Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1908
b) presentar a sus autoridades competentes, a fin de que se le dé cumplimiento en el grado solicitado, la orden de decomiso expedida por un tribunal situado en el territorio del Estado parte requirente de conformidad con lo dispuesto en el artículo [sobre decomiso e incautación] de la presente Convención en la medida e...
98
A_AC.291_12
es
en
1909
2. Al recibir una solicitud de otro Estado parte que tenga jurisdicción para conocer de un delito comprendido en la presente Convención, el Estado parte requerido adoptará medidas encaminadas a la identificación, la localización y el embargo preventivo o la incautación del producto del delito, los bienes, el equipo u o...
108
A_AC.291_12
es
en
1910
3. Las disposiciones del artículo [sobre asistencia judicial recíproca] de la presente Convención serán aplicables mutatis mutandis al presente artículo. Además de la información indicada en el artículo [sobre asistencia judicial recíproca], las solicitudes presentadas de conformidad con el presente artículo contendrán...
55
A_AC.291_12
es
en
1911
a) cuando se trate de una solicitud relativa al apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, una descripción de los bienes susceptibles de decomiso y una exposición de los hechos en que se basa la solicitud del Estado parte requirente que sean lo suficientemente explícitas para que el Estado parte requerido pueda t...
68
A_AC.291_12
es
en
1912
b) cuando se trate de una solicitud relativa al apartado b) del párrafo 1 del presente artículo, una copia admisible en derecho de la orden de decomiso expedida por el Estado parte requirente en la que se basa la solicitud, una exposición de los hechos y la información que proceda sobre el grado de ejecución que se sol...
68
A_AC.291_12
es
en
1913
c) cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo 2 del presente artículo, una exposición de los hechos en que se basa el Estado parte requirente y una descripción de las medidas solicitadas.
38
A_AC.291_12
es
en
1914
4. El Estado parte requerido adoptará las decisiones o medidas previstas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo conforme y con sujeción a lo dispuesto en su derecho interno y en sus reglas de procedimiento o en los tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales por los que pudiera estar vinculado al Es...
60
A_AC.291_12
es
en
1915
5. Cada Estado parte proporcionará al Secretario General de las Naciones Unidas una copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al presente artículo y de cualquier enmienda ulterior que se haga de tales leyes y reglamentos o una descripción de esta.
46
A_AC.291_12
es
en
1916
6. Si un Estado parte opta por supeditar la adopción de las medidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo a la existencia de un tratado pertinente, ese Estado parte considerará la presente Convención como la base de derecho necesaria y suficiente para cumplir ese requisito.
54
A_AC.291_12
es
en
1917
7. Los Estados partes podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al presente artículo si el delito al que se refiere la solicitud no es un delito comprendido en la presente Convención.
34
A_AC.291_12
es
en
1918
8. Las disposiciones del presente artículo no se interpretarán en perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
22
A_AC.291_12
es
en
1919
9. Los Estados partes considerarán la posibilidad de celebrar tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional prestada con arreglo al presente artículo.
35
A_AC.291_12
es
en
1920
B. Asistencia técnica
5
A_AC.291_12
es
en
1921
1. Capacitación y asistencia técnica
6
A_AC.291_12
es
en
1922
1. Cada Estado parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, incluidos fiscales, jueces de instrucción y personal de aduanas, así como para el personal de otra índole encar...
107
A_AC.291_12
es
en
1923
a) los métodos empleados en la prevención, la detección y el control de los delitos comprendidos en la presente Convención;
24
A_AC.291_12
es
en
1924
b) las rutas y técnicas utilizadas por personas presuntamente implicadas en delitos comprendidos en la presente Convención, incluso en los Estados de tránsito, y las medidas de lucha pertinentes;
34
A_AC.291_12
es
en
1925
c) la vigilancia del modus operandi de los delincuentes o de las bandas de delincuentes involucrados;
21
A_AC.291_12
es
en
1926
d) la detección y vigilancia de los movimientos del producto del delito o de los bienes, el equipo u otros instrumentos y los métodos utilizados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto, bienes, equipo u otros instrumentos, así como los métodos utilizados para combatir los delitos cometidos me...
