id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1141 | 19- قد ينطبق الإعفاء من المسؤولية على المؤسسة وموظفيها، ومن ثم يصبح نص المادة 13 على النحو التالي: | 21 | A_77_17 | ar | en | |
1142 | "يتنازل الأطراف، إلى أقصى حد يجيزه القانون المنطبق، عن أي مطالبات يمكن أن تنشأ ضد الوسيط و[اسم المؤسسة] وموظفيها بناء على قيامهم أو امتناعهم عن القيام بفعل ما متعلق بالوساطة، باستثناء حالات الخطأ المتعمد." | 49 | A_77_17 | ar | en | |
1143 | ثالثا- المؤسسات التي تدير الوساطة بمقتضى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) أو تقدم بعض الخدمات الإدارية واللوجستية | 22 | A_77_17 | ar | en | |
1144 | 20- تهدف الملاحظات التالية إلى مساعدة المؤسسات المهتمة على تجنب أوجه التعارض مع قواعد الوساطة لدى إدارة القضايا بمقتضى قواعد الوساطة أو تقديم الخدمات الإدارية واللوجستية المتعلقة بالوساطة بمقتضى قواعد الوساطة. | 37 | A_77_17 | ar | en | |
1145 | ألف- الإجراءات أو القواعد الإدارية المتوافقة مع قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) | 18 | A_77_17 | ar | en | |
1146 | 21- عند وضع الإجراءات أو القواعد الإدارية، ينبغي أن تولي المؤسسات الاعتبار الواجب لمصالح الأطراف. وبما أن الأطراف التي تستخدم الخدمات المؤسسية اتفقت على إجراء الوساطة بمقتضى قواعد الوساطة، فينبغي ألا تُحبَط توقعاتهم بممارسات أو قواعد إدارية تتعارض مع هذه القواعد. وتستلزم إدارة الوساطة بمقتضى قواعد الوساطة إدخال تعديلات... | 94 | A_77_17 | ar | en | |
1147 | (أ) أن تضع قائمة بالخدمات الإدارية واللوجستية المقدمة؛ و/أو | 16 | A_77_17 | ar | en | |
1148 | (ب) أن تقترح على الأطراف نصا من قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) تبرز فيه التعديلات المدخلة لأغراض إدارة الوساطة؛ وفي هذه الحالة، يوصى بأن توضح المؤسسة للمستخدمين المحتملين أن قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) ستطبق "حسبما تديرها/بصيغتها التي عدلتها [اسم المؤسسة]" حتى يكون المستخدم على علم بأن القواعد المنطبقة تختلف عن ... | 78 | A_77_17 | ar | en | |
1149 | 22- وبالإضافة إلى ذلك، يوصى أيضا بما يلي: | 11 | A_77_17 | ar | en | |
1150 | (أ) أن تميز الإجراءات الإدارية للمؤسسة بوضوح بين الحكم المتعلق بالخدمات الإدارية واللوجستية والحكم المتعلق بتزكية وسيط واختياره بمقتضى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) (انظر الفصل الرابع أدناه)، بما يشمل تمييزا واضحا بين الخدمات المقدمة، والتكاليف ذات الصلة إذا كانت الخدمات بمقابل؛ | 57 | A_77_17 | ar | en | |
1151 | (ب) أن تبين المؤسسة ما إذا كانت مستعدة لإدارة الوساطة فقط بمقتضى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) (وعدم ترك خيار للأطراف) أم أيضا تقديم بعض الخدمات المختارة ذات الطبيعة التقنية أو السكرتارية، والتي ينبغي وصفها بوضوح. | 46 | A_77_17 | ar | en | |
1152 | 23- ويوصى أيضا بأن تبين المؤسسة، لدى تحديد الخدمات الإدارية واللوجستية التي تقدمها، ما يلي: | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1153 | (أ) الخدمات المشمولة في الأتعاب والخدمات التي لن تكون مشمولة فيها (أي التي تُحتسب في فاتورة منفصلة)، وما إذا كانت المؤسسة تتقاضى أتعابا بالساعة؛ | 39 | A_77_17 | ar | en | |
