id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
332 | a) содействие деятельности Государств-участников согласно [статьям о подготовке кадров и технической помощи; о других мерах: осуществление Конвенции посредством экономического развития и технической помощи; о предупреждении][1] настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов; | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
333 | b) содействие обмену информацией между Государствами-участниками о формах использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и тенденциях в этой области, а также об успешных методах противодействия такому использованию; | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
334 | c) сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями, а также неправительственными организациями; | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
335 | d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции; | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
336 | e) вынесение рекомендаций, касающихся совершенствования настоящей Конвенции и ее осуществления. | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
337 | 4. Для целей подпунктов (d) и (e) пункта 3 настоящей статьи Конференция Участников получает необходимые сведения о мерах, принятых Государствами-участниками для осуществления настоящей Конвенции, и трудностях, с которыми они при этом столкнулись, на основе предоставленной ими информации и через посредство таких дополни... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
338 | 5. Каждое Государство-участник представляет Конференции Участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление настоящей Конвенции, как это требуется Конференции Участников. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
339 | Глава 8. Заключительные положения | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
340 | Статья: Урегулирование споров | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
341 | 1. Государства-участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
342 | 2. Любой спор между Государствами-участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров или любыми другими мирными способами в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из этих Государств-участников на арбитражное разбирательст... | 95 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
343 | 3. Каждое Государство-участник может при подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящей Конвенции или при присоединении к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 2 настоящей статьи. Другие Государства-участники не связаны положениями пункта 2 настоящей статьи в отношении люб... | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
344 | 4. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
345 | Статья: Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
346 | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами с [дата] по [дата] в [место]. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
347 | 2. Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии, что по меньшей мере одно из государств — членов такой организации подписало настоящую Конвенцию в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. | 38 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
348 | 3. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты или документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 35 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
349 | 4. Региональная организация экономической интеграции, подписавшая настоящую Конвенцию, может сдать на хранение свою ратификационную грамоту или документ о принятии или утверждении, если по меньшей мере одно из ее государств-членов поступило таким же образом. В этой ратификационной грамоте или в документе о принятии или... | 89 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
350 | 5. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства или любой региональной организации экономической интеграции, по меньшей мере одно из государств-членов которой является Участником настоящей Конвенции. Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.... | 80 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
351 | Статья: Вступление в силу | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
352 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу на [девяностый день после даты сдачи на хранение сороковой ратификационной грамоты] или документа о принятии, утверждении или присоединении. Для цели настоящего пункта любая такая грамота или документ, сданные на хранение региональной организацией экономической интеграции, не расс... | 77 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
353 | 2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или утверждают настоящую Конвенцию или присоединяются к ней после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о таком действии, настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день по... | 67 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
354 | Статья: Поправки | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
355 | 1. По истечении пяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции Государство-участник может предложить поправку и направить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем препровождает предлагаемую поправку Государствам-участникам и Конференции Участников Конвенции в целях рассмотрения этог... | 111 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
356 | 2. В вопросах, входящих в сферу их компетенции, региональные организации экономической интеграции осуществляют свое право голоса согласно настоящей статье, располагая числом голосов, равным числу их государств-членов, являющихся Государствами — участниками настоящей Конвенции. Такие организации не осуществляют свое пра... | 65 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
357 | 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами-участниками. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
358 | 4. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу в отношении Государства-участника через девяносто дней после даты сдачи им на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении такой поправки. | 50 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
359 | 5. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств-участников, которые выразили согласие быть связанными ею. Другие Государства-участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, ратифицированными, принятыми или утвержденными ими ранее. | 49 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
360 | Статья: Денонсация | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
361 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и такая денонсация вступает в силу по истечении одного года после даты получения уведомления Генеральным секретарем. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
362 | 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства-члены денонсировали настоящую Конвенцию. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
363 | 3. Денонсация настоящей Конвенции в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи влечет за собой денонсацию любых протоколов к ней. | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
364 | Статья: Депозитарий и языки | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
365 | 1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
366 | 2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
367 | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
369 | Государства — участники настоящей Конвенции, | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
370 | принимая во внимание цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и задачу Организации Объединенных Наций — согласовывать действия стран для достижения этих целей и реализации этих принципов, | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