71
A_AC.291_12
es
en
1927
e) el acopio de pruebas;
8
A_AC.291_12
es
en
1928
f) las técnicas de control en zonas y puertos francos;
13
A_AC.291_12
es
en
1929
g) el equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega vigilada y las operaciones encubiertas;
31
A_AC.291_12
es
en
1930
h) los métodos utilizados para combatir los delitos [perpetrados mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones] cometidos mediante el [uso de computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de tecnología moderna]; e
49
A_AC.291_12
es
en
1931
i) los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos.
15
A_AC.291_12
es
en
1932
2. Los Estados partes se prestarán asistencia en la planificación y ejecución de programas de investigación y capacitación encaminados a intercambiar conocimientos especializados en las esferas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo y, a tal fin, también recurrirán, cuando proceda, a conferencias y seminario...
83
A_AC.291_12
es
en
1933
3. Los Estados partes promoverán actividades de capacitación y de asistencia técnica que faciliten la extradición y la asistencia judicial recíproca. Esa capacitación y esa asistencia técnica podrán incluir la enseñanza de idiomas, adscripciones e intercambios de personal entre autoridades centrales u organismos con re...
54
A_AC.291_12
es
en
1934
4. Cuando haya acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales vigentes, los Estados partes intensificarán, en la medida necesaria, sus esfuerzos por optimizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales y en el marco de otros acuerdos o arreglos bilaterales y mul...
53
A_AC.291_12
es
en
1935
2. Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica
17
A_AC.291_12
es
en
1936
1. Los Estados partes adoptarán disposiciones conducentes a la aplicación óptima de la presente Convención en la medida de lo posible, mediante la cooperación internacional, teniendo en cuenta los efectos adversos que los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones tienen...
65
A_AC.291_12
es
en
1937
2. Los Estados partes harán esfuerzos concretos, en la medida de lo posible y en forma coordinada entre sí, así como con organizaciones internacionales y regionales, por:
32
A_AC.291_12
es
en
1938
a) Intensificar su cooperación en diversos niveles con los países en desarrollo con miras a fortalecer la capacidad de esos países para prevenir y combatir los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones;
45
A_AC.291_12
es
en
1939
b) Aumentar la asistencia financiera y material a fin de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para combatir con eficacia los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones y ayudarlos a aplicar satisfactoriamente la presente Convención;
49
A_AC.291_12
es
en
1940
c) Prestar asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para ayudarlos a satisfacer sus necesidades relacionadas con la aplicación de la presente Convención. A tal fin, los Estados partes procurarán hacer contribuciones voluntarias adecuadas y periódicas a una cuenta específi...
130
A_AC.291_12
es
en
1941
d) Alentar y persuadir a otros Estados e instituciones financieras, según proceda, para que se sumen a los esfuerzos desplegados con arreglo al presente artículo, en particular proporcionando un mayor número de programas de capacitación y equipo moderno a los países en desarrollo a fin de ayudarlos a lograr los objetiv...
62
A_AC.291_12
es
en
1942
3. En lo posible, estas medidas no menoscabarán los compromisos existentes en materia de asistencia externa ni otros arreglos de cooperación financiera en los ámbitos bilateral, regional o internacional.
34
A_AC.291_12
es
en
1943
4. Los Estados partes podrán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre asistencia material y logística, teniendo en cuenta los arreglos financieros necesarios para hacer efectiva la cooperación internacional prevista en la presente Convención y para prevenir, detectar y combatir los delitos cometi...
60
A_AC.291_12
es
en
1944
C. Medidas preventivas
5
A_AC.291_12
es
en
1945
1. Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
16
A_AC.291_12
es
en
1946
1. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en [grupos delictivos organizados o de manera individual] la comisión de delitos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones a:
47
A_AC.291_12
es
en
1947
a) proporcionar información útil a las autoridades competentes con fines investigativos y probatorios sobre cuestiones como:
21
A_AC.291_12
es
en
1948
i) la identidad, naturaleza, composición, estructura, ubicación o actividades de [grupos delictivos organizados o personas];
25
A_AC.291_12
es
en
1949
ii) los vínculos, incluidos los vínculos internacionales, con [otros grupos delictivos organizados u otras personas];
22
A_AC.291_12
es
en
1950
iii) delitos que hayan cometido o puedan cometer [grupos delictivos organizados o personas];
19
A_AC.291_12
es
en
1951
b) Prestar ayuda fáctica y concreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a privar a [los grupos delictivos organizados o las personas] de sus recursos o del producto del delito.
