id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1041 | (ب) الموقع الجغرافي لمكان عمل مقدم خدمات توفير الثقة. | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1042 | 4- يُفترض أن أي طريقة تستخدمها خدمة توفير ثقة معينة عملا بالمادة 23 هي طريقة موثوقة. | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1043 | 5- لا تحد الفقرة 4 من قدرة أي شخص على القيام بأي مما يلي: | 16 | A_77_17 | ar | en | |
1044 | (أ) إثبات موثوقية الطريقة بأية وسيلة أخرى؛ أو | 13 | A_77_17 | ar | en | |
1045 | (ب) التدليل على عدم موثوقية أي من الطرائق التي تستخدمها خدمة توفير ثقة معينة عملا بالمادة 23. | 22 | A_77_17 | ar | en | |
1046 | المادة 23- تعيين خدمات توفير الثقة الموثوقة | 8 | A_77_17 | ar | en | |
1047 | 1- [للجهات، من الأفراد أو الأجهزة أو السلطات، سواء أكانت جهات عامة أم خاصة، التي تقضي الولاية القضائية المشترعة بأنها مختصة،] أن تعيِّن خدمات توفير الثقة التي يُفترض أنها موثوقة. | 46 | A_77_17 | ar | en | |
1048 | 2- على [الجهات، من الأفراد أو الأجهزة أو السلطات، سواء أكانت جهات عامة أم خاصة، التي تقضي الولاية القضائية المشترعة بأنها مختصة،] القيام بما يلي: | 34 | A_77_17 | ar | en | |
1049 | (أ) مراعاة جميع الظروف ذات الصلة، ومنها العوامل المشار إليها في المادة 22، عند تعيين خدمات توفير الثقة؛ | 24 | A_77_17 | ar | en | |
1050 | (ب) نشر قائمة بخدمات توفير الثقة المعينة، بما في ذلك تفاصيل عن مقدمي تلك الخدمات. | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1051 | 3- يراعى في أي تعيين يُجرى عملا بالفقرة 1 الاتساق مع المعايير والإجراءات الدولية المعترف بها ذات الصلة بتنفيذ عملية التعيين. | 26 | A_77_17 | ar | en | |
1052 | 4- لدى تعيين خدمة توفير الثقة، لا يُعتد بما يلي: | 15 | A_77_17 | ar | en | |
1053 | (أ) الموقع الجغرافي لمكان تقديم خدمة توفير الثقة؛ أو | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1054 | (ب) الموقع الجغرافي لمكان عمل مقدم خدمات توفير الثقة. | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1055 | المادة 24- مسؤولية مقدمي خدمات توفير الثقة | 8 | A_77_17 | ar | en | |
1056 | 1- يكون مقدم خدمات توفير الثقة مسؤولا عما يتسبب فيه من خسارة للمشترك أو للطرف المعوِّل نتيجة عدم الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 14. | 28 | A_77_17 | ar | en | |
1057 | 2- تطبَّق الفقرة 1 وفقا لقواعد المسؤولية المحددة بموجب القانون، مع عدم المساس بما يلي: | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1058 | (أ) أي أساس آخر للمسؤولية بموجب القانون، بما في ذلك المسؤولية عن عدم الامتثال للالتزامات التعاقدية؛ أو | 22 | A_77_17 | ar | en | |
1059 | (ب) أي عواقب قانونية أخرى لعدم امتثال مقدم خدمات توفير الثقة لالتزاماته بموجب هذا القانون. | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1060 | 3- بصرف النظر عن الفقرة 1، لا يكون مقدم خدمات توفير الثقة مسؤولا تجاه المشترك عن الخسارة الناجمة عن استخدام خدمة توفير الثقة في الحالتين التاليتين: | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1061 | (أ) أن يكون ذلك الاستخدام قد تجاوز التقييدات المفروضة على غرض أو قيمة المعاملة التي تُستخدم من أجلها خدمة توفير الثقة؛ | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1062 | (ب) أن ترد تلك التقييدات في الترتيب المبرم بين مقدم خدمات توفير الثقة والمشترك. | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1063 | 4- بصرف النظر عن الفقرة 1، لا يكون مقدم خدمات توفير الثقة مسؤولا تجاه الطرف المعوِّل عن الخسارة الناجمة عن استخدام خدمة توفير الثقة في الحالتين التاليتين: | 32 | A_77_17 | ar | en | |