1154 | (ب) الخدمات التي يقدمها موظفوها وتلك التي يجري الترتيب ليتولى تقديمها مقدمو خدمات خارجيون؛ | 21 | A_77_17 | ar | en | |
1155 | (ج) إمكانية أن يختار الأطراف أيضا خدمة (أو خدمات) محددة تقدمها المؤسسة لهم دون أن تتولى إدارة الوساطة بالكامل. | 25 | A_77_17 | ar | en | |
1156 | باء- تقديم الخدمات الإدارية واللوجستية | 8 | A_77_17 | ar | en | |
1157 | 24- تنص الفقرة 3 (ب) من المادة 4 على أنه يجوز للأطراف، أو للوسيط بموافقة الأطراف، اتخاذ ترتيبات للحصول على مساعدة إدارية. وفي هذا الصدد، يمكن للمؤسسات أن تنظر في تقديم القائمة غير الحصرية التالية بما تقدمه من خدمات، سواء كانت دائمة أو بالطلب: | 55 | A_77_17 | ar | en | |
1158 | (أ) تعهد منصة إلكترونية لتيسير تقديم الخدمات الإدارية، بها تدابير آمنة لحماية البيانات والأمن السيبراني؛ أو | 24 | A_77_17 | ar | en | |
1159 | (ب) تيسير الاتصال، بالحضور الشخصي وعبر الإنترنت على السواء، بما يشمل تقديم المساعدة التقنية أثناء عمليات الوساطة عبر الإنترنت، مع مراعاة المبادئ الواردة في ملاحظات الأونسيترال التقنية بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر⁽[113]⁾؛ أو | 48 | A_77_17 | ar | en | |
1160 | (ج) تقديم الخدمات السكرتارية أو المساعدة المكتبية؛ أو | 12 | A_77_17 | ar | en | |
1161 | (د) إجراء الترتيبات العملية اللازمة للاجتماعات، بما يشمل ما يلي: | 15 | A_77_17 | ar | en | |
1162 | ’1‘ مساعدة الوسيط على تحديد تاريخ انعقاد الاجتماعات وتوقيتها ومكان انعقادها؛ | 18 | A_77_17 | ar | en | |
1163 | ’2‘ توفير قاعات الاجتماعات اللازمة لعقد الاجتماعات بالحضور الشخصي أو الاجتماعات الهجينة (حضوريا وعبر الإنترنت) أثناء عملية الوساطة؛ | 31 | A_77_17 | ar | en | |
1164 | ’3‘ تيسير توفير مرافق مؤمنة أو مشفرة للاجتماع عن طريق الهاتف والتداول بالفيديو للاجتماعات التي تُعقد عن بعد أو في شكل هجين؛ | 33 | A_77_17 | ar | en | |
1165 | ’4‘ تقديم الخدمات السكرتارية والمساعدة المكتبية في الاجتماعات؛ | 13 | A_77_17 | ar | en | |
1166 | ’5‘ ترتيب الخدمات التي تقدمها أطراف ثالثة، بما في ذلك الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية؛ | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1167 | ’6‘ ترتيب الحصول على تأشيرات الدخول لأغراض الاجتماعات بالحضور الشخصي، حيثما أمكن، في الحالات التي تُجرى فيها الوساطة في مقر المؤسسة أو في منشأة خارجية في نفس المدينة؛ أو | 40 | A_77_17 | ar | en | |
1168 | (هـ) التصديق على اتفاقات التسوية وفقا للمادة 8 من قواعد الأونسيترال للوساطة⁽[114]⁾؛ أو | 24 | A_77_17 | ar | en | |
1169 | (و) ترجمة اتفاق التسوية؛ أو | 9 | A_77_17 | ar | en | |
1170 | (ز) تقديم خدمات متعلقة بحفظ اتفاقات الوساطة والملفات المتعلقة بإجراءات الوساطة. | 16 | A_77_17 | ar | en | |
1171 | جيم- جدول الأتعاب الإدارية | 6 | A_77_17 | ar | en | |
1172 | 25- يمكن للمؤسسة، عند