38
A_AC.291_12
es
en
1952
2. Cada Estado parte considerará la posibilidad de prever, en los casos apropiados, la mitigación de la pena de las personas acusadas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento respecto de los delitos comprendidos en la presente Convención.
47
A_AC.291_12
es
en
1953
3. Cada Estado parte considerará la posibilidad de prever, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, la concesión de inmunidad judicial a las personas que presten una cooperación sustancial en la investigación o el enjuiciamiento respecto de los delitos comprendidos en la presente Convenció...
51
A_AC.291_12
es
en
1954
4. La protección de esas personas será la prevista en el artículo [...] de la presente Convención.
19
A_AC.291_12
es
en
1955
5. Cuando las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo se encuentren en un Estado parte y puedan prestar una cooperación sustancial a las autoridades competentes de otro Estado parte, los Estados partes interesados podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos, de conformidad con su...
81
A_AC.291_12
es
en
1956
2. Recopilación, intercambio y análisis de información sobre la naturaleza de [los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones]
30
A_AC.291_12
es
en
1957
1. Los Estados partes considerarán la posibilidad de analizar, en consulta con los círculos científicos y académicos, las tendencias de [los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones] en su territorio, las circunstancias en que se cometen esos delitos, así como los grup...
63
A_AC.291_12
es
en
1958
2. Los Estados partes considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de [los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones], tanto a nivel bilateral como por conducto de organizaciones internacionales y regionales. A tal fin, se establec...
66
A_AC.291_12
es
en
1959
3. Los Estados partes considerarán la posibilidad de vigilar sus políticas y las medidas en vigor encaminadas a combatir [los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones] y de evaluar su eficacia y eficiencia.
45
A_AC.291_12
es
en
1960
3. Participación de la sociedad
6
A_AC.291_12
es
en
1961
1. Cada Estado parte adoptará medidas adecuadas, dentro de los medios de que disponga y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para fomentar la participación activa de personas y grupos que no pertenezcan al sector público, como la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y ...
145
A_AC.291_12
es
en
1962
a) Aumentar la transparencia de la contribución de la ciudadanía a los procesos de adopción de decisiones y promoverla;
23
A_AC.291_12
es
en
1963
b) Garantizar el acceso efectivo del público a la información;
13
A_AC.291_12
es
en
1964
c) Realizar actividades de información pública para fomentar la intransigencia con [los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones], así como programas de educación pública, incluidos programas escolares y universitarios;
47
A_AC.291_12
es
en
1965
d) Respetar, promover y proteger la libertad de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a [los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones]. Esa libertad podrá estar sujeta a ciertas restricciones, que serán únicamente las que la ley prevea y sean necesa...
61
A_AC.291_12
es
en
1966
i) Garantizar el respeto de los derechos o la reputación de terceros;
15
A_AC.291_12
es
en
1967
ii) La protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.
21
A_AC.291_12
es
en
1968
2. Cada Estado parte adoptará medidas apropiadas para garantizar que el público tenga conocimiento de [los órganos pertinentes de lucha contra los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones a que pueda hacerse referencia] en la presente Convención y facilitará el acceso ...
86
A_AC.291_12
es
en
1969
4. Cooperación entre los organismos nacionales y el sector privado
11
A_AC.291_12
es
en
1970
1. Cada Estado parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con su derecho interno, para alentar la cooperación entre los organismos nacionales de investigación y el ministerio público, por un lado, y las entidades del sector privado, en particular las instituciones financieras, por otro, en cuestione...
72
A_AC.291_12
es
en
1971
2. Cada Estado parte considerará la posibilidad de alentar a sus nacionales y demás personas que tengan residencia habitual en su territorio a denunciar ante los organismos nacionales de investigación y el ministerio público la comisión de todo delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
49
A_AC.291_12
es
en
1972
D. Mecanismo de aplicación
6
A_AC.291_12
es
en
1973
1. Aplicación de la Convención
6
A_AC.291_12
es
en
1974
1. Cada Estado parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención.
44
A_AC.291_12
es
en
1975
2. Los Estados partes tipificarán en su derecho interno los delitos establecidos de conformidad con los artículos [sobre penalización y protección de testigos] de la presente Convención, independientemente del carácter transnacional o de la participación de [una persona o un grupo delictivo organizado], según la defini...