1064 | (أ) أن يكون ذلك الاستخدام قد تجاوز التقييدات المفروضة على غرض أو قيمة المعاملة التي تُستخدم من أجلها خدمة توفير الثقة؛ | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1065 | (ب) أن يكون مقدم خدمات توفير الثقة قد امتثل لالتزاماته بموجب الفقرة الفرعية 1 (ه) من المادة 14 فيما يتعلق بتلك المعاملة. | 28 | A_77_17 | ar | en | |
1066 | الفصل الرابع- الاعتراف عبر الحدود | 7 | A_77_17 | ar | en | |
1067 | المادة 25- الاعتراف عبر الحدود بتحديد الهوية إلكترونيا | 9 | A_77_17 | ar | en | |
1068 | 1- يكون للنتيجة المترتبة على تحديد الهوية إلكترونيا الذي يُجرى خارج [الولاية القضائية المشترعة] نفس الأثر القانوني في [الولاية القضائية المشترعة] لتحديد الهوية إلكترونيا الذي يُجرى داخل [الولاية القضائية المشترعة] إذا كانت الطريقة التي يستخدمها نظام إدارة الهوية أو خدمة إدارة الهوية أو إثبات الهوية، حسب الحالة، تتيح: | 66 | A_77_17 | ar | en | |
1069 | (أ) مستوى مكافئا على الأقل من الضمان، في حال تطابُق مستويات الضمان التي تعترف بها هاتان الولايتان القضائيتان؛ أو | 31 | A_77_17 | ar | en | |
1070 | (ب) مستوى مكافئا أو أعلى إلى حد بعيد من الضمان في جميع الحالات الأخرى. | 19 | A_77_17 | ar | en | |
1071 | 2- لأغراض تحديد مدى استيفاء أحكام الفقرة 1، يُعتد بالمعايير الدولية المعترف بها. | 19 | A_77_17 | ar | en | |
1072 | 3- يفترض أن نظام إدارة الهوية أو خدمة إدارة الهوية أو إثبات الهوية استوفى أحكام الفقرة 1 إذا بتت [جهات، من الأفراد أو الأجهزة أو السلطات، تسميها الولاية القضائية المشترعة عملا بالمادة 11] في هذا التكافؤ، مع مراعاة الفقرة 2 من المادة 10. | 55 | A_77_17 | ar | en | |
1073 | المادة 26- الاعتراف عبر الحدود بالنتيجة المترتبة على استخدام خدمات توفير الثقة | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1074 | 1- يكون للنتائج المستمدة من استخدام خدمات توفير الثقة المقدمة خارج [الولاية القضائية المشترعة] نفس الأثر القانوني في [الولاية القضائية المشـترعة] للنتيجة المترتبة على استخدام خدمات توفير الثقة المقدمة في [الولاية القضائية المشترعة] إذا كانت الطريقة التي تستخدمها خدمة توفير الثقة تتيح: | 59 | A_77_17 | ar | en | |
1075 | (أ) مستوى مكافئا على الأقل من الموثوقية، في حال تطابُق مستويات الموثوقية التي تعترف بها هاتان الولايتان القضائيتان؛ أو | 31 | A_77_17 | ar | en | |
1076 | (ب) مستوى مكافئا أو أعلى إلى حد بعيد من الموثوقية في جميع الحالات الأخرى. | 19 | A_77_17 | ar | en | |
1077 | 2- لأغراض تحديد مدى استيفاء أحكام الفقرة 1، يُعتد بالمعايير الدولية المعترف بها. | 19 | A_77_17 | ar | en | |
1078 | 3- يفترض أن خدمة توفير الثقة استوفت أحكام الفقرة 1 إذا بتت [جهات، من الأفراد أو الأجهزة أو السلطات، تسميها الولاية القضائية المشترعة عملا بالمادة 23] في هذا التكافؤ، مع مراعاة الفقرة 2 من المادة 22. | 48 | A_77_17 | ar | en | |
