Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
2008
4. Enmienda
3
A_AC.291_12
es
en
2009
1. Cuando hayan transcurrido cinco años desde la entrada en vigor de la presente Convención, los Estados partes podrán proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuación comunicará toda enmienda propuesta a los Estados partes y a la Conferencia de las Partes en la Convenci...
133
A_AC.291_12
es
en
2010
2. Las organizaciones regionales de integración económica, en asuntos de su competencia, ejercerán su derecho de voto con arreglo al presente artículo con un número de votos igual al número de sus Estados miembros que sean partes en la presente Convención. Dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si sus Es...
67
A_AC.291_12
es
en
2011
3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados partes.
27
A_AC.291_12
es
en
2012
4. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo entrará en vigor respecto de un Estado parte [...] días después de la fecha en que este deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de esa enmienda.
54
A_AC.291_12
es
en
2013
5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.
52
A_AC.291_12
es
en
2014
5. Denuncia
3
A_AC.291_12
es
en
2015
1. Los Estados partes podrán denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación.
41
A_AC.291_12
es
en
2016
2. Las organizaciones regionales de integración económica dejarán de ser partes en la Convención cuando la hayan denunciado todos sus Estados miembros.
24
A_AC.291_12
es
en
2017
3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos.
24
A_AC.291_12
es
en
2018
6. Depositario e idiomas
7
A_AC.291_12
es
en
2019
1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
17
A_AC.291_12
es
en
2020
2. El original de la presente Convención, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos, será depositado en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
39
A_AC.291_12
es
en
2021
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
30
A_AC.291_12
es
en
2022
Suiza
2
A_AC.291_12
es
en
2023
[Original: inglés]
6
A_AC.291_12
es
en
2024
[1 de julio de 2022]
8
A_AC.291_12
es
en
2025
En la presente contribución se reseñan la opinión y las propuestas de Suiza en relación con la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas, el mecanismo de aplicación, las disposiciones finales y el preámbulo, para su examen en el tercer período de sesiones oficial del Comité Especial, que...
71
A_AC.291_12
es
en
2026
Estas propuestas concretas a menudo se basan en las disposiciones existentes en diversos tratados de derecho penal internacional o están inspiradas por ellas, y se presentan a la luz de estos instrumentos pertinentes para la elaboración del futuro tratado de las Naciones Unidas sobre la ciberdelincuencia. Las propuesta...
124
A_AC.291_12
es
en
2027
1. Disposiciones relativas a la cooperación internacional
8
A_AC.291_12
es
en
2028
Principios generales
3
A_AC.291_12
es
en
2029
Título 1. Principios generales relativos a la cooperación internacional
10
A_AC.291_12
es
en
2030
Principios generales relativos a la cooperación internacional
8
A_AC.291_12
es
en
2031
Las partes cooperarán entre sí de conformidad con las disposiciones del presente capítulo, en aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes sobre cooperación internacional en materia penal, incluidos los derechos derivados de las obligaciones que hayan asumido en virtud de los instrumentos internacionales ...
96
A_AC.291_12
es
en
2032
Medidas provisionales
3
A_AC.291_12
es
en
2033
1. A solicitud expresa de otro Estado, la autoridad competente podrá adoptar medidas provisionales para preservar la situación existente, salvaguardar los intereses jurídicos amenazados o proteger pruebas que corran peligro a menos que las actuaciones sean en apariencia claramente inadmisibles o inapropiadas.
49
A_AC.291_12
es
en
2034
2. Si la demora pusiera en peligro las actuaciones y hubiera información suficiente para determinar si concurren todas las condiciones, podrán dictarse medidas provisionales en cuanto se anuncie la solicitud. Esas medidas serán revocadas si el Estado extranjero no formula la solicitud dentro del plazo fijado.
54
A_AC.291_12
es
en
2035
Principio de no discriminación
5
A_AC.291_12
es
en
2036
Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar o de prestar asistencia judicial recíproca si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para creer que la solicitud de extradición por los delitos enunciados en la presente Convención o de as...
109
A_AC.291_12
es
en
2037
Título 2. Principios relativos a la extradición
8
A_AC.291_12
es
en
2038
Extradición
4
A_AC.291_12
es
en
2039
1. a) El presente artículo se aplicará a la extradición entre las partes por los delitos tipificados de conformidad con las disposiciones relativas a la criminalización de la presente Convención, siempre que sean castigados por la legislación de las dos partes implicadas con una pena privativa de libertad de una duraci...
71
A_AC.291_12
es
en
2040
b) Cuando se aplique una pena mínima diferente en virtud de un tratado de extradición aplicable entre dos o más partes, o de un acuerdo basado en legislación uniforme o recíproca, se aplicará la pena mínima prevista en dicho tratado o acuerdo.