100
A_AC.291_12
es
en
1976
3. Cada Estado parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
41
A_AC.291_12
es
en
1977
2. Conferencia de las Partes en la Convención
9
A_AC.291_12
es
en
1978
1. Se establece por la presente una Conferencia de Estados partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados partes para combatir los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones y para promover y examinar la aplicación de la presente Convención.
54
A_AC.291_12
es
en
1979
2. El Secretario General de las Naciones Unidas convocará la Conferencia de las Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Convención. La Conferencia de las Partes aprobará reglas de procedimiento y normas que rijan las actividades enunciadas en los párrafos 3 y 4 del presente artículo (in...
77
A_AC.291_12
es
en
1980
3. La Conferencia de las Partes concertará mecanismos con miras a lograr los objetivos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo, en particular a:
29
A_AC.291_12
es
en
1981
a) facilitar las actividades que realicen los Estados partes con arreglo a los artículos [sobre capacitación y asistencia técnica; otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica; y prevención] de la presente Convención, alentando inclusive la movilización de contribu...
56
A_AC.291_12
es
en
1982
b) facilitar el intercambio de información entre los Estados partes sobre las modalidades y tendencias de los delitos cometidos mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones y sobre prácticas eficaces para combatirlos;
41
A_AC.291_12
es
en
1983
c) cooperar con las organizaciones internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;
17
A_AC.291_12
es
en
1984
d) examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención; y
13
A_AC.291_12
es
en
1985
e) formular recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación.
14
A_AC.291_12
es
en
1986
4. A los efectos de los apartados d) y e) del párrafo 3 del presente artículo, la Conferencia de las Partes obtendrá el conocimiento necesario de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados partes en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le facilite...
71
A_AC.291_12
es
en
1987
5. Cada Estado parte proporcionará a la Conferencia de las Partes información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la presente Convención, según lo requiera la Conferencia de las Partes.
45
A_AC.291_12
es
en
1988
3. Secretaría
3
A_AC.291_12
es
en
1989
1. El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionará los servicios de secretaría necesarios para la Conferencia de las Partes en la Convención.
25
A_AC.291_12
es
en
1990
2. La secretaría:
5
A_AC.291_12
es
en
1991
a) prestará asistencia a la Conferencia de las Partes en la realización de las actividades enunciadas en el artículo [sobre la Conferencia de las Partes] de la presente Convención y organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y les prestará los servicios necesarios;
52
A_AC.291_12
es
en
1992
b) prestará asistencia a los Estados partes que la soliciten para suministrar información a la Conferencia de las Partes según lo previsto en el artículo [sobre la Conferencia de las Partes] de la presente Convención; y
41
A_AC.291_12
es
en
1993
c) velará por la coordinación necesaria con las secretarías de otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
19
A_AC.291_12
es
en
1994
E. Disposiciones finales
5
A_AC.291_12
es
en
1995
1. Solución de controversias
5
A_AC.291_12
es
en
1996
1. Los Estados partes procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación.
24
A_AC.291_12
es
en
1997
2. Toda controversia entre dos o más Estados partes acerca de la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no pueda resolverse mediante la negociación dentro de un plazo razonable deberá, a solicitud de uno de esos Estados partes, someterse a arbitraje. Si, seis meses después de la fecha de la solici...
101
A_AC.291_12
es
en
1998
3. Cada Estado parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo. Los demás Estados partes no quedarán vinculados por el párrafo 2 del presente artículo respecto de todo...
67
A_AC.291_12
es
en
1999
4. El Estado parte que haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas.
38
A_AC.291_12
es
en
2000
2. Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
11
A_AC.291_12
es
en
2001
1. La presente Convención estará abierta a la firma de todos los Estados a partir del [fecha] en [ciudad, país] y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el [...].
46
A_AC.291_12
es
en
2002
2. La presente Convención también estará abierta a la firma de las organizaciones regionales de integración económica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado la presente Convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
48
A_AC.291_12
es
en
2003
3. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación, acepta...
113
A_AC.291_12
es
en
2004
4. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados u organizaciones regionales de integración económica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea parte en la presente Convención. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En ...
102
A_AC.291_12
es
en
2005
3. Entrada en vigor
5
A_AC.291_12
es
en
2006
1. La presente Convención entrará en vigor el [...] día después de la fecha en que se haya depositado el [...] instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán adicio...
66
A_AC.291_12
es
en
2007
2. Para cada Estado u organización regional de integración económica que ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor el [...] día después de la...
67
A_AC.291_12
es
en