id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
23 | Cláusula modelo 1 1. Se dictará un laudo preliminar en el plazo de [un período breveque indicarán las partes, por ejemplo, 60 días] a partir de laconstitución del tribunal arbitral. 2. El laudo preliminar será definitivo y obligatorio para laspartes, a menos que una de ellas se oponga en el plazo de [unperíodo breve qu... | 135 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
24 | 13. El párrafo 1 tiene por objeto reflejar el acuerdo de las partes de que el procedimiento acelerado debe dar lugar a un resultado en un plazo inferior a seis meses, como se establece en el artículo 16, párrafo 1, del Reglamento de Arbitraje Acelerado[11]. Al basarse en ese Reglamento, el resultado se describe como un... | 123 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
25 | 14. El Grupo de Trabajo quizás desee estudiar otras posibilidades, por ejemplo, que no sea el tribunal arbitral el que dicte el resultado, sino un tercero neutral nombrado por el tribunal arbitral o por las propias partes. Si se adoptara ese enfoque, las partes tendrían que acordar el procedimiento por el que se nombra... | 106 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
26 | 15. Además, el Grupo de Trabajo tal vez desee evaluar si el término “laudo preliminar”, que se refiere al resultado del procedimiento acelerado y tiene como finalidad diferenciarlo del “laudo definitivo”, es adecuado. También es posible que el procedimiento acelerado dé lugar a una sentencia provisional que no sea nece... | 104 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
27 | 16. El párrafo 2 tiene la finalidad de reflejar el acuerdo de las partes de que el laudo preliminar se convertirá en un laudo “definitivo” que las obligará de conformidad con el artículo 34, párrafo 2, del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, a menos que formulen objeciones en un plazo breve a partir de que reciban el... | 145 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
28 | 17. En cuanto al primer aspecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee plantearse si será necesario concretar un mecanismo de revisión. Como alternativa, podría entenderse que el Reglamento de Arbitraje Acelerado seguiría rigiendo el proceso y que la revisión del laudo preliminar formaría parte de este, todo lo cual a la l... | 124 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
29 | 18. En el párrafo 3 se establece la condición que debe cumplirse para que una parte formule una objeción, la cual se basa en el acuerdo de las partes de acatar el resultado del procedimiento acelerado. Esta condición se suma a la exigencia prevista en el párrafo 2 de que la objeción debe presentarse en un plazo breve d... | 214 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
30 | 2. Nombramiento y papel de los peritos o terceros neutrales | 13 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
31 | 19. Según las necesidades y la complejidad de la controversia, puede ser necesario y útil nombrar peritos para que presten asistencia al tribunal arbitral en determinados asuntos, como está previsto en los artículos 27, párrafo 2, y 29 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI. En la nota 15 de las Notas de la CNUDMI se... | 93 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
32 | 20. En el artículo 29 se prevé la posibilidad de que, previa consulta con las partes, el tribunal arbitral nombre uno o más peritos independientes para que le informen sobre las materias concretas que determine el tribunal. Asimismo, el tribunal arbitral puede nombrar a una o varias personas (en adelante denominadas “t... | 95 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
33 | 21. Por lo tanto, puede ser conveniente que las partes acuerden de antemano los medios que se utilizarán para nombrar peritos y terceros neutrales, así como el papel que estos han de desempeñar. A ese respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la siguiente cláusula modelo. | 57 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
34 | Cláusula modelo 2 1. Las partes podrán presentar peritos conjuntamente. 2. Todo perito independiente o tercero neutral que sea nombrado porel tribunal arbitral de conformidad con el artículo 29 delReglamento de Arbitraje de la CNUDMI desempeñará las siguientesfunciones:
(a) …
3. El tribunal arbitral tendrá debidamen... | 101 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
35 | 22. El párrafo 1 tiene como finalidad reducir los gastos y el tiempo que supone que cada parte designe a sus propios peritos (véase el párr. 98 de las Notas de la CNUDMI). Recoge el acuerdo de las partes de procurar designar peritos de forma conjunta, sin privarse de hacerlo individualmente de conformidad con el artícu... | 121 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