47
A_AC.291_12
es
en
2041
2. La extradición estará sujeta a las condiciones y salvaguardias previstas en la legislación de la parte requerida o en los tratados de extradición y de derechos humanos aplicables, incluidos los motivos por los que la parte requerida pueda denegar la extradición.
45
A_AC.291_12
es
en
2042
3. Cuando se deniegue la extradición por un delito mencionado en el párrafo 1 del presente artículo únicamente por razón de la nacionalidad de la persona buscada o porque la parte requerida se considera competente respecto de dicho delito, la parte requerida someterá el asunto, a petición de la parte requirente, a sus ...
119
A_AC.291_12
es
en
2043
4. a) Cada parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas, en el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el nombre y la dirección de cada autoridad responsable del envío o de la recepción de las solicitudes de extradición o de detención pro...
61
A_AC.291_12
es
en
2044
b) El Secretario General de las Naciones Unidas creará y mantendrá actualizado un registro de las autoridades designadas por las partes. Cada parte garantizará la exactitud de los datos que figuren en el registro.
38
A_AC.291_12
es
en
2045
Título 3. Principios generales relativos a la asistencia judicial recíproca
11
A_AC.291_12
es
en
2046
Principios generales relativos a la asistencia judicial recíproca
9
A_AC.291_12
es
en
2047
1. Las partes se prestarán asistencia jurídica recíproca en la mayor medida posible de conformidad con las disposiciones relativas a la criminalización de la presente Convención.
30
A_AC.291_12
es
en
2048
2. Cada parte adoptará asimismo las medidas legislativas y de otra índole que resulten necesarias para cumplir con las obligaciones establecidas en la presente Convención.
27
A_AC.291_12
es
en
2049
3. Cada parte podrá, cuando las circunstancias lo exijan, formular una solicitud de asistencia judicial recíproca o realizar las comunicaciones relativas a esta a través de medios rápidos de comunicación, como el fax o el correo electrónico, siempre que esos medios ofrezcan niveles suficientes de seguridad y de autenti...
96
A_AC.291_12
es
en
2050
4. La asistencia judicial recíproca estará sujeta a las condiciones y salvaguardias previstas en la legislación de la parte requerida o en los tratados de asistencia judicial recíproca o de derechos humanos aplicables, incluidos los motivos por los que la parte requerida pueda denegar la extradición.
49
A_AC.291_12
es
en
2051
5. La parte requerida está autorizada a condicionar la asistencia judicial recíproca a la existencia de doble tipificación penal. Esa condición se considerará cumplida si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambas partes, independientemen...
81
A_AC.291_12
es
en
2052
Transmisión espontánea de información
5
A_AC.291_12
es
en
2053
1. Dentro de los límites de su derecho interno y sin que exista solicitud previa, una parte podrá comunicar a otra parte información obtenida de sus propias investigaciones si considera que ello puede ayudar a la parte destinataria a iniciar o a concluir investigaciones o actuaciones en relación con delitos tipificados...
78
A_AC.291_12
es
en
2054
2. Antes de comunicar dicha información, la parte que la proporciona podrá pedir que sea tratada de forma confidencial o que solo se utilice bajo ciertas condiciones. Si la parte destinataria no puede atender a dicha solicitud, informará de ello a la otra parte, que decidirá a continuación si, no obstante, debe proporc...
83
A_AC.291_12
es
en
2055
Título 4. Procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia recíproca en ausencia de acuerdos internacionales aplicables
17
A_AC.291_12
es
en
2056
Procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia recíproca en ausencia de acuerdos internacionales aplicables
15
A_AC.291_12
es
en
2057
1. En ausencia de tratado de asistencia recíproca o de acuerdo basado en legislación uniforme o recíproca en vigor entre la parte requirente y la parte requerida, se aplicarán las disposiciones de los párrafos 2 a 9 del presente artículo. Dichas disposiciones no se aplicarán cuando exista un tratado, acuerdo o legislac...
83
A_AC.291_12
es
en
2058
2. a) Cada parte designará una o varias autoridades centrales encargadas de enviar las solicitudes de asistencia recíproca, de darles respuesta, de ejecutarlas o de remitirlas a las autoridades competentes para su ejecución;
41
A_AC.291_12
es
en
2059
b) Las autoridades centrales se comunicarán directamente entre sí;
12
A_AC.291_12
es
en
2060
c) En el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada parte comunicará al Secretario General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de las autoridades designadas en aplicación del presente párrafo;
48
A_AC.291_12
es
en
2061
d) El Secretario General de las Naciones Unidas creará y mantendrá actualizado un registro de las autoridades centrales designadas por las partes. Cada parte garantizará en todo momento la exactitud de los datos que figuren en el registro.