371 | будучи убеждены, что преступления с использованием информационно-коммуникационных технологий являются транснациональными преступлениями и поэтому требуют глобального реагирования со стороны всех государств, | 26 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
372 | подтверждая, что развитие информационно-коммуникационных технологий за последние два десятилетия радикально изменило жизнь общества, | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
373 | признавая, что, хотя информационно-коммуникационные технологии в значительной мере способствуют развитию государств, в результате развития информационно-коммуникационных технологий и расширения их применения у злоумышленников появляются новые возможности неправомерно использовать эти технологии для осуществления престу... | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
374 | будучи глубоко обеспокоены тем, что преступления, совершаемые с использованием информационно-коммуникационных технологий, представляют международную и внутригосударственную угрозу для общества и отрицательно сказываются на благополучии людей, | 33 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
375 | учитывая, что преступления, совершаемые с использованием информационно-коммуникационных технологий, являются предметом серьезной озабоченности всего международного сообщества, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества для предотвращения таких преступлений и борьбы с ними, | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
376 | будучи убеждены в необходимости введения общих уголовно-правовых мер, имеющих целью защитить общество от зла, которое несут эти преступления, за счет принятия надлежащих законодательных и административных актов, | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
377 | будучи также убеждены в том, что настоящая Конвенция необходима для предупреждения неправомерного использования информационно-коммуникационных технологий и для содействия на внутригосударственном и международном уровнях выявлению и расследованию любых уголовных преступлений, совершаемых посредством использования информ... | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
378 | подтверждая необходимость отстаивать и уважать права человека, основополагающие принципы надлежащего правоприменения и верховенство права в ходе уголовного, гражданского или административного производства при выполнении действий в соответствии с мерами, введенными на основании настоящей Конвенции, | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
379 | признавая принципы суверенитета, суверенного равенства и территориальной целостности государств, | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
380 | будучи убеждены в том, что наличие технической помощи может играть важную роль в расширении возможностей государств в области эффективного предотвращения преступлений, совершаемых с использованием информационно-коммуникационных технологий, и противодействия им, в том числе путем усиления потенциала и создания институто... | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
381 | напоминая о резолюции 74/247 Генеральной Ассамблеи от 27 января 2019 года, в которой Ассамблея постановила учредить специальный комитет экспертов открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях, | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
382 | согласились о нижеследующем: | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
383 | Новая Зеландия | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
384 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
385 | [15 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
386 | 1. Новая Зеландия с удовлетворением откликается на предложение Председателя Специального комитета по разработке всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях представить к третьей переговорной сессии, которая пройдет с 29 августа по 9 ... | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
387 | • международное сотрудничество; | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
388 | • техническая помощь; | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
389 | • меры по предупреждению; | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
390 | • механизм осуществления; | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
391 | • заключительные положения; и | 7 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
392 | • преамбула. | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
393 | 2. В настоящем сообщении Новая Зеландия представляет свои предложения по главам, касающимся международного сотрудничества, мер по предупреждению и технической помощи. Помимо предложений мы также приводим (в скобках) примеры из других соответствующих международно-правовых документов, которые могут послужить хорошей осно... | 68 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
394 | Эффективные положения о международном сотрудничестве, предупреждении и технической помощи неразрывно связаны друг с другом | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
395 | 3. По мнению Новой Зеландии, в данной конвенции необходимо попытаться предусмотреть и усовершенствовать международные меры противодействия киберпреступности, в том числе за счет более широкого сотрудничества, действенных мер по предупреждению и эффективной технической помощи, направленной на обеспечение всеобщего осуще... | 83 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
396 | Мы должны стремиться учитывать действующие правовые документы и обеспечивать согласованность с обязательствами в области прав человека | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
397 | 4. Новая конвенция не должна ни противоречить действующим документам либо существующим обязательствам и практике в области оказания взаимной правовой помощи и обмена информацией, ни ослаблять их, а, напротив, в соответствующих случаях учитывать их и опираться на них. Кроме того, все аспекты данной конвенции должны согл... | 103 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
398 | Международное сотрудничество | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
399 | 5. Поскольку киберпреступления часто носят транснациональный и трансграничный характер, для их расследования и осуществления уголовного преследования виновных необходимо эффективное международное сотрудничество, включая обеспечение оперативного доступа к соответствующим данным и электронным доказательствам. | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
400 | Взаимная правовая помощь | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
401 | 6. Хорошей основой для наших переговоров могут послужить действующие положения о взаимной правовой помощи (ст. 18 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ст. 25 Конвенции Совета Европы о киберпреступности (Будапештская конвенция)). Общий принцип заключается в том,... | 97 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
402 | 7. Мы признаем также, что действующие режимы и практика оказания взаимной правовой помощи не всегда в полной мере пригодны для реагирования на киберпреступления, в случае с которыми для обеспечения сохранности информации и ее оперативной передачи необходимо действовать быстро и проявлять определенную гибкость. По возмо... | 88 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
403 | 8. С учетом сложности расследования киберпреступлений и необходимости обеспечения оперативного доступа к данным конвенция должна включать сопровождающиеся гарантиями соблюдения прав человека и процессуальными гарантиями положения о запросах взаимной правовой помощи по вопросам, изложенным в подпунктах (a)–(i) пункта 3 ... | 82 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