1079 | المادة 27- التعاون | 4 | A_77_17 | ar | en | |
1080 | [يجوز للجهات، من الأفراد أو الأجهزة أو السلطات التي تقضي الولاية القضائية المشترعة بأنها مختصة،] التعاون مع الكيانات الأجنبية من خلال تبادل المعلومات والخبرات والممارسات الجيدة المتعلقة بخدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة، وخصوصا فيما يتعلق بما يلي: | 44 | A_77_17 | ar | en | |
1081 | (أ) الاعتراف بالآثار القانونية لنظم إدارة الهوية وخدمات توفير الثقة الأجنبية، سواء مُنح من جانب واحد أو باتفاق متبادل؛ | 26 | A_77_17 | ar | en | |
1082 | (ب) تعيين نظم إدارة الهوية وخدمات توفير الثقة؛ | 12 | A_77_17 | ar | en | |
1083 | (ج) تحديد مستويات الضمان في نظم إدارة الهوية ومستويات موثوقية خدمات توفير الثقة. | 17 | A_77_17 | ar | en | |
1084 | المرفق الثالث | 3 | A_77_17 | ar | en | |
1085 | التوصيات الرامية إلى مساعدة مراكز الوساطة وغيرها من الهيئات المهتمة فيما يخص الوساطة بمقتضى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) | 22 | A_77_17 | ar | en | |
1086 | أولا- مقدمة | 4 | A_77_17 | ar | en | |
1087 | ألف- قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) | 10 | A_77_17 | ar | en | |
1088 | 1- تنص قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) ("قواعد الوساطة") على مجموعة شاملة من القواعد الإجرائية التي يمكن أن يتفق عليها الأطراف لتسيير إجراءات الوساطة الناشئة عن علاقتهم. وتغطي "قواعد الوساطة" جميع جوانب عملية الوساطة: فهي تحدد متى تُعتبر الوساطة قد بدأت ومتى تُعتبر قد انتهت، وتتناول تعيين الوسطاء ودورهم، وتنص على كيفي... | 86 | A_77_17 | ar | en | |
1089 | 2- وقد نتجت قواعد الوساطة عن عملية تنقيح لقواعد الأونسيترال للتوفيق لعام 1980 اضطُلع بها بغية ضمان الاتساق مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة بشأن اتفاقات التسوية الدولية المنبثقة من الوساطة ("اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة") والقانون النموذجي بشأن الوساطة التجارية الدولية واتفاقات التسوية الدولية المنبثقة من الوساطة (2018)... | 123 | A_77_17 | ar | en | |
1090 | 3- وحتى عام 2018، استخدمت الأونسيترال في المقام الأول مصطلح "التوفيق" على أساس مفهوم أنَّ مصطلحي "التوفيق" و"الوساطة" مترادفان. وقررت اللجنة، لدى إعداد اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة والقانون النموذجي للوساطة لعام 2018، أن تستخدم مصطلح "الوساطة" بغية تكييف المصطلح مع الاستخدام الحالي، وتوقعا لأن يسهل استخدامه الترويج لل... | 110 | A_77_17 | ar | en | |
1091 | باء- الغرض من التوصيات | 6 | A_77_17 | ar | en | |
1092 | 4- تهدف هذه التوصيات إلى توعية ومساعدة مراكز الوساطة وغيرها من الهيئات المهتمة (يشار إليها فيما يلي بصفة عامة باسم "المؤسسات") التي تزمع استخدام قواعد الوساطة في السياق المؤسسي. وعلى وجه الخصوص، يمكن لقواعد الوساطة: | 45 | A_77_17 | ar | en | |
1093 | (أ) أن تكون نموذجا تستخدمه المؤسسات التي تصوغ قواعد وساطة خاصة بها، بدرجات استخدام تتراوح بين الاستلهام من قواعد الوساطة والاعتماد الكلي لها (انظر الفصل الثاني أدناه)؛ أو | 39 | A_77_17 | ar | en | |