36 | 23. En el caso de que cada parte hubiera designado a sus propios peritos, el tribunal arbitral debería tener la posibilidad de ordenar a los peritos designados por las partes que hubieran presentado declaraciones sobre una misma cuestión o sobre cuestiones conexas que se reunieran y deliberaran al respecto, con el fin ... | 121 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
37 | 24. Puede haber casos en que las partes tengan los mayores conocimientos técnicos, sobre todo en cuestiones relacionadas con tecnologías nuevas. El Grupo de Trabajo tal vez desee analizar si será necesario desarrollar más a fondo esos supuestos, dado que esa posibilidad ya está prevista en el artículo 27, párrafo 2, de... | 65 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
38 | 25. En el párrafo 2 se reitera que el tribunal arbitral tiene la facultad discrecional de nombrar peritos de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 29 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI. Asimismo, ese párrafo reflejaría el acuerdo de las partes de que se aplicara el mismo procedimiento a los ... | 148 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
39 | 26. En el párrafo 3 se expone con mayor detalle la forma en que el tribunal arbitral debería tratar las declaraciones de los peritos que las partes designen conjuntamente, así como los dictámenes de los peritos o terceros neutrales que nombre el tribunal arbitral. Se podría explicar más detalladamente, por ejemplo, que... | 144 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
40 | 3. Confidencialidad | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
41 | 27. Salvo por el artículo 28, párrafo 3, en el que se establece que las audiencias se celebrarán a puerta cerrada, el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no contiene disposiciones en materia de confidencialidad. En la nota 6 de las Notas de la CNUDMI se deja a criterio de las partes acordar el régimen de confidenciali... | 152 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
42 | 28. Muchas de las controversias actuales se refieren a información técnica y científica, secretos comerciales y derechos de gran importancia en el mercado para los que la confidencialidad resulta esencial y de los cuales una parte litigante puede obtener un beneficio económico considerable. En esos casos, las partes ta... | 101 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
43 | 29. La confidencialidad tiene dos facetas. Una de ellas se refiere a la “confidencialidad externa”, que es la prohibición impuesta a todos los que intervengan en el arbitraje de revelar información relacionada con este a terceros no involucrados en el proceso arbitral (véanse los párrs. 31 y 32 infra). La otra faceta t... | 95 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
44 | 30. El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la siguiente cláusula modelo. | 16 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
45 | Cláusula modelo 3 1. Todos los aspectos del arbitraje serán confidenciales, a menos yen la medida en que exista la obligación jurídica de dar a conocerinformación pertinente para proteger o ejercer un derecho, o conmotivo de un procedimiento legal ante un tribunal u otra autoridadcompetente.
2. Toda parte que invoque ... | 162 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
46 | 31. En el párrafo 1 se hace referencia a la confidencialidad externa y se define el alcance de la obligación de confidencialidad. Se prohíbe dar a conocer todos los laudos y resoluciones dictados en el proceso arbitral, así como la existencia del arbitraje, todo el material presentado o generado durante el proceso que ... | 199 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
47 | 32. Además, en el párrafo 1 se describen las circunstancias en las que se puede eximir del cumplimiento de las obligaciones de confidencialidad: cuando exista la obligación jurídica de dar a conocer información pertinente para proteger o ejercer un derecho, o con motivo de un procedimiento legal ante un tribunal u otra... | 152 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
48 | 33. En el párrafo 2 se hace referencia a la confidencialidad interna para responder a una situación en la que una de las partes prefiera no revelar información a la parte contraria debido a su valor intrínseco (como es el caso de secretos comerciales, conocimientos técnicos, algoritmos o cualquier otra información de d... | 96 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