42
A_AC.291_12
es
en
2062
3. Las solicitudes de asistencia recíproca en virtud del presente artículo se ejecutarán de conformidad con los procedimientos especificados por la parte requirente, salvo cuando dichos procedimientos sean incompatibles con la legislación de la parte requerida.
40
A_AC.291_12
es
en
2063
4. Además de los motivos de denegación previstos en la disposición sobre los principios generales relativos a la asistencia judicial recíproca de la presente Convención, la asistencia recíproca podrá ser denegada por la parte requerida:
39
A_AC.291_12
es
en
2064
a) si la solicitud tiene que ver con un delito que la parte requerida considera de carácter político o vinculado a un delito de carácter político, o
30
A_AC.291_12
es
en
2065
b) si estima que acceder a la solicitud podría menoscabar su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses fundamentales
23
A_AC.291_12
es
en
2066
5. La parte requerida podrá aplazar su actuación en respuesta a una solicitud si dicha actuación puede perjudicar a investigaciones o actuaciones llevadas a cabo por sus autoridades.
31
A_AC.291_12
es
en
2067
6. Antes de denegar o aplazar la asistencia, la parte requerida estudiará, previa consulta con la parte requirente cuando proceda, si puede atenderse la solicitud parcialmente o bajo las condiciones que considere necesarias.
40
A_AC.291_12
es
en
2068
7. La parte requerida informará sin demora a la parte requirente del curso que prevé dar a la solicitud de asistencia. Deberá motivar toda denegación o aplazamiento de la solicitud. La parte requerida informará asimismo a la parte requirente de cualquier motivo que imposibilite la ejecución de la asistencia o que pueda...
62
A_AC.291_12
es
en
2069
8. La parte requirente podrá solicitar que la parte requerida mantenga confidenciales la presentación y el objeto de cualquier solicitud formulada en virtud del presente capítulo, salvo en la medida en que sea necesario para su ejecución. Si la parte requerida no puede acceder a la petición de confidencialidad, informa...
80
A_AC.291_12
es
en
2070
9. a) En caso de urgencia, las autoridades judiciales de la parte requirente podrán dirigir directamente a las autoridades homólogas de la parte requerida las solicitudes de asistencia recíproca o las comunicaciones relativas a estas. En tales casos, se remitirá simultáneamente una copia a la autoridad central de la pa...
70
A_AC.291_12
es
en
2071
b) Toda solicitud o comunicación en virtud del presente párrafo podrá formularse a través de la Organización Internacional de Policía Criminal-INTERPOL.
29
A_AC.291_12
es
en
2072
c) Cuando se formule una solicitud de conformidad con el apartado a. del presente artículo y la autoridad no tenga competencia para tramitarla, la remitirá a la autoridad nacional competente e informará directamente de ello a la parte requirente.
45
A_AC.291_12
es
en
2073
d) Las solicitudes o comunicaciones realizadas de conformidad con el presente párrafo que no impliquen medidas coercitivas podrán ser transmitidas directamente por las autoridades competentes de la parte requirente a las autoridades competentes de la parte requerida.
42
A_AC.291_12
es
en
2074
e) En el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, las partes podrán informar al Secretario General de las Naciones Unidas de que, en aras de la eficacia, las solicitudes formuladas en virtud del presente párrafo deberán dirigirse a su autoridad central.
59
A_AC.291_12
es
en
2075
Confidencialidad y restricciones de uso
9
A_AC.291_12
es
en
2076
1. En ausencia de tratado de asistencia recíproca o de acuerdo basado en legislación uniforme o recíproca en vigor entre la parte requirente y la parte requerida, se aplicarán las disposiciones del presente artículo. Dichas disposiciones no se aplicarán cuando exista un tratado, acuerdo o legislación de esa índole, a m...
77
A_AC.291_12
es
en
2077
2. La parte requerida podrá supeditar la transmisión de información o de material en respuesta a una solicitud al cumplimiento de las siguientes condiciones:
28
A_AC.291_12
es
en
2078
a) que se mantenga su confidencialidad cuando la solicitud de asistencia judicial recíproca no pueda ser atendida en ausencia de dicha condición, o
28
A_AC.291_12
es
en
2079
b) que no se utilice para investigaciones o actuaciones distintas a las indicadas en la solicitud.
19
A_AC.291_12
es
en
2080
3. Si la parte requirente no pudiera satisfacer alguna de las condiciones mencionadas en el párrafo 2, informará de ello sin demora a la parte requerida, quien determinará a continuación si, no obstante, debe proporcionar la información. Si la parte requirente acepta esta condición, estará obligada a respetarla.
