Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
54
d) Asistencia recíproca para la obtención en tiempo real de datos relativos al tráfico (art. 33, párrs. 1 y 2 del Convenio de Budapest);
31
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
55
e) Asistencia recíproca en relación con la interceptación de datos relativos al contenido (art 34 del Convenio de Budapest).
24
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
56
Mecanismo de aplicación (artículo 35 del Convenio de Budapest)
12
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
57
1. Cada parte designará un punto de contacto para garantizar la prestación de asistencia inmediata a efectos de las investigaciones o actuaciones relativas a los delitos relacionados con la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos.
45
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
58
Esa asistencia comprenderá todo acto que facilite las medidas que figuran a continuación, o su aplicación directa si lo permite el derecho y la práctica internos:
29
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
59
a) la prestación de asesoramiento técnico;
9
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
60
b) la conservación de datos, de conformidad con los artículos 29 y 30;
17
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
61
c) la obtención de pruebas, el suministro de información de carácter jurídico y la localización de sospechosos.
21
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
62
2. Los puntos de contacto coordinarán la celebración de reuniones (al menos dos veces al año) para examinar y proponer actualizaciones de la Convención y hacer un seguimiento de la evolución de la ciberdelincuencia.
42
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
63
3. a) El punto de contacto de una parte estará capacitado para mantener comunicaciones con el punto de contacto de otra parte con carácter urgente;
28
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
64
b) Si el punto de contacto designado por una parte no depende de la autoridad o las autoridades de dicha parte responsables de la asistencia recíproca internacional o de la extradición, dicho punto de contacto se asegurará de garantizar una actuación coordinada con esa autoridad o autoridades con carácter urgente.
54
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
65
4. Cada parte garantizará la disponibilidad de personal debidamente capacitado y equipado con objeto de facilitar el funcionamiento de la red.
23
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
66
Propuestas de nuevos lenguajes
7
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
67
Las partes implantarán mecanismos para fomentar el diseño de aplicaciones y programas informáticos entre los países en desarrollo para promover el desarrollo local y la seguridad informática en los sectores público y privado a fin de prevenir la ciberdelincuencia.
45
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
68
Las partes facilitarán la difusión de las tecnologías necesarias para mejorar la capacidad local de los países menos desarrollados en la lucha contra la ciberdelincuencia. La creación de capacidad administrativa y técnica para conservar los avances tecnológicos conseguidos y promover nuevos avances formará parte de los...
63
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
69
La prevención de la ciberdelincuencia será un elemento central de los programas de lucha contra la delincuencia en el ciberespacio. Las partes promoverán la creación de mecanismos educativos para la población y apoyarán el desarrollo de tecnologías asequibles capaces de hacer frente a las amenazas que plantea la ciberd...
61
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
70
Jamaica (en nombre de la Comunidad del Caribe)
11
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
72
Original: inglés]
5
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
73
[12 de julio de 2022]
8
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
74
Capítulo 4 – Cooperación internacional en asuntos penales
9
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
75
Artículo: Cooperación internacional
5
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
76
1. Los Estados partes cooperarán en asuntos penales conforme a lo dispuesto en el presente capítulo de la Convención.
22
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
77
2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, éste se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados partes, independientemente de si las leyes del Estado parte ...
76
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
78
Artículo: Extradición
6
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
79
1. El presente artículo se aplicará a los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención en el caso de que la persona que es objeto de la solicitud de extradición se encuentre en el territorio del Estado parte requerido, siempre y cuando el delito por el que se pide la extradición sea punible con arreglo al d...
72
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
80
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los Estados partes cuya legislación lo permita podrán conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención que no sean punibles conforme a su propio derecho interno.
54
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
81
3. Cuando la solicitud de extradición incluya varios delitos, de los cuales al menos uno dé lugar a extradición conforme a lo dispuesto en el presente artículo y algunos no den lugar a extradición debido al período de privación de libertad que conllevan pero guarden relación con los delitos tipificados con arreglo a la...
78
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
82
4. Cada uno de los delitos a los que se aplica el presente artículo se considerará incluido entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición vigente entre los Estados partes. Los Estados partes se comprometen a incluir tales delitos como causa de extradición en todo tratado de extradición qu...
