte requerido consultará al Estado parte requirente para considerar si es posible prestar la asistencia solicitada supeditándola a las c...
78
A_AC.291_12
es
en
1838
27. Sin perjuicio de la aplicación del párrafo 12 del presente artículo, el testigo, perito u otra persona que, a instancias del Estado parte requirente, consienta en prestar testimonio en un juicio o en colaborar en una investigación, proceso o actuación judicial en el territorio del Estado parte requirente no podrá s...
185
A_AC.291_12
es
en
1839
28. Los gastos ordinarios que ocasione el cumplimiento de una solicitud serán sufragados por el Estado parte requerido, a menos que los Estados partes interesados hayan acordado otra cosa. Cuando se requieran a este fin gastos cuantiosos o de carácter extraordinario, los Estados partes se consultarán para determinar la...
82
A_AC.291_12
es
en
1840
29. El Estado parte requerido:
7
A_AC.291_12
es
en
1841
a) facilitará al Estado parte requirente una copia de los documentos oficiales y otros documentos o datos que obren en su poder y a los que, conforme a su derecho interno, tenga acceso el público en general;
43
A_AC.291_12
es
en
1842
b) podrá, a su arbitrio y con sujeción a las condiciones que juzgue apropiadas, proporcionar al Estado parte requirente una copia total o parcial de los documentos oficiales o de otros documentos o datos que obren en su poder y que, conforme a su derecho interno, no estén al alcance del público en general.
63
A_AC.291_12
es
en
1843
30. Cuando sea necesario, los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales que contribuyan a lograr los fines del presente artículo y que lleven a la práctica o refuercen sus disposiciones.
41
A_AC.291_12
es
en
1844
2. Asistencia recíproca en relación con el acceso a datos informáticos almacenados
13
A_AC.291_12
es
en
1845
1. Un Estado parte podrá solicitar a otro Estado parte el registro o el acceso de un modo similar, la incautación o la obtención de un modo similar o la revelación de datos almacenados por medio de un sistema informático que se encuentre en el territorio del Estado parte requerido, incluidos los datos conservados de co...
71
A_AC.291_12
es
en
1846
2. El Estado parte requerido atenderá la solicitud aplicando los instrumentos, acuerdos y normas internacionales a que se hace referencia en el artículo [sobre cooperación internacional …], y de conformidad con otras disposiciones pertinentes del presente capítulo.
44
A_AC.291_12
es
en
1847
3. La solicitud será atendida de manera expedita en los casos siguientes:
16
A_AC.291_12
es
en
1848
a) cuando existan motivos para creer que los datos pertinentes son particularmente susceptibles de pérdida, eliminación o modificación; o
23
A_AC.291_12
es
en
1849
b) cuando en los instrumentos, acuerdos y normas a que se hace referencia en el párrafo 2 se prevea una cooperación expedita.
27
A_AC.291_12
es
en
1850
3. Asistencia recíproca para la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico
15
A_AC.291_12
es
en
1851
1. Los Estados partes se prestarán asistencia recíproca para la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico asociados a comunicaciones específicas transmitidas en su territorio mediante un sistema informático. Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2, esa asistencia estará sujeta a las condiciones y proced...
59
A_AC.291_12
es
en
1852
2. Todo Estado parte prestará dicha asistencia al menos en relación con los delitos respecto de los cuales sería posible la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico en un caso interno similar.
37
A_AC.291_12
es
en
1853
4. Asistencia recíproca en relación con la interceptación de datos de contenido
14
A_AC.291_12
es
en
1854
Los Estados partes se prestarán asistencia recíproca, en la medida en que lo permitan sus tratados y leyes internas aplicables, para la obtención o el registro en tiempo real de datos de contenido de comunicaciones específicas transmitidas mediante un sistema informático.
47
A_AC.291_12
es
en
1855
5. Transmisión espontánea de información
6
A_AC.291_12
es
en
1856
1. Dentro de los límites de su derecho interno y sin que medie solicitud alguna, un Estado parte podrá comunicar a otro Estado parte información obtenida en el marco de sus propias investigaciones si considera que la revelación de dicha información podría ayudar a la parte destinataria a iniciar o a concluir investigac...