56
A_AC.291_12
es
en
2081
4. Toda parte que proporcione información o material supeditado a alguna de las condiciones mencionadas en el párrafo 2 podrá exigir a la otra parte precisiones sobre el uso que haya hecho de dicha información o material en relación con dicha condición.
48
A_AC.291_12
es
en
2082
Sección 2 – Disposiciones específicas
6
A_AC.291_12
es
en
2083
Título 1. Asistencia judicial recíproca en materia de medidas provisionales
11
A_AC.291_12
es
en
2084
Conservación rápida de datos informáticos almacenados
7
A_AC.291_12
es
en
2085
1. Una parte podrá solicitar a otra parte que ordene o imponga de otro modo la conservación rápida de datos almacenados por medio de sistemas informáticos que se encuentren en el territorio de esa otra parte y en relación con los cuales la parte requirente tenga intención de presentar una solicitud de asistencia judici...
89
A_AC.291_12
es
en
2086
2. En toda solicitud de conservación formulada en virtud del párrafo 1 deberá precisarse:
17
A_AC.291_12
es
en
2087
a) la autoridad que solicita la conservación;
10
A_AC.291_12
es
en
2088
b) el delito objeto de la investigación o de actuaciones penales y una breve exposición de los hechos relacionados con el delito;
25
A_AC.291_12
es
en
2089
c) los datos informáticos almacenados que deben conservarse y su relación con el delito;
18
A_AC.291_12
es
en
2090
d) toda información disponible que permita identificar al responsable de la custodia de los datos informáticos almacenados o el emplazamiento del sistema informático;
26
A_AC.291_12
es
en
2091
e) la necesidad de la medida de conservación, y
12
A_AC.291_12
es
en
2092
f) la intención que tiene la parte de presentar una solicitud de asistencia recíproca con vistas al registro o al acceso por un medio similar, a la confiscación o a la obtención por un medio similar, o a la revelación de los datos informáticos almacenados.
50
A_AC.291_12
es
en
2093
3. Tras recibir la solicitud de otra parte, la parte requerida adoptará todas las medidas adecuadas para proceder sin demora a la conservación de los datos solicitados, de conformidad con su derecho interno. A los efectos de responder a una solicitud, podrá requerirse la doble tipificación penal como condición para pro...
62
A_AC.291_12
es
en
2094
2. Prestación de asistencia técnica, incluido el intercambio de experiencias
13
A_AC.291_12
es
en
2095
Capacitación y asistencia técnica
5
A_AC.291_12
es
en
2096
1. Cada Estado parte formulará, desarrollará o perfeccionará, según proceda, programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de hacer cumplir la ley, así como para el personal de otra índole encargado de la prevención y la detección de los delitos comprendidos en la pre...
60
A_AC.291_12
es
en
2097
2. Los Estados partes se prestarán asistencia, según proceda, en la planificación y ejecución de programas de investigación y capacitación y, a tal fin, también recurrirán, según proceda, a conferencias y seminarios regionales e internacionales para promover la cooperación y fomentar el examen de los problemas de inter...
85
A_AC.291_12
es
en
2098
3. Disposiciones relativas a la prevención
7
A_AC.291_12
es
en
2099
Prevención
2
A_AC.291_12
es
en
2100
1. Los Estados partes procurarán formular y evaluar proyectos nacionales y establecer, cuando proceda, y promover prácticas y políticas óptimas para la prevención de la ciberdelincuencia.
34
A_AC.291_12
es
en
2101
2. Los Estados partes procurarán sensibilizar a la opinión pública con respecto a la existencia, las causas y la gravedad de la ciberdelincuencia, la amenaza que representa y las vías para prevenirla. Cuando proceda, podrá difundirse a través de capacitaciones, medios de comunicación y sitios web pertinentes informació...
78
A_AC.291_12
es
en
2102
3. Los Estados partes colaborarán entre sí y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, según proceda, con miras a promover y formular medidas para prevenir la ciberdelincuencia.
36
A_AC.291_12
es
en
2103
Recopilación, intercambio y análisis de información sobre la naturaleza de la ciberdelincuencia
17
A_AC.291_12
es
en
2104
Los Estados partes considerarán la posibilidad de desarrollar y compartir experiencia analítica acerca de las actividades de la ciberdelincuencia, tanto a nivel bilateral como por conducto de organizaciones internacionales y regionales.
37
A_AC.291_12
es
en
2105
Participación de la sociedad
5
A_AC.291_12
es
en
2106
Cada Estado parte adoptará medidas adecuadas, dentro de los medios de que disponga y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para fomentar la participación activa de personas y grupos que no pertenezcan al sector público, como la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, en ...
97
A_AC.291_12
es
en
2107
4. Mecanismo de aplicación
5
A_AC.291_12
es
en