1094 | (ب) أن تستخدمها المؤسسات حين تعرض خدمات إدارة المنازعات بمقتضى قواعد الوساطة (أو عندما يطلب منها الأطراف ذلك) أو لدى تقديم خدمات إدارية ولوجستية في إطار الوساطة المخصصة بموجب قواعد الوساطة (انظر الفصل الثالث أدناه)؛ أو | 47 | A_77_17 | ar | en | |
1095 | (ج) أن تمكِّن المؤسسات من تعيين وسيط أو وسطاء بناء على طلب الأطراف، على النحو المنصوص عليه في قواعد الوساطة ووفقا لها (انظر الفصل الرابع أدناه). | 36 | A_77_17 | ar | en | |
1096 | ثانيا- اعتماد قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) بوصفها القواعد المؤسسية للمؤسسات | 15 | A_77_17 | ar | en | |
1097 | ألف- فحوى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) | 12 | A_77_17 | ar | en | |
1098 | 5- لعل المؤسسات تود، عند إعداد قواعدها المؤسسية أو عند تنقيحها، أن تنظر في اتخاذ قواعد الوساطة نموذجا. وينبغي للمؤسسة التي تعتزم فعل ذلك أن تراعي توقعات الأطراف بأن قواعد المؤسسة ستحذو عندئذ نص قواعد الوساطة حذوا أمينا (انظر الفقرتين 7 و8 أدناه). وفي هذه الحالات، يمكن أن تنص القواعد المؤسسية على ما يلي: | 68 | A_77_17 | ar | en | |
1099 | "تستند [اسم القواعد المؤسسية الخاصة بالمؤسسة] إلى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021)." | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1100 | 6- وهذه المناشدة باتباع فحوى قواعد الوساطة على نحو وثيق لا تعني عدم إمكانية مراعاة الهيكل التنظيمي المحدد أو الظروف الفريدة لبلد أو منطقة أو ولاية قضائية ما والاحتياجات الخاصة بمؤسسة معينة. فمن المفهوم أن المؤسسات التي تعتمد قواعد الوساطة كقواعد مؤسسية لها سيتعين عليها أن تمتثل للإطار القانوني الوطني، وأن تضيف أو تحذف ... | 116 | A_77_17 | ar | en | |
1101 | باء- عرض التعديلات المحتملة | 6 | A_77_17 | ar | en | |
1102 | 1- شرح موجز | 4 | A_77_17 | ar | en | |
1103 | 7- إذا استخدمت مؤسسة قواعد الوساطة كنموذج في صوغ قواعدها المؤسسية، فقد يفيدها النظر في إيراد إشارات إلى قواعد الوساطة، وتبيان الحالات التي تحيد فيها قواعد المؤسسة عن قواعد الوساطة. فقد تفيد تلك الإشارات المستخدمين المحتملين لهذه القواعد المؤسسية، الذين سيضطرون في غياب مثل تلك الإشارات إلى إجراء تحليل مقارن بحثا عن أوجه... | 67 | A_77_17 | ar | en | |
1104 | 8- ولعل المؤسسة تود أن تدرج نصا، مثلا بعد العبارة المبينة في الفقرة 5، تشير فيه إلى الأحكام المحددة التي ترد في القواعد المؤسسية والتي تحيد عن قواعد الوساطة. وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون من المستصوب إعداد شرح موجز لأسباب تلك التعديلات يمكن أن يُرفق بالقواعد المؤسسية. | 56 | A_77_17 | ar | en | |
1105 | 2- حق الأطراف في استبعاد أو تغيير أحكام قواعد الأونسيترال للوساطة في أي وقت | 17 | A_77_17 | ar | en | |
1106 | 9- قد يفرض حق الأطراف في الاتفاق على استبعاد أو تغيير أي حكم من أحكام قواعد الوساطة في أي وقت، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 4 من المادة 1، التزاما على المؤسسات بإدارة عمليات الوساطة بموجب أحكام لا تتفق مع نهجها المؤسسي. ومن ثم، لعل المؤسسات تود أن تنظر في تعديل الفقرة 4 من المادة 1 على النحو التالي: | 68 | A_77_17 | ar | en | |
1107 | "يجوز للأطراف أن يتفقوا كتابيا، بالتشاور مع الوسيط في حال عُين، على استبعاد أو تغيير أي حكم من أحكام [اسم القواعد المؤسسية] في أي وقت. ويجوز لـ[اسم المؤسسة] أن ترفض إدارة عمليات الوساطة بموجب [اسم القواعد المؤسسية] إذا تعارضت أي تغييرات متفق عليها مع النهج الذي تتبعه [اسم المؤسسة] حيال تسوية المنازعات بالتراضي." | 75 | A_77_17 | ar | en | |
