id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
434 | 3. Государства-участники стремятся, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, сокращать существующие или будущие возможности для киберпреступников/преступников, использующих ИКТ, действовать на законных рынках при использовании доходов от преступлений, посредством принятия надле... | 85 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
435 | 4. Государства-участники стремятся принимать надлежащие меры для предотвращения рецидивизма, в том числе рецидивизма, жертвы которого находятся в других Государствах-участниках. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
436 | 5. Государства-участники, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своих правовых систем, взаимодействуют с другими Государствами-членами, правительственными организациями и соответствующими международными и региональными организациями в разработке и содействии осуществлению мер, указанных в... | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
437 | 6. Государства-участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией. | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
438 | 2. Повышение информированности общества в сфере предупреждения киберпреступности | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
439 | 1. Государства-участники стремятся содействовать углублению понимания обществом факта существования, новых форм, характеристик и опасного характера киберпреступности/использования ИКТ в преступных целях, а также создаваемых ими угроз. | 39 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
440 | 2. Государства-участники поощряют государственные ведомства к сотрудничеству с частными организациями и другими лицами в организации обучения и подготовки по вопросам предупреждения киберпреступности/использования ИКТ в преступных целях и борьбы с ними и в осуществлении программ информирования населения об этих темах. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
441 | 3. Государственный сектор | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
442 | 1. Государства-участники в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства принимают надлежащие меры для предупреждения преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, и других киберпреступлений/деяний, связанных с использованием ИКТ в преступных целях, в государственных организациях. | 51 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
443 | 2. Государства-участники в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства принимают надлежащие меры, чтобы не допустить противоправного использования компьютерных систем/систем ИКТ/устройств и ресурсов ИКТ, находящихся под контролем государственных организаций, в преступлениях, охватыва... | 72 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
444 | 4. Частный сектор | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
445 | 1. Каждое Государство-участник в пределах своих возможностей и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства принимает надлежащие меры для содействия активному участию частного сектора, включая провайдеров интернет-услуг, в предупреждении киберпреступности/использования ИКТ в преступ... | 59 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
446 | 2. Каждое Государство-участник в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства принимает надлежащие меры для предупреждения преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, и других киберпреступлений/деяний, связанных с использованием ИКТ в преступных целях, в частном секторе. | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
447 | 5. Контроль за продукцией | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
448 | Государства-участники стремятся, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, внедрить политику контроля качества продукции, применяемой для защиты компьютерных систем/устройств ИКТ, до того, как эта продукция будет предоставляться населению. | 43 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
449 | B. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
450 | 6. Международное сотрудничество | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
451 | 1. Государства-участники сотрудничают в расследовании преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, а также любых других киберпреступлений/деяний, связанных с использованием ИКТ в преступных целях. Когда это целесообразно и соответствует их внутренней правовой системе, Государства-участники рассматривают возможность... | 83 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
452 | 2. Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства-участника соответствующее деяние в ту же категорию прест... | 94 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
453 | 7. Международное сотрудничество в информировании населения | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
454 | 1. Государства-участники сотрудничают в целях углубления понимания обществом факта существования, новых форм, характеристик и опасного характера киберпреступности / использования ИКТ в преступных целях, а также создаваемых ими угроз. | 40 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
455 | 2. Государства-участники сотрудничают в организации обучения и подготовки по вопросам предупреждения киберпреступности/использования ИКТ в преступных целях и борьбы с ними и в осуществлении программ информирования населения об этих темах. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
456 | 8. Обмен информацией | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