49 | 34. Asimismo, en el párrafo 2 se establece el procedimiento básico que debe seguirse para que el tribunal arbitral mantenga información en reserva como confidencial. El Grupo de Trabajo quizás desee analizar si es necesario que las partes acuerden un procedimiento más detallado. Por ejemplo, se podría exigir a la parte... | 210 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
50 | 35. Con respecto al párrafo 2, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar sus posibles efectos en las garantías procesales y los posibles retrasos. Por ejemplo, una parte no estaría en condiciones de impugnar las pruebas de la otra parte si esas pruebas se mantienen en reserva como confidenciales. Contratar a un perito... | 78 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
51 | 36. De manera más general, correspondería al tribunal arbitral mantener la confidencialidad y sancionar todo incumplimiento de la obligación de protegerla. La potestad discrecional del tribunal arbitral de adoptar esas medidas podría servir de guía para el tribunal arbitral y para las partes. | 51 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
52 | 37. Previa consulta con las partes, el tribunal arbitral podrá adoptar medidas para proteger toda la información física y electrónica presentada en el arbitraje y para garantizar que los datos personales presentados o intercambiados en el arbitraje sean tratados o almacenados teniendo en cuenta las disposiciones legale... | 71 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
53 | 38. En caso de que se incumpla la obligación de confidencialidad, el tribunal arbitral podrá adoptar las medidas que correspondan y sancionar mediante una resolución o un laudo a la parte incumplidora. Por ejemplo, el tribunal arbitral podrá limitar toda revelación ulterior de información o conceder una indemnización p... | 134 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
54 | 39. La preocupación por la confidencialidad suele tenerse presente de forma constante y, por lo tanto, el deber de confidencialidad suele subsistir después de terminado el proceso. El Grupo de Trabajo tal vez desee analizar la conveniencia de ofrecer orientación sobre cómo garantizar la continuidad de ese deber y si de... | 78 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
55 | III. Posible material de orientación | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
56 | 40. Algunos de los elementos comunes de la solución de controversias relacionadas con la tecnología y el procedimiento decisorio rápido podrían tratarse en un documento de orientación en vez de en una norma o cláusula modelo. A continuación se ofrecen algunos ejemplos de material de orientación para que el Grupo de Tra... | 58 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
57 | 41. Habida cuenta de que la Comisión también solicitó al Grupo de Trabajo que finalizara el texto de orientación sobre desestimación temprana y determinación preliminar[18], el Grupo de Trabajo quizás desee analizar cómo debería presentarse ese material de orientación y en qué forma, ya que lo que se decida al respecto... | 67 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
58 | 42. Una opción sería incorporar el material de orientación a las Notas de la CNUDMI como parte del texto o como una nota adicional. En las Notas de la CNUDMI se enumeran y analizan brevemente los asuntos relacionados con la organización del proceso arbitral, teniendo en cuenta principalmente los arbitrajes internaciona... | 157 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
59 | 1. Conferencia de gestión del caso | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
60 | 43. En el artículo 9 del Reglamento de Arbitraje Acelerado se hace hincapié en las consultas con las partes y se menciona la conferencia de gestión del caso como un posible método para llevar a cabo esas consultas. En la nota 1 de las Notas de la CNUDMI también se subraya la necesidad de celebrar consultas y se aconsej... | 181 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
61 | 44. El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la posibilidad de impartir más orientación sobre cómo organizar conferencias de gestión del caso en controversias complejas, entre ellas las que involucren tecnología, como se indica a continuación en los párrafos 45 a 48[20]. | 51 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
62 | Material de orientación | 4 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
63 | 45. Tan pronto como sea posible después de la constitución del tribunal arbitral, y antes de que se celebre cualquier audiencia, dicho tribunal considerará la posibilidad de llevar a cabo una conferencia inicial de gestión del caso para consultar a las partes sobre la forma en que dirigirá el arbitraje. En la medida de... | 88 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
