id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
232 | b) получать через компьютерную систему на своей территории доступ к хранящимся на территории другого Государства-участника компьютерным данным или получать такие данные, если это Государство-участник получило законное и добровольное согласие лица, которое имеет законные полномочия раскрывать эти данные этому Государств... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
233 | Статья: Доступ к информационным технологиям — международный обмен информацией | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
234 | Государство-участник может без разрешения другого Государства-участника: | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
235 | a) получать доступ к общедоступной (находящейся в открытых источниках) информации об информационных технологиях, независимо от географического местоположения информации; | 27 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
236 | b) получать доступ к информации об информационных технологиях, находящейся в другом Государстве-участнике, или получать такую информацию посредством информационных технологий на своей территории при условии получения добровольного и законного согласия лица, имеющего законные полномочия на раскрытие информации этому Гос... | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
237 | Статья: Взаимная помощь в отношении сбора технических параметров трафика в режиме реального времени | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
238 | 1. Государства-участники оказывают друг другу помощь в сборе в режиме реального времени технических параметров трафика, имеющих отношение к конкретным сообщениям на их территории, передаваемым с помощью компьютерной системы. С учетом положений пункта 2 оказание такой помощи регламентируется условиями и процедурами, пре... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
239 | 2. Каждое Государство-участник оказывает такую помощь по меньшей мере в отношении уголовных преступлений, для которых во внутригосударственном праве мог бы предусматриваться сбор технических параметров трафика в режиме реального времени. | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
240 | Статья: Сотрудничество между правоохранительными органами | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
241 | 1. Государства-участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для противодействия преступлениям, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. Государства-участники, в частности, ... | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
242 | a) укрепление или, где это необходимо, установление каналов связи между их компетентными органами, учреждениями и службами, с тем чтобы обеспечить надежный и быстрый обмен информацией обо всех аспектах преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, включая, если заинтересованные Государства-уч... | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
243 | b) сотрудничество с другими Государствами-участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, с целью выявления: | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
244 | i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц; | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
245 | ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений; | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
246 | iii) перемещения имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений; | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
247 | c) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования; | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
248 | d) обмен, в надлежащих случаях, с другими Государствами-участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых для совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, включая использование поддельных удостоверений личности, фальшивых, измененных или поддельных документов и... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
249 | e) содействие эффективной координации между их компетентными органами, учреждениями и службами и поощрение обмена сотрудниками и другими экспертами, включая, при условии заключения заинтересованными Государствами-участниками двусторонних соглашений или договоренностей, направление сотрудников по связям; | 43 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
250 | f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
251 | 2. Для целей практического применения настоящей Конвенции Государства-участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами, а в тех случаях, когда такие соглашения или договоренности уже имею... | 121 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
252 | 3. Государства-участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, в целях противодействия преступлениям, признанным таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, совершенным с использованием современных технологий. | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
253 | Статья: Специальные методы расследования | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
254 | 1. Если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы, каждое Государство-участник, в пределах своих возможностей и на условиях, установленных его внутренним законодательством, принимает необходимые меры, с тем чтобы разрешить использование специальных методов расследования, таких как электронное... | 83 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
255 | 2. Для целей расследования уголовных преступлений, признанных таковыми настоящей Конвенцией, Государства-участники поощряются к заключению, при необходимости, соответствующих двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для использования таких специальных методов расследования в контексте сотрудничест... | 70 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
256 | 3. В отсутствие соглашения или договоренностей, указанных в пункте 2 настоящей статьи, решение об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществлени... | 53 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
257 | 4. Решения об использовании специальных методов расследования на международном уровне могут, с согласия заинтересованных Государств-участников, включать такие методы, как перехват данных трафика и оставление их нетронутыми, либо их изъятие или замена, полностью или частично. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
258 | Статья: Передача уголовного производства | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
259 | Государства-участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия, в частности, в случаях,... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
260 | Статья: Сбор и анализ информации об использовании информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и обмен такой информацией | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
261 | Государства-участники, с целью разработки, насколько это возможно, общих определений, стандартов и методологий, рассматривают возможность расширения статистических данных и аналитических знаний относительно использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, в том числе об оптимальных видах прак... | 73 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
262 | Статья: Сеть 24/7 | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
263 | 1. Каждое Государство-участник назначает контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю и призванный обеспечивать оказание неотложной помощи в проведении расследований преступлений или судебных разбирательств в связи с преступлениями, имеющими отношение к компьютерным системам и данным, или в сборе доказа... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
264 | a) оказание технической консультативной помощи; | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