457 | Каждое Государство-участник в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства принимает эффективные меры для укрепления или, где это необходимо, установления каналов связи между своими компетентными органами и компетентными органами других Государств-участников, а также для использования... | 98 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
458 | 9. Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
459 | К киберпреступлениям/деяниям, связанным с использованием ИКТ в преступных целях, могут применяться mutatis mutandis статья 31 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и статья 12 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Вместе с тем определение поня... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
460 | 10. Общие положения о возвращении активов | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
461 | Государства-участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в отношении возвращения активов. | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
462 | 11. Меры для непосредственного возвращения имущества | 9 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
463 | К киберпреступлениям/деяниям, связанным с использованием ИКТ в преступных целях, может применяться mutatis mutandis статья 53 Конвенции против коррупции. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
464 | 12. Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
465 | К киберпреступлениям/деяниям, связанным с использованием ИКТ в преступных целях, может применяться mutatis mutandis статья 54 Конвенции против коррупции. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
466 | 13. Международное сотрудничество в целях конфискации | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
467 | К киберпреступлениям/деяниям, связанным с использованием ИКТ в преступных целях, может применяться mutatis mutandis статья 55 Конвенции против коррупции. | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
468 | C. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
469 | 14. Техническая помощь | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
470 | 1. Государства-участники при условии наличия ресурсов и при поступлении соответствующих запросов от развивающихся Государств-участников и наименее развитых Государств-участников стремятся реализовывать для таких Государств-участников программы технической помощи с целью развития потенциала компетентных органов, отвечаю... | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
471 | a) создание и развитие потенциала в области выработки политики; | 12 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
472 | b) передачу опыта и информации об оптимальных видах практики, касающихся предупреждения, выявления и расследования киберпреступлений/деяний, связанных с использованием ИКТ в преступных целях, и вынесения наказаний за их совершение, включая сбор, анализ и восстановление цифровых данных, а также касающихся методов провед... | 64 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
473 | c) эффективное реагирование в случае киберинцидентов; | 13 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
474 | d) эффективные меры защиты критической национальной информационной инфраструктуры; | 11 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
475 | e) решения по защите данных, в том числе персональных данных; | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
476 | f) обучение экспертов по вопросам кибербезопасности и защиты компьютерных сетей; | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
477 | g) информирование населения о безопасном пользовании интернетом и оптимальные виды практики в этой области. | 20 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
478 | 2. Государства-участники оказывают друг другу содействие в планировании и осуществлении программ исследований и подготовки кадров, призванных обеспечить обмен специальными знаниями в областях, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, и с этой целью в надлежащих случаях развивают сотрудничество и обсуждают вопросы, предс... | 63 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
479 | 3. Государства-участники поощряют диалог и обмен мнениями между соответствующими органами, в том числе посредством командирования сотрудников и осуществления программ создания и развития потенциала. | 31 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
480 | 4. Государства-участники содействуют передаче технологий, оборудования, программного обеспечения и технических решений в целях предупреждения киберпреступности/использования ИКТ в преступных целях и борьбы с ними. | 36 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
481 | [1] Положения этих статей взяты из статьей 29, 30 и 31 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
482 | [2] Например, когда с помощью сервера, используемого для онлайновых азартных игр, и организации, управляющей подобной платформой, находящихся в Государстве-участнике, в котором онлайновые азартные игры, даже нерегулируемый бизнес по организации онлайновых азартных игр, сами по себе не являются преступлением, совершаютс... | 86 | A_AC.291_12_ADD.1 | ru | en | |
0 | Comité Especial encargado deElaborar una ConvenciónInternacional Integral sobre laLucha contra la Utilización delas Tecnologías de laInformación y las Comunicacionescon Fines Delictivos Tercer período de sesiones
Nueva York, 29 de agosto a 9 deseptiembre de 2022 | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