64 | 46. En la conferencia inicial de gestión del caso, el tribunal arbitral deberá analizar, en particular, los siguientes aspectos: a) la índole de las cuestiones que se hayan planteado en la controversia; b) la protección de la integridad y la seguridad de los datos; c) la confidencialidad y la información que se revelar... | 215 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
65 | 47. El tribunal arbitral podrá considerar la posibilidad de organizar otras conferencias de gestión del caso de forma periódica y en cualquier momento que resulte apropiado para tratar las cuestiones mencionadas anteriormente, así como otras. Se recomienda celebrar conferencias periódicas de gestión del caso sobre todo... | 67 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
66 | 48. De conformidad con el artículo 3, párrafo 3, del Reglamento de Arbitraje Acelerado, el tribunal arbitral podrá, tras invitar a las partes a expresar sus opiniones y teniendo en cuenta las circunstancias del caso, utilizar cualquier medio tecnológico que considere apropiado para celebrar una conferencia de gestión d... | 58 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
67 | 2. Práctica de la prueba | 6 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
68 | 49. En el artículo 15 del Reglamento de Arbitraje Acelerado se tratan las cuestiones relativas a la práctica de la prueba, y en concreto se prevé que el tribunal arbitral podrá decidir qué documentos u otras pruebas deberán presentar las partes. Además, se establece que las declaraciones de los testigos y peritos se pr... | 85 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
69 | 50. En la nota 13 de las Notas de la CNUDMI se abordan cuestiones relacionadas con las pruebas documentales, que deberían leerse junto con las notas 7 (Medios de comunicación) y 10 (Detalles prácticos relativos a la forma y modalidades para la presentación de escritos). | 56 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
70 | 51. Debido al uso cada vez más extendido de la tecnología para producir y presentar pruebas y a que estas se presentan no solo en forma de documentos, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la posibilidad de impartir más orientación sobre la práctica de la prueba, como se indica a continuación en los párrafos 52 ... | 64 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
71 | Material de orientación | 4 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
72 | 52. La práctica de la prueba puede implicar un uso considerable de tecnología o procesos digitales. Por ello, el tribunal arbitral y las partes pueden tener que adaptar la reunión, presentación y valoración de las pruebas a las circunstancias del caso y, al mismo tiempo, proteger las garantías procesales y asegurar la ... | 148 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
73 | 53. El tribunal arbitral tal vez desee permitir que se diligencien pruebas en forma de experimentos y demostraciones de procesos. En otras palabras, se podría realizar o repetir un experimento o una demostración en presencia del tribunal arbitral, de las partes o de un perito nombrado por el tribunal arbitral en el pro... | 63 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
74 | 54. El tribunal arbitral puede considerar la posibilidad de exigir a las partes que informen si van a utilizar tecnología para reunir, procesar o presentar pruebas o con el fin de cumplir un mandamiento del tribunal. Una vez revelada esa información, el tribunal arbitral podrá recabar las opiniones de las otras partes ... | 96 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
75 | IV. El camino a seguir | 7 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
76 | 55. Al proseguir con su labor, el Grupo de Trabajo tal vez desee indicar otros elementos comunes que podrían acelerar la solución de las controversias. Asimismo, el Grupo de Trabajo quizás desee evaluar si esos elementos comunes podrían presentarse como un único proyecto legislativo y, en caso afirmativo, cómo deberían... | 122 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
77 | [1] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/77/17), párr. 225. | 32 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
78 | [2] Ibid., párr. 223. | 11 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
79 | [3] Ibid., párr. 225. | 10 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
80 | [4] Véase el informe del Coloquio sobre la Posible Labor Futura en Materia de Solución de Controversias celebrado durante el 75º período de sesiones del Grupo de Trabajo II (A/CN.9/1091). Se puede obtener más información sobre el Coloquio en: https://uncitral.un.org/es/disputesettelementcolloquium2022. | 87 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