87
A_AC.291_12
es
en
1857
2 Antes de comunicar dicha información, el Estado parte que la proporciona podrá pedir que se preserve su confidencialidad o que se utilice con sujeción a determinadas condiciones. Si el Estado parte destinatario no puede atender dicha petición, lo notificará al otro Estado parte, que decidirá a continuación si, no obs...
83
A_AC.291_12
es
en
1858
6. Red 24/7
5
A_AC.291_12
es
en
1859
1. Cada Estado parte designará un punto de contacto localizable las 24 horas del día durante los siete días de la semana, con el fin de garantizar una asistencia inmediata para investigaciones o actuaciones relativas a delitos vinculados a sistemas y datos informáticos, o para obtener pruebas en formato electrónico de ...
87
A_AC.291_12
es
en
1860
a) la prestación de asesoramiento técnico;
9
A_AC.291_12
es
en
1861
b) la conservación de datos con arreglo a los artículos [sobre la conservación rápida de datos almacenados y la divulgación rápida de datos de tráfico conservados];
32
A_AC.291_12
es
en
1862
c) la obtención de pruebas, el suministro de información jurídica y la localización de sospechosos.
19
A_AC.291_12
es
en
1863
2. El punto de contacto de un Estado parte estará en condiciones de comunicarse con rapidez con el punto de contacto de otro Estado parte.
27
A_AC.291_12
es
en
1864
3. Si el punto de contacto designado por un Estado parte no forma parte de la autoridad o autoridades de dicha parte responsables de la asistencia recíproca internacional o de la extradición, dicho punto de contacto se asegurará de poder actuar coordinadamente con esa autoridad o esas autoridades de manera expedita.
56
A_AC.291_12
es
en
1865
4. Cada Estado parte garantizará la disponibilidad de personal capacitado y equipado con objeto de facilitar el funcionamiento de la red.
23
A_AC.291_12
es
en
1866
7. Investigaciones conjuntas
4
A_AC.291_12
es
en
1867
Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en virtud de los cuales, en relación con cuestiones que son objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en uno o más Estados, las autoridades competentes puedan establecer órganos mixtos de inves...
99
A_AC.291_12
es
en
1868
8. Cooperación en materia de aplicación de la ley
10
A_AC.291_12
es
en
1869
1. Los Estados partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de aplicación de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención. En particular, cada Estado parte adoptará medid...
56
A_AC.291_12
es
en
1870
a) mejorar los canales de comunicación entre sus autoridades, organismos y servicios competentes y, de ser necesario, establecerlos, a fin de facilitar el intercambio seguro y rápido de información sobre todos los aspectos de los delitos comprendidos en la presente Convención, así como, si los Estados partes interesado...
70
A_AC.291_12
es
en
1871
b) cooperar con otros Estados partes en la realización de indagaciones con respecto a delitos comprendidos en la presente Convención acerca de:
26
A_AC.291_12
es
en
1872
i) la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas de interés;
27
A_AC.291_12
es
en
1873
ii) el movimiento del producto del delito o de bienes derivados de la comisión de esos delitos;
20
A_AC.291_12
es
en
1874
iii) el movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos;
24
A_AC.291_12
es
en
1875
c) proporcionar, cuando proceda, los elementos o las cantidades de sustancias que se requieran para fines de análisis o investigación;
25
A_AC.291_12
es
en
1876
d) facilitar una coordinación eficaz entre sus organismos, autoridades y servicios competentes y promover el intercambio de personal y otros expertos, incluida la designación de oficiales de enlace con sujeción a acuerdos o arreglos bilaterales entre los Estados partes interesados;
45
A_AC.291_12
es
en
1877
e) intercambiar información con otros Estados partes sobre los medios y métodos concretos empleados por [personas o grupos delictivos organizados], así como, cuando proceda, sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios para encubrir sus ac...
62
A_AC.291_12
es
en
1878
f) intercambiar información y coordinar las medidas administrativas y de otra índole adoptadas para la pronta detección de los delitos comprendidos en la presente Convención.
28
A_AC.291_12
es
en
1879
2. Los Estados partes, con miras a dar efecto a la presente Convención, considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en materia de cooperación directa entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley y, cuando tales acuerdos o arreglos ya existan, de enmend...