1108 | 3- الاتصال | 3 | A_77_17 | ar | en | |
1109 | 10- عندما تدير مؤسسة ما عملية وساطة، كثيرا ما يكون الاتصال الأولي بين الأطراف عن طريق المؤسسة⁽[112]⁾. ومن ثم، يوصى بأن تقوم المؤسسات بتكييف الفقرة 2 من المادة 2 من قواعد الوساطة المتعلقة بأي دعوات يوجهها طرف إلى الطرف الآخر للدخول في وساطة. ويمكن تعديل الفقرة 2 من المادة 2 على النحو التالي: | 66 | A_77_17 | ar | en | |
1110 | "إذا دعا أحد الأطراف طرفا آخر إلى الدخول في وساطة ولم يتلق ردا بقبول دعوته في غضون 30 يوما من تاريخ إرسال [اسم المؤسسة] لها بأي وسيلة تتيح سجلا بعملية الإرسال، أو في غضون مدة أخرى تحدَّد في الدعوة، جاز لذلك الطرف أن يعتبر ذلك عدم قبول للدعوة إلى الوساطة. وفي مثل هذه الظروف، يجوز ل [اسم المؤسسة] أن تقدم دليلا على هذه ا... | 90 | A_77_17 | ar | en | |
1111 | 4- الرجوع إلى المؤسسة لتعيين الوسيط | 7 | A_77_17 | ar | en | |
1112 | 11- يجوز للمؤسسة أن تساعد الأطراف عن طريق تزكية وسيط واختياره بموجب قواعدها المؤسسية، بناء على طلب الأطراف. ولهذا الغرض، ينبغي أن تعدِّل المؤسسات الأحكام التالية من قواعد الوساطة: | 40 | A_77_17 | ar | en | |
1113 | (أ) الفقرة 3 من المادة 3: "يجوز للأطراف الاستعانة بـ[اسم المؤسسة] لتعيين وسيط"؛ | 22 | A_77_17 | ar | en | |
1114 | (ب) فاتحة الفقرة 4 من المادة 3: "عند تزكية أفراد أو اختيارهم للعمل كوسطاء، يتعين على [اسم المؤسسة] مراعاة ما يلي: ..."؛ | 36 | A_77_17 | ar | en | |
1115 | (ج) الفقرة 5 من المادة 3: "إذا كان الأطراف يحملون جنسيات مختلفة، جاز لـ [اسم المؤسسة] أيضا، بالتشاور مع الأطراف، النظر في مدى استصواب تعيين وسيط من جنسية مختلفة عن جنسياتهم. وبالإضافة إلى ذلك، تراعي [اسم المؤسسة] في عملية اختيار الوسيط التنوع الجغرافي والجنساني للمرشحين." | 63 | A_77_17 | ar | en | |
1116 | 12- وبالإضافة إلى ذلك، وفي ضوء دور المؤسسة بوصفها الجهة المسؤولة عن إدارة الوساطة، يوصى بحذف الفقرة 3 (ب) من المادة 4. | 28 | A_77_17 | ar | en | |
1117 | 5- الأتعاب وجدول الأتعاب | 5 | A_77_17 | ar | en | |
1118 | 13- إذا رغبت المؤسسة في اعتماد قواعد الوساطة بوصفها قواعد مؤسسية خاصة بها، وإذا كانت هذه المؤسسة تتقاضى أتعابا على الإدارة، فلعلها تود أن تعدِّل الفقرة 1 (د) من المادة 11 على النحو التالي: | 47 | A_77_17 | ar | en | |
1119 | "تكلفة أي مساعدة تقدمها [اسم المؤسسة]، بما في ذلك تلك التي تُقدَّم عملا بالفقرة 3 من المادة 3 والفقرة 3 من المادة 4 من [اسم القواعد المؤسسية]." | 39 | A_77_17 | ar | en | |
1120 | 14- وإذا كانت المؤسسة ترغب في إدارة جميع التكاليف، فلعلها تود أن تعدِّل الفقرة (1) من المادة 11 على النحو التالي: | 28 | A_77_17 | ar | en | |
1121 | "تحدد [اسم المؤسسة] دفعة مقدمة أولية من تكاليف الأتعاب الإدارية المتوقعة لـ [اسم المؤسسة]، ومبلغ عربون من أتعاب الوسيط والنفقات المتوقعة (مثل نفقات سفر وإقامة الوسيط، ورسوم التسليم، والإيجار، وما إلى ذلك) في أبكر وقت ممكن من الوساطة. ولدى انتهاء الوساطة، تحدد [اسم المؤسسة] تكاليف الوساطة، على أن يكون مقدارها معقولا، وت... | 91 | A_77_17 | ar | en | |