101
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
83
5. Si un Estado parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el ...
62
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
84
6. Todo Estado parte que supedite la extradición a la existencia de un tratado:
18
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
85
a) en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, informará al Secretario General de las Naciones Unidas de si considerará o no la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en sus relaciones c...
66
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
86
b) si no considera la presente Convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición, procurará, cuando proceda, celebrar tratados de extradición con otros Estados partes en la presente Convención a fin de aplicar el presente artículo.
46
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
87
7. Los Estados partes que no supediten la extradición a la existencia de un tratado reconocerán los delitos a los que se aplica el presente artículo como causa de extradición entre ellos.
37
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
88
8. La extradición estará sujeta a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado parte requerido o en los tratados de extradición aplicables, incluidas, entre otras cosas, las relativas al requisito de una pena mínima para la extradición y a los motivos por los que el Estado parte requerido puede denegar la...
59
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
89
9. Los Estados partes, de conformidad con su derecho interno, procurarán agilizar los procedimientos de extradición y simplificar los requisitos probatorios correspondientes con respecto a cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo.
44
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
90
10. A reserva de lo dispuesto en su derecho interno y en sus tratados de extradición, el Estado parte requerido podrá, tras haberse cerciorado de que las circunstancias lo justifican y tienen carácter urgente, y a solicitud del Estado parte requirente, proceder a la detención de la persona presente en su territorio cuy...
80
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
91
11. El Estado parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente, si no lo extradita respecto de un delito al que se aplica el presente artículo por el solo hecho de ser uno de sus nacionales, previa solicitud del Estado parte que pide la extradición, someterá el caso sin demora injustificada a sus autoridad...
138
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
92
12. Cuando el derecho interno de un Estado parte solo le permita extraditar o entregar de algún otro modo a uno de sus nacionales a condición de que esa persona sea devuelta a ese Estado parte para cumplir la condena impuesta como resultado del juicio o proceso por el que se solicitó la extradición o la entrega y el Es...
109
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
93
13. Si la extradición solicitada con el propósito de que se cumpla una condena es denegada por el hecho de que la persona buscada es nacional del Estado parte requerido, éste, si su derecho interno lo permite y de conformidad con los requisitos de dicho derecho, considerará, previa solicitud del Estado parte requirente...
86
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
94
14. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el derecho interno del Estado parte ...
66
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
95
15. Nada de lo dispuesto en la presente Convención podrá interpretarse como la imposición de una obligación de extraditar si el Estado parte requerido tiene motivos justificados para presumir que la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona en razón de su sexo, raza, religión, nacional...
83
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
96
16. Ningún Estado parte podrá denegar una solicitud de extradición únicamente porque se considere que el delito también entraña cuestiones tributarias.
25
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
97
17. Antes de denegar la extradición, el Estado parte requerido consultará, cuando proceda, al Estado parte requirente para darle amplia oportunidad de presentar sus opiniones y de proporcionar información pertinente a su alegato.
40
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
98
18. Los Estados partes procurarán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.
25
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
99
Artículo: Traslado de personas condenadas a cumplir una pena
11
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
100
Los Estados partes podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre el traslado a su territorio de toda persona que haya sido condenada a pena de prisión u otra forma de privación de libertad por algún delito tipificado con arreglo a la presente Convención a fin de que...
60
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
101
Artículo: Asistencia judicial recíproca
6
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
102
1. Los Estados partes se prestarán la más amplia asistencia judicial recíproca respecto de investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos previstos de conformidad con la presente Convención.
34
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
103
2. Se prestará asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible conforme a las leyes, tratados, acuerdos y arreglos pertinentes del Estado parte requerido con respecto a investigaciones, procesos y actuaciones judiciales relacionados con los delitos de los que una persona jurídica pueda ser considerada responsa...