265 | b) обеспечение сохранности данных в соответствии со статьями [об оперативном обеспечении сохранности хранимых данных и оперативном предоставлении сохраненных технических параметров трафика]; | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
266 | c) сбор доказательств, предоставление правовой информации и определение местонахождения подозреваемых. | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
267 | 2. Контактный центр Государства-участника обладает возможностями для оперативной связи с контактным центром другого Государства-участника. | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
268 | 3. Если контактный центр, назначенный Государством-участником, не входит в состав ведомства или ведомств этого Государства-участника, отвечающего или отвечающих за оказание международной помощи на взаимной основе или за выдачу, контактный центр обеспечивает возможность оперативной координации своих действий с таким орг... | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
269 | 4. Каждое Государство-участник обеспечивает наличие подготовленного и оснащенного персонала для содействия функционированию этой сети. | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
270 | Глава 5. Техническая помощь | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
271 | Статья: Подготовка кадров и техническая помощь | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
272 | 1. Каждое Государство-участник в необходимых пределах осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры, следователей, сотрудников судебных органов, подразделений финансовой разведки и таможни, а также других сотрудник... | 97 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
273 | a) методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией; | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
274 | b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры; | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
275 | c) наблюдение за перемещением данных; | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
276 | d) выявление и наблюдение за перемещением доходов от преступлений, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений и за методами передачи, сокрытия или утаивания таких доходов, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений, а также методы, используемые для противодействия использ... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
277 | e) сбор доказательств; | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
278 | f) оснащение правоохранительных органов современным оборудованием и обучение специальным методам расследования, включая электронное наблюдение и агентурные операции; | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
279 | g) методы, используемые для противодействия преступлениям, совершаемым с использованием информационно-коммуникационных технологий; | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
280 | h) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами; | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
281 | i) подготовка сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил. | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
282 | 2. Каждое Государство-участник, насколько это необходимо и возможно, инициирует, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки для сотрудников судебных органов, включая мировых судей. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
283 | 3. Подготовка, аналогичная той, которая предусмотрена в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи, внедряется и проводится в органах прокуратуры в тех Государствах-участниках, в которых эти органы не входят в состав судебной власти, но пользуются такой же независимостью, как и судебные органы. | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
284 | 4. Государства-участники оказывают друг другу содействие в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить возможность обмена специальными знаниями в областях, упомянутых в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, и с этой целью используют также, в надлежащих случаях, региональны... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
285 | 5. Государства-участники содействуют оказанию помощи в подготовке кадров и технической помощи, которые будут способствовать своевременной выдаче и взаимной правовой помощи. Такая помощь в подготовке кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование сотрудников центральных органов ил... | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
286 | 6. В случае действующих двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей Государства-участники, насколько это необходимо, активизируют усилия, направленные на максимальное повышение эффективности практических и учебных мероприятий в рамках международных и региональных организаций и в рамках других двусторон... | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
287 | Глава 6. Меры по предупреждению | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
288 | Статья: Меры по укреплению сотрудничества с правоохранительными органами | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
289 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для того, чтобы побуждать лиц, которые участвуют или участвовали в использовании информационно-коммуникационных технологий в преступных целях: | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
290 | a) к предоставлению информации, необходимой компетентным органам, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как: | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
291 | i) идентификационные данные, характер, состав, структура или местоположение информационно-коммуникационных технологий; | 19 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
292 | ii) связи, в том числе международные, с любым лицом, использующим информационно-коммуникационные технологии в преступных целях; | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
293 | iii) уголовные преступления, которые совершило или может совершить любое лицо, использующее информационно-коммуникационные технологии в преступных целях; | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
294 | b) оказывать компетентным органам существенную помощь, которая может способствовать лишению любого лица, использующего информационно-коммуникационные технологии в преступных целях, ресурсов или доходов от преступлений. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
295 | 2. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с каким-либо преступлением, признанным таковым в соответствии с настоящей ... | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
296 | 3. Каждое Государство-участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, предоставления иммунитета от уголовного преследования лицу, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
297 | 4. Защита лица, указанного в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, осуществляется в порядке, предусмотренном в [статье] настоящей Конвенции. | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
298 | 5. В тех случаях, когда лицо, которое упоминается в пункте 1 настоящей статьи, находится в одном Государстве-участнике и может существенным образом сотрудничать с компетентными органами другого Государства-участника, заинтересованные Государства-участники могут рассмотреть возможность заключения соглашений или договоре... | 80 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
299 | Статья: Сбор и анализ информации о природе использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и обмен такой информацией | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
300 | 1. Каждое Государство-участник может при участии экспертов проводить анализ тенденций в использовании информационно-коммуникационных технологий в преступных целях на своей территории, обстоятельств, при которых совершаются эти преступления, а также вовлеченных групп и используемых технологий. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