404 | • обеспечения сохранности компьютерных данных, в отношении которых государство намеревается направить просьбу об оказании взаимной правовой помощи (ст. 29 Будапештской конвенции); | 28 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
405 | • просмотра данных, которые хранятся с помощью компьютерной системы, получения доступа к ним, их выемки, установления контроля над ними и их раскрытия (ст. 31 Будапештской конвенции); | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
406 | • сбора в режиме реального времени технических параметров трафика, связанных с определенной информацией, передаваемой с помощью компьютерной системы, в соответствии с внутренним законодательством государств (ст. 31 Будапештской конвенции); | 42 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
407 | • сбора или записи в режиме реального времени данных о содержании конкретной информации, передаваемой с помощью компьютерной системы, в той мере, в какой это разрешено применимыми договорами и внутренним законодательством (ст. 31 Будапештской конвенции). | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
408 | • При условии обеспечения надлежащих гарантий Новая Зеландия могла бы поддержать включение в конвенцию положения, позволяющего направлять просьбы об оперативном оказании в экстренных случаях взаимной правовой помощи для раскрытия компьютерных данных, например, в ситуациях, в которых существует значительный и неизбежный... | 58 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
409 | • Данная конвенция должна поощрять учреждение центральных органов, обеспеченных надлежащими ресурсами и укомплектованных сотрудниками с надлежащей квалификацией, для реагирования на просьбы об оказании взаимной правовой помощи, и способствовать применению высоких стандартов, например, обеспечивать соответствие предоста... | 66 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
410 | 9. При условии включения в текст данной конвенции действенных гарантий и положений о защите прав человека Новая Зеландия могла бы поддержать распространение действия положений о сборе, обеспечении сохранности и передаче электронных доказательств на достаточно серьезные уголовные правонарушения, отличные от преступлений... | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
411 | 10. Конвенция должна давать государствам-участникам возможность отказывать в предоставлении помощи, если это нанесет ущерб их суверенитету, безопасности, публичному порядку или другим жизненно важным интересам. Кроме того, государства-участники должны иметь возможность отказывать в предоставлении помощи в соответствии ... | 121 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
413 | 11. Конвенция должна содержать положения о выдаче применительно к преступлениям, признаваемым таковыми в соответствии с конвенцией. Хорошей основой для переговоров служит статья 16 Конвенции об организованной преступности, и так же, как в случае с взаимной правовой помощью, государства-участники должны иметь возможност... | 180 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
414 | Контактный центр, работающий 24 часа в сутки 7 дней в неделю | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
415 | 12. Мы рекомендуем включить в конвенцию положение о создании системы единого контактного центра, работающего 24 часа в сутки 7 дней в неделю (ст. 35 Будапештской конвенции), чтобы обеспечить оперативное оказание помощи в расследовании киберпреступлений и сборе электронных доказательств. Мы предлагаем также рассмотреть ... | 140 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
416 | Сотрудничество между правоохранительными органами | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
417 | 13. В целях формирования активной позиции в отношении международного сотрудничества конвенция должна стимулировать сотрудничество между компетентными органами, в том числе для инициативного предоставления информации и данных, касающихся расследования или судебного разбирательства, в пределах, установленных внутренним з... | 90 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
418 | Совместные расследования | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
419 | 14. Конвенция должна включать положения, побуждающие государства-участники заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о создании совместных следственных органов для расследования преступлений, охватываемых данной конвенцией. В отсутствие подобных официальных договоренностей государствам-уча... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
420 | Техническая помощь | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
421 | 15. Эффективные меры по созданию потенциала повысят вероятность расширения масштабов осуществления конвенции и ограничат для киберпреступников возможности скрыться от правосудия. Конвенция должна содержать положения об обучении и технической помощи (ст. 29 Конвенции об организованной преступности) и эффективном осущест... | 71 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
422 | 16. В мерах по созданию потенциала, предусматриваемых в конвенции, следует делать акцент на важности обучения и обмена информацией об оптимальных видах практики, в том числе в отношении эффективного реагирования на просьбы об оказании взаимной правовой помощи, обеспечения сохранности электронных доказательств и методов... | 169 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
423 | Предупреждение киберпреступности | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
424 | 17. В данной конвенции следует отразить важное значение межсекторального сотрудничества для борьбы с киберпреступностью, в том числе важно обеспечить формулирование общих принципов основанного на доверии и прозрачности сотрудничества между правительствами и субъектами частного сектора. Кроме того, Новая Зеландия считае... | 86 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
425 | 18. Новая Зеландия приветствовала бы включение в конвенцию мер, акцентирующих важное значение информирования общества о рисках киберпреступности с помощью образовательных кампаний и обучения. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
426 | 19. Необходимо также стремиться к тому, чтобы конвенция способствовала применению научных данных в деятельности по предупреждению киберпреступности, включая анализ тенденций киберпреступности и их воздействия на общество, в частности на женщин, детей и представителей других уязвимых групп. Эту работу следует вести во в... | 141 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
427 | Вьетнам | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
428 | [Подлинный текст на английском языке] | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
429 | [19 июля 2022 года] | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
430 | A. Меры по предупреждению | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
431 | 1. Политика и практика предупреждения киберпреступности/использования информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и борьбы с ними | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
432 | 1. Государства-участники стремятся выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение киберпреступности/ использования информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в преступных целях и других противоправных действий, связанных с использованием ИКТ. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
433 | 2. Государства-участники стремятся не допускать, чтобы их территория или компьютерные системы/системы ИКТ/устройства ИКТ, расположенные на их территории, использовались в преступных целях против третьих сторон и/или граждан других Государств-участников. | 46 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.