77
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
104
3. La asistencia judicial recíproca que se preste de conformidad con el presente artículo podrá solicitarse para cualquiera de los fines siguientes:
25
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
105
a) recibir testimonios o tomar declaración a personas;
11
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
106
b) presentar documentos en los procedimientos judiciales;
10
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
107
c) efectuar inspecciones e incautaciones y embargos preventivos;
13
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
108
d) examinar información y datos, objetos y lugares;
12
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
109
e) facilitar información, elementos de prueba que incluyan información electrónica y evaluaciones de expertos;
18
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
110
f) entregar originales o copias certificadas de los documentos y expedientes pertinentes, incluida la documentación pública, bancaria y financiera, así como la documentación social o comercial de sociedades mercantiles;
37
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
111
g) identificar o localizar el producto del delito, los bienes, los instrumentos u otros elementos con fines probatorios;
24
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
112
h) facilitar la comparecencia voluntaria de personas en el Estado parte requirente;
15
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
113
i) prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado parte requerido;
19
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
114
j) identificar, embargar con carácter preventivo y localizar el producto del delito, de conformidad con lo dispuesto en [el capítulo sobre recuperación de activos] de la presente Convención;
36
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
115
k) recuperar activos de conformidad con lo dispuesto en [el capítulo sobre recuperación de activos] de la presente Convención.
24
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
116
4. Sin menoscabo de su derecho interno, las autoridades competentes de un Estado parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado parte si creen que esa información podría ayudar a la autoridad a emprender o concluir con éx...
80
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
117
5. La transmisión de información con arreglo al párrafo 4 del presente artículo se hará sin perjuicio de las indagaciones y procesos penales que tengan lugar en el Estado parte de las autoridades competentes que facilitan la información. Las autoridades competentes que reciben la información deberán acceder a toda soli...
168
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
118
6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca.
36
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
119
7. Los párrafos 9 a 29 del presente artículo se aplicarán a las solicitudes que se formulen con arreglo al presente artículo siempre que no medie entre los Estados partes interesados un tratado de asistencia judicial recíproca. Cuando esos Estados partes estén vinculados por un tratado de esa índole se aplicarán las di...
86
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
120
8. Los Estados partes no invocarán el secreto bancario para denegar la asistencia judicial recíproca con arreglo al presente artículo.
23
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
121
9. Al atender a una solicitud de asistencia con arreglo al presente artículo, en ausencia de doble incriminación, el Estado parte requerido tendrá en cuenta la finalidad de la presente Convención, enunciada en el artículo 1.
42
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
122
10. Los Estados partes podrán negarse a prestar asistencia con arreglo al presente artículo invocando la ausencia de doble incriminación. No obstante, el Estado parte requerido, cuando ello esté en consonancia con los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, prestará asistencia que no entrañe medidas coercitivas,...
92
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
123
11. En ausencia de doble incriminación, cada Estado parte podrá considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias que le permitan prestar una asistencia más amplia con arreglo al presente artículo.
35
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
124
12. La persona que se encuentre detenida o cumpliendo una condena en el territorio de un Estado parte y cuya presencia se solicite en otro Estado parte para fines de identificación, para prestar testimonio o para que ayude de alguna otra forma a obtener pruebas necesarias para investigaciones, procesos o actuaciones ju...
76
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
125
a) la persona, debidamente informada, da su libre consentimiento;
14
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
126
b) las autoridades competentes de ambos Estados partes están de acuerdo en el traslado, con sujeción a las condiciones que estos consideren apropiadas.
27
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
127
13. A los efectos del párrafo 12 del presente artículo:
12
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
128
a) el Estado parte al que se traslade a la persona tendrá la competencia y la obligación de mantenerla detenida, salvo que el Estado parte del que ha sido trasladada solicite o autorice otra cosa;
42
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
129
b) el Estado parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados partes;
53
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
130
c) el Estado parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución;
35
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
131
d) el tiempo que la persona haya permanecido detenida en el Estado parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el Estado del que ha sido trasladada.
42
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
132
14. A menos que el Estado parte desde el que se ha de trasladar a una persona de conformidad con los párrafos 12 y 13 del presente artículo esté de acuerdo, dicha persona, cualquiera que sea su nacionalidad, podrá ser enjuiciada, detenida, condenada o sometida a cualquier otra restricción de su libertad personal en el ...