139
A_AC.291_12
es
en
1880
3. Los Estados partes se esforzarán por colaborar en la medida de sus posibilidades para hacer frente [al carácter transnacional de los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones].
40
A_AC.291_12
es
en
1881
9. Remisión de actuaciones penales
7
A_AC.291_12
es
en
1882
Los Estados partes considerarán la posibilidad de remitirse actuaciones penales para el enjuiciamiento por un delito comprendido en la presente Convención cuando se estime que esa remisión obrará en beneficio de la debida administración de justicia, en particular en casos en que intervengan varias jurisdicciones, con m...
60
A_AC.291_12
es
en
1883
10. Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
10
A_AC.291_12
es
en
1884
Los Estados partes podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre el traslado a su territorio de toda persona que haya sido condenada a pena de prisión o a otra pena de privación de libertad por algún delito comprendido en la presente Convención a fin de que complete...
58
A_AC.291_12
es
en
1885
11. Extradición
5
A_AC.291_12
es
en
1886
1. El presente artículo se aplicará a los delitos comprendidos en la presente Convención o a los casos en que un delito señalado en el artículo [ámbito de aplicación] entrañe la participación de [una persona o un grupo delictivo organizado] y la persona que es objeto de la solicitud de extradición se encuentre en el te...
97
A_AC.291_12
es
en
1887
2. Cuando la solicitud de extradición se base en varios delitos graves distintos, algunos de los cuales no estén comprendidos en el ámbito del presente artículo, el Estado parte requerido podrá aplicar el presente artículo también respecto de estos últimos delitos.
45
A_AC.291_12
es
en
1888
3. Cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artículo se considerará incluido entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición vigente entre los Estados partes. Éstos se comprometen a incluir tales delitos como causa de extradición en todo tratado de extradición que celebren en...
58
A_AC.291_12
es
en
1889
4. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el ...
62
A_AC.291_12
es
en
1890
5. Los Estados partes que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán:
19
A_AC.291_12
es
en
1891
a) En el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informar al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerarán o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones c...
66
A_AC.291_12
es
en
1892
b) Si no consideran la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, esforzarse, cuando proceda, por celebrar tratados de extradición con otros Estados partes en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
47
A_AC.291_12
es
en
1893
6. Los Estados partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como causa de extradición entre ellos.
37
A_AC.291_12
es
en
1894
7. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras cosas, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado parte requerido puede denegar la...
59
A_AC.291_12
es
en
1895
8. Los Estados partes, de conformidad con su derecho interno, procurarán agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
44
A_AC.291_12
es
en
1896
9. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuya...
80
A_AC.291_12
es
en
1897
10. El Estado parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente, si no lo extradita respecto de un delito al que se aplica el presente artículo por el solo hecho de ser uno de sus nacionales, estará obligado, previa solicitud del Estado parte que pide la extradición, a someter el caso sin demora injustifica...
139
A_AC.291_12
es
en
1898
11. Cuando el derecho interno de un Estado parte sólo le permita extraditar o entregar de algún otro modo a uno de sus nacionales a condición de que esa persona sea devuelta a ese Estado parte para cumplir la condena impuesta como resultado del juicio o proceso por el que se solicitó la extradición o la entrega y ese E...
108
A_AC.291_12
es
en
1899
12. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado parte requerido, este, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado parte requirente...
86
A_AC.291_12
es
en
1900
13. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona entregada contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el derecho interno del Est...
61
A_AC.291_12
es
en
1901
14. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona en razón de su sexo, raza, religión, nacional...
72
A_AC.291_12
es
en
1902
15. Los Estados partes no podrán denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
25
A_AC.291_12
es
en
1903
16. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido, cuando proceda, consultará al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información pertinente a su alegato.
40
A_AC.291_12
es
en
1904
17. Los Estados partes procurarán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.
25
A_AC.291_12
es
en
1905
12. Cooperación internacional para fines de decomiso
8
A_AC.291_12
es
en
1906
1. Los Estados partes que reciban una solicitud de otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito comprendido en la presente Convención con miras al decomiso del producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos mencionados en el artículo [sobre decomiso e incautación] de la presente C...
78
A_AC.291_12
es
en
1907
a) remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento; o
29
A_AC.291_12
es
en