81 | [5] Para obtener un resumen de las deliberaciones sobre la solución de controversias relacionadas con la tecnología, véase A/CN.9/1091, párrs. 48 a 68. Para acceder a un resumen sobre el procedimiento decisorio rápido, véase A/CN.9/1091, párrs. 40 a 47. | 58 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
82 | [6] Para obtener un resumen de las deliberaciones de las mesas redondas, véase A/CN.9/1091, párrs. 69 a 79. | 28 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
83 | [7] Véase A/CN.9/1091, párr. 76. | 14 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
84 | [8] Ibid., párr. 75. | 10 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
85 | [9] Disponible en https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/es/arb-notes-2016-ebook-s.pdf. | 55 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
86 | [10] Nota explicativa del Reglamento de Arbitraje Acelerado de la CNUDMI, párrs. 84 y 85. | 22 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
87 | [11] Véase A/CN.9/WG.II/WP.224, sección H. | 20 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
88 | [12] Véanse, por ejemplo, las Reglas de Comprobación de Hechos del CIADI disponibles en https://icsid.worldbank.org/sites/default/files/documents/ICSID_Fact-Finding_SPA.pdf y el proyecto de disposiciones propuesto por Suiza en el documento A/CN.9/WG.II/WP.225. | 83 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
89 | [13] Véanse las Reglas de la IBA (International Bar Association) sobre Práctica de Prueba en el Arbitraje Internacional (“Reglas de la IBA”), art. 5, párr. 4, y el Reglamento de Arbitraje de Suiza, art. 27. | 52 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
90 | [14] El art. 7, párr. 2, dispone lo siguiente: “La información confidencial o protegida consiste en: a) información comercial confidencial; b) información que, conforme al tratado, no debe ponerse a disposición del público; c) información que no debe ponerse a disposición del público, en el caso de la información del E... | 125 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
91 | [15] Véase A/CN.9/WG.II/WP.224, sección F. | 21 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
92 | [16] Reglas de la IBA, art. 3.13. | 15 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
93 | [17] Reglas de la IBA, art. 3.8. | 14 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
94 | [18] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/77/17), párrs. 194 y 224. | 36 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
95 | [19] Notas de la CNUDMI, párr. 12. | 12 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
96 | [20] A modo de referencia, véase el apéndice IV del Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) de 2021 (Técnicas para la conducción del caso). | 40 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
97 | [21] La Comisión, en su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, convino en utilizar cuatro pruebas para evaluar si la elaboración de un tema desde el punto de vista legislativo debía confiarse a un grupo de trabajo. Esas pruebas consistían en determinar: i) si quedaba clara la posibilidad de que el tema se aviniera... | 183 | A_CN.9_WG.II_WP.227 | es | en | |
0 | [_unlogo] | 7 | A_77_17 | ar | en | |
1 | الأمم المتحدة | 3 | A_77_17 | ar | en | |
2 | تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | 8 | A_77_17 | ar | en | |
3 | الدورة الخامسة والخمسون | 4 | A_77_17 | ar | en | |
4 | (27 حزيران/يونيه - 15 تموز/يوليه 2022) | 13 | A_77_17 | ar | en | |
5 | الجمعية العامة | 3 | A_77_17 | ar | en | |
6 | الوثائق الرسمية | 3 | A_77_17 | ar | en | |
7 | الدورة السابعة والسبعون | 4 | A_77_17 | ar | en | |
8 | الملحق رقم 17 | 4 | A_77_17 | ar | en | |
9 | الجمعية العامة | 3 | A_77_17 | ar | en | |
10 | الوثائق الرسمية | 3 | A_77_17 | ar | en | |
11 | الدورة السابعة والسبعون | 4 | A_77_17 | ar | en | |
12 | الملحق رقم 17 | 4 | A_77_17 | ar | en | |
13 | تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي | 8 | A_77_17 | ar | en | |
14 | الدورة الخامسة والخمسون | 4 | A_77_17 | ar | en | |
15 | (27 حزيران/يونيه - 15 تموز/يوليه 2022) | 13 | A_77_17 | ar | en | |
17 | الأمم المتحدة • نيويورك، 2022 | 8 | A_77_17 | ar | en | |
19 | تتألف رموز وثائق الأمم المتحدة من حروف وأرقام. ويعني إيراد أحد هذه الرموز الإحالة إلى إحدى وثائق الأمم المتحدة. | 22 | A_77_17 | ar | en | |
20 | [3 آب/أغسطس 2022] | 9 | A_77_17 | ar | en | |
22 | الصفحة | 2 | A_77_17 | ar | en | |
23 | أولا- مقدمة 1 | 5 | A_77_17 | ar | en | |
24 | ثانيا- تنظيم الدورة 1 | 6 | A_77_17 | ar | en | |
25 | ألف- افتتاح الدورة 1 | 6 | A_77_17 | ar | en | |
26 | باء- العضوية والحضور 1 | 8 | A_77_17 | ar | en | |
27 | جيم- انتخاب أعضاء المكتب 2 | 7 | A_77_17 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.