93
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
133
15. Cada Estado parte designará a una autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca y facultada para darles cumplimiento o para transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución. Cuando alguna región o algún territorio especial de un Estado parte disponga de un régimen ...
127
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
134
16. Cada Estado parte notificará al Secretario General de las Naciones Unidas, en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, el nombre de la autoridad central que haya sido designada a los fines previstos en el párrafo 15.
55
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
135
17. Las solicitudes de asistencia judicial recíproca y cualquier otra comunicación conexa serán transmitidas a las autoridades centrales designadas por los Estados partes. La presente disposición no afectará al derecho de cualquiera de los Estados partes a exigir que estas solicitudes y comunicaciones le sean enviadas ...
86
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
136
18. Las solicitudes que se presenten en virtud del párrafo 17 se presentarán por escrito o, cuando sea posible, por cualquier medio capaz de registrar un texto escrito, en un idioma aceptable para el Estado parte requerido, en condiciones que permitan a dicho Estado parte determinar la autenticidad. Cada Estado parte n...
129
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
137
19. El Estado parte requerido aceptará las solicitudes presentadas en formato electrónico. Los Estados partes también podrán aceptar las solicitudes realizadas oralmente y exigir su confirmación en forma electrónica. También podrán exigir niveles suficientes de seguridad y autenticación antes de aceptar la solicitud.
48
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
138
20. Toda solicitud de asistencia judicial recíproca contendrá lo siguiente:
14
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
139
a) la identidad de la autoridad que hace la solicitud;
13
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
140
b) el objeto y la índole de las investigaciones, los procesos o las actuaciones judiciales a que se refiere la solicitud y el nombre y la función de la autoridad encargada de efectuar dichas investigaciones, procesos o actuaciones;
43
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
141
c) un resumen de los hechos pertinentes, salvo cuando se trate de solicitudes de presentación de documentos judiciales;
22
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
142
d) una descripción de la asistencia solicitada y pormenores sobre cualquier procedimiento particular que el Estado parte requirente desee que se aplique;
25
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
143
e) de ser posible, la identidad, ubicación y nacionalidad de toda persona interesada; y
19
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
144
f) la finalidad para la que se solicita la prueba, información o actuación.
17
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
145
21. El Estado parte requerido podrá pedir información adicional cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o cuando facilite dicho cumplimiento.
31
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
146
22. Se dará cumplimiento a toda solicitud con arreglo al derecho interno del Estado parte requerido y, en la medida en que ello no lo contravenga y sea factible, de conformidad con los procedimientos especificados en la solicitud.
43
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
147
23. Siempre que sea posible y compatible con los principios del derecho interno, cuando una persona se encuentre en el territorio de un Estado parte y tenga que prestar declaración como testigo o perito ante autoridades judiciales de otro Estado parte, el primer Estado parte, a solicitud del otro, podrá permitir que la...
124
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
148
24. El Estado parte requirente no transmitirá ni utilizará, sin previo consentimiento del Estado parte requerido, la información o las pruebas proporcionadas por el Estado parte requerido para investigaciones, procesos o actuaciones judiciales distintos de los indicados en la solicitud. Nada de lo dispuesto en el prese...
146
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
149
25. El Estado parte requirente podrá exigir que el Estado parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado parte requirente.
57
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
150
26. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada:
11
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
151
a) si la solicitud no se ajusta a lo dispuesto en el presente artículo;
17
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
152
b) cuando el Estado parte requerido considere que el cumplimiento de lo solicitado podría menoscabar su soberanía, su seguridad, su orden público u otros intereses fundamentales;
31
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
153
c) cuando el derecho interno del Estado parte requerido prohíba a sus autoridades actuar en la forma solicitada con respecto a un delito análogo, si éste hubiera sido objeto de investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en el ejercicio de su propia competencia;
47
A_AC.291_12_ADD.1
es
en
154
d) cuando acceder a la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del Estado parte requerido en lo relativo a la asistencia judicial recíproca.
26
A_AC.291_12_ADD.1
es
en