1 | Recopilación de propuestas y observaciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como el preámbulo y las disposiciones finales de una convención internacional integral sobre la lucha c... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
4 | PáginaComunicaciones 2
adicionales
Colombia 2Jamaica 6 (ennombredelaComunidad del
Caribe) Nueva 27
Zelandia Viet 31
Nam | 29 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
5 | Comunicaciones adicionales | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
6 | En la presente adición figuran las comunicaciones presentadas por los Estados Miembros, recibidas después del 8 de julio de 2022, que se someterán a la consideración del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información ... | 69 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
7 | Colombia | 2 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
8 | [Español | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
9 | Original: inglés] | 5 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
10 | [13 de julio de 2022] | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
11 | La República de Colombia presenta a continuación su opinión sobre los elementos que considera que deberían estar presentes en las secciones relativas a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas, los mecanismos de aplicación, las disposiciones finales y el preámbulo de la convención so... | 61 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
12 | Con el fin de preparar ese texto, el equipo interinstitucional de Colombia analizó los efectos que el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia (Convenio de Budapest) había tenido en el país. El texto requiere que se incluya lo que, a nuestro juicio, constituirían mejoras en materia de ciberdelincuencia... | 87 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
14 | Los Estados Miembros de las Naciones Unidas, reconociendo la importancia de fomentar la cooperación y la necesidad de aplicar, con carácter prioritario, una política penal común con objeto de proteger a la sociedad de la ciberdelincuencia, entre otras cosas, mediante la adopción de una legislación adecuada, de conformi... | 70 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
15 | Recordando las resoluciones 2322 (2016), 2331 (2016), 2341 (2017) y 2396 (2017) del Consejo de Seguridad, las resoluciones 193 (2014) y S-30/1 de la Asamblea General, las resoluciones 8/1, 9/3 y 10/4 de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,... | 117 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
16 | Cooperación internacional | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
17 | Principios generales relativos a la cooperación internacional (artículo 23 del Convenio de Budapest) | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
18 | Principios relativos a la extradición | 6 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
19 | Extradición | 4 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
20 | 1. El presente artículo se aplica a la extradición entre las partes por los delitos previstos de conformidad con los artículos donde se definen los delitos que dependen de la cibernética y los delitos facilitados por la cibernética, como el abuso sexual de menores, el fraude informático y la filtración de datos persona... | 114 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
21 | 2. Se considerará que los delitos definidos en el párrafo 1 del presente artículo están incluidos entre los delitos que pueden dar lugar a extradición en cualquier tratado de extradición vigente entre las partes. Las partes se comprometen a incluir dichos delitos entre los delitos que pueden dar lugar a extradición en ... | 78 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
22 | 3. Si una parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otra parte con la que no haya celebrado ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como fundamento jurídico de la extradición respecto de los delitos previstos en el párrafo 1 del... | 71 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
23 | 4. Las partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos mencionados en el párrafo 1 del presente artículo como delitos que pueden dar lugar a extradición entre ellas (art. 24, párr. 4 del Convenio de Budapest). | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
24 | 5. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno de la parte requerida o en los tratados de extradición vigentes, incluidos los motivos por los que la parte requerida puede denegar la extradición (art. 24, párr. 5 del Convenio de Budapest). | 52 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
25 | Principios generales relativos a la asistencia recíproca (artículo 25, párrafos 1 a 5 del Convenio de Budapest) | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
26 | 1. Las partes se prestarán asistencia recíproca en la mayor medida posible para los fines de las investigaciones o procedimientos relativos a delitos relacionados con sistemas y datos informáticos o para la obtención de pruebas en formato electrónico de un delito. | 44 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
27 | 2. Cada parte adoptará también las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para cumplir con las obligaciones establecidas en la sección sobre procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia recíproca en ausencia de acuerdos internacionales aplicables. | 41 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