301 | 2. Государства-участники могут расширять аналитические знания в отношении использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и обмениваться этими знаниями друг с другом и через международные и региональные организации. С этой целью в надлежащих случаях должны разрабатываться и использоваться общ... | 56 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
302 | 3. Каждое Государство-участник осуществляет контроль за своей политикой и практическими мерами по борьбе с использованием информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, а также проводит оценку их эффективности и действенности. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
303 | Статья: Участие общества | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
304 | 1. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры, в пределах своих возможностей и в соответствии со своим внутренним законодательством, для содействия активному участию отдельных лиц и групп за пределами публичного сектора, таких как гражданское общество, неправительственные организации и организации, функциони... | 101 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
305 | a) повышение прозрачности и содействие вовлечению населения в процессы принятия решений; | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
306 | b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации; | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
307 | c) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих созданию атмосферы нетерпимости в отношении использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, а также осуществление программ публичного образования, включая учебные программы в школах и университетах; | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
308 | d) уважение, поощрение и защита свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации об использовании информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. Могут устанавливаться определенные ограничения этой свободы, но только такие ограничения, какие предусмотрены законом и являются необходимы... | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
309 | i) для уважения прав или репутации других лиц; | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
310 | ii) для защиты национальной безопасности и общественного порядка или охраны здоровья населения. | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
311 | 2. Каждое Государство-участник принимает надлежащие меры для обеспечения осведомленности населения о соответствующих органах, занимающихся противодействием использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, о которых говорится в настоящей Конвенции, и обеспечивает доступ к таким органам для пре... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
312 | Статья: Сотрудничество между национальными органами и частным сектором | 10 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
313 | Каждое Государство-участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между национальными следственными и регулирующими органами, органами прокуратуры и организациями частного сектора, в частности финансовыми учреждениями и поставщик... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
314 | Глава 7. Механизм осуществления | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
315 | Статья: Осуществление Конвенции посредством экономического развития и технической помощи | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
316 | 1. Государства-участники принимают меры, способствующие оптимальному осуществлению настоящей Конвенции, насколько это возможно, посредством международного сотрудничества с учетом негативных последствий использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях для общества в целом и в том числе для усто... | 47 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
317 | 2. Государства-участники, насколько это возможно и в координации друг с другом, а также с международными и региональными организациями, предпринимают конкретные усилия для: | 30 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
318 | a) активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения и пресечения использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях; | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
319 | b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному пресечению использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции; | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
320 | c) оказания технической помощи любому государству-участнику, желающему получить помощь в осуществлении его обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией в полном объеме. Для этого Государства-участники стремятся вносить на периодической основе достаточные добровольные взносы на счет, конкретно предназначенный для ... | 109 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
321 | d) поощрения и убеждения других государств и финансовых учреждений, в надлежащих случаях, присоединиться к ним в усилиях, предпринимаемых в соответствии с настоящей статьей, в том числе путем обеспечения для развивающихся стран большего объема программ подготовки кадров и современного оборудования, с тем чтобы помочь и... | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
322 | 3. Насколько это возможно, меры, указанные в настоящей статье, не наносят ущерба существующим обязательствам в отношении иностранной помощи или другим договоренностям о финансовом сотрудничестве на двустороннем, региональном или международном уровнях. | 37 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
323 | 4. Государства-участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупрежде... | 57 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
324 | Статья: Осуществление Конвенции | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
325 | 1. Каждое Государство-участник принимает в соответствии со своим внутренним законодательством необходимые меры, включая законодательные и административные меры, для обеспечения осуществления своих обязательств согласно настоящей Конвенции. | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
326 | 2. Уголовные преступления, признанные таковыми в соответствии со [статьями ...] настоящей Конвенции, признаются таковыми во внутреннем законодательстве каждого Государства-участника независимо от того, какое лицо участвует в использовании информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, кроме тех случаев, ... | 85 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
327 | 3. Каждое Государство-участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения и пресечения использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
328 | Статья: Конференция Участников Конвенции | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
329 | 1. Настоящим учреждается Конференция Участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств-участников по противодействию использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, а также содействия осуществлению настоящей Конвенции и проведения обзора хода ее осуществления. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
330 | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию Участников не позднее чем через один год после вступления в силу настоящей Конвенции. Конференция Участников принимает правила процедуры и правила, регулирующие виды деятельности, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи (в том числе правила... | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
331 | 3. Конференция Участников согласовывает механизмы для достижения целей, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, включая следующее: | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.