1122 | (أ) أتعاب الوسيط؛ | 7 | A_77_17 | ar | en | |
1123 | (ب) نفقات السفر وغيرها من النفقات التي تكبدها الوسيط؛ | 13 | A_77_17 | ar | en | |
1124 | (ج) تكلفة مشورة طلبها الوسيط من خبراء بموافقة الأطراف؛ | 13 | A_77_17 | ar | en | |
1125 | (د) تكلفة أي مساعدة قدمتها [اسم المؤسسة]، بما في ذلك تلك المقدمة عملا بالفقرة 3 من المادة 3 والفقرة 3 من المادة 4 من [اسم القواعد المؤسسية]؛ | 35 | A_77_17 | ar | en | |
1126 | (ه) أي نفقات أخرى قد تكون تُكبدت نتيجة الوساطة، بما فيها النفقات المتعلقة بخدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية." | 27 | A_77_17 | ar | en | |
1127 | 15- ويمكن تعديل الفقرات 3 إلى 6 من المادة 11 على النحو التالي: | 15 | A_77_17 | ar | en | |
1128 | "يجوز ل [اسم المؤسسة]، لدى تعيينها، أن تطلب إلى الأطراف أن يودع كل منهم مبلغا متساويا كدفعة مقدمة لتغطية التكاليف المشار إليها في الفقرة 1، ما لم يتفق الأطراف والوسيط على غير ذلك." | 48 | A_77_17 | ar | en | |
1129 | "يجوز ل [اسم المؤسسة]، أثناء الوساطة، أن تطلب إلى الأطراف إيداع مبالغ إضافية متساوية لتكميل الدفعة المقدمة، ما لم يتفق الأطراف والوسيط على غير ذلك." | 38 | A_77_17 | ar | en | |
1130 | "إذا لم يدفع جميع الأطراف المبالغ المطلوب إيداعها بمقتضى الفقرتين 3 و4 بالكامل في غضون فترة معقولة تحددها [اسم المؤسسة]، جاز لـ [اسم المؤسسة] تعليق الوساطة أو إعلان إنهاء الوساطة، وفقا للفقرة (ه) من المادة 9." | 52 | A_77_17 | ar | en | |
1131 | "في حال أودع الأطراف دفعات مقدمة لدى [اسم المؤسسة]، عليها، عند انتهاء الوساطة، أن تقدم إليهم كشف حساب بها وأن ترد إليهم أي رصيد لم يُنفق منها." | 39 | A_77_17 | ar | en | |
1132 | 16- وبالإضافة إلى ذلك، في حال اختيار المؤسسة للخيار الوارد في الفقرات 13 إلى 15 أعلاه، سيتعين عليها تكييف الفقرة الفرعية (ه) من المادة 9 تبعا لذلك: | 35 | A_77_17 | ar | en | |
1133 | "إصدار [اسم المؤسسة]، بعد التشاور مع الأطراف، إعلانا في الحالة المشار إليها في الفقرة 5 من المادة 11، ويكون تاريخ الانتهاء هو تاريخ صدور الإعلان؛" | 34 | A_77_17 | ar | en | |
1134 | 6- الاشتراطات الشكلية لاتفاقات التسوية | 7 | A_77_17 | ar | en | |
1135 | 17- من أجل السماح للأطراف بتقديم أدلة على أن اتفاق التسوية انبثق من وساطة، وهو ما قد يكون مطلوبا، على سبيل المثال، في مرحلة الإنفاذ، ووفقا للفقرة 1 (ب) من المادة 4 من اتفاقية سنغافورة بشأن الوساطة، لعل المؤسسة تود أن تقدم شهادة بهذا الشأن، وأن تعدِّل الفقرة 2 من المادة 8 تبعا لذلك: | 68 | A_77_17 | ar | en | |
1136 | "تقدم [اسم المؤسسة]، بناء على طلب أي من الأطراف، شهادة تفيد بأن اتفاق التسوية انبثق من الوساطة." | 26 | A_77_17 | ar | en | |
1137 | 7- مثول موظفي المؤسسة كشهود | 7 | A_77_17 | ar | en | |
1138 | 18- يمكن للمؤسسة أن تضيف حظرا إضافيا على استدعاء ممثليها أو موظفيها كشهود في أي إجراءات أخرى. ويمكن تعديل الفقرة 3 من المادة 12 على النحو التالي: | 31 | A_77_17 | ar | en | |
1139 | "لا يجوز للأطراف تقديم الوسيط أو ممثلي [اسم المؤسسة] أو موظفيها أو أي مشارك في الوساطة شهودا في أي إجراءات من هذا القبيل." | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1140 | 8- الإعفاء من المسؤولية | 5 | A_77_17 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.