28 | 3. Cada parte podrá, en caso de urgencia, formular una solicitud de asistencia recíproca o transmitir las comunicaciones relacionadas con esta a través de medios de comunicación rápidos, como el sistema mundial de comunicación policial protegida I-24/7 de la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL) o e... | 114 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
29 | 4. Salvo en caso de que se disponga expresamente otra cosa en los artículos del presente capítulo, la asistencia recíproca estará sujeta a las condiciones establecidas en el derecho interno de la parte requerida o en los tratados de asistencia recíproca aplicables, incluidos los motivos por los que la parte requerida p... | 138 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
30 | 5. Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, se permita la parte requerida supeditar la asistencia recíproca a la existencia de doble incriminación, se considerará que esa condición se cumple siempre que la conducta constitutiva del delito respecto de la que se solicita la asistencia constituya u... | 99 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
31 | Intercambio espontáneo de información (artículo 26, párrafos 1 y 2 del Convenio de Budapest) | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
32 | Procedimientos relativos a las solicitudes de asistencia recíproca en ausencia de acuerdos internacionales aplicables | 15 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
33 | 1. Aplicación en ausencia de un tratado o acuerdo (art. 27, párr. 1 del Convenio de Budapest). | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
34 | 2. Autoridad central (art. 27, párrs. 2 a) y b) del Convenio de Budapest). | 22 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
35 | 2 c) En el momento de la firma o del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada parte comunicará a la secretaría de la Convención los nombres y direcciones de las autoridades designadas en aplicación del presente párrafo (art. 27, párr. 2 c) del Convenio de Budapest). | 62 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
36 | 2 d) La secretaría de la Convención creará y mantendrá actualizado un registro de las autoridades centrales designadas por las partes. Cada parte garantizará en todo momento la exactitud de los datos que figuren en el registro (art. 27, párr. 2 d) del Convenio de Budapest). | 55 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
37 | 3. Asistencia recíproca (art. 27, párr. 3 del Convenio de Budapest). | 17 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
38 | 4. Denegación de asistencia (art. 27, párrs. 4 a) y b) del Convenio de Budapest). | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
39 | 5. Aplazamiento de las actuaciones (art. 27, párr. 5 del Convenio de Budapest). | 21 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
40 | 6. Consideraciones previas al aplazamiento de la asistencia (art. 27, párr. 6 del Convenio de Budapest). | 23 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
41 | 7. Resultado de la ejecución de una solicitud de asistencia (art. 27, párr. 7 del Convenio de Budapest). | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
42 | 8. Confidencialidad de la solicitud de asistencia (art. 27, párr. 8 del Convenio de Budapest). | 24 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
43 | 9. Artículo 27, párrafos 9 a) a 9 e) del Convenio de Budapest. | 18 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
44 | 10. Confidencialidad y restricciones de uso (art. 28, párrs. 1, 2 a) y b), 3 y 4 del Convenio de Budapest). | 32 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
45 | Disposiciones específicas | 3 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
46 | Asistencia recíproca en materia de medidas provisionales | 8 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
47 | 1. Divulgación rápida de los datos relativos al tráfico conservados: | 16 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
48 | 2. Si, al ejecutar una solicitud formulada atendiendo a la divulgación rápida de datos relativos al tráfico conservados a fin de conservar datos relativos al tráfico relacionados con una determinada comunicación, la parte requerida descubre que un proveedor de servicios de otro Estado ha participado en la transmisión d... | 109 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
49 | 3. Divulgación de datos relativos al tráfico en aplicación del párrafo 1 (art. 30, párrs. 2 a) y b) del Convenio de Budapest). | 34 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
50 | 4. Asistencia recíproca en relación con el acceso a datos informáticos almacenados: | 14 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
51 | a) Toda parte podrá solicitar a otra parte el registro o el acceso de un modo similar, la incautación o la obtención de un modo similar o la divulgación de datos almacenados por medio de un sistema informático que se encuentre en el territorio de la parte requerida, incluidos los datos conservados atendiendo a la conse... | 79 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
52 | b) La parte requerida responderá a la solicitud aplicando los instrumentos internacionales, acuerdos y leyes mencionados en el artículo sobre los principios generales relativos a la cooperación internacional, así como de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente capítulo (art. 31, párr. 2 del Convenio ... | 57 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en | |
53 | c) Respuesta a la solicitud (art. 32, párrs. 3 a) y b) del Convenio de Budapest); | 25 | A_AC.291_12_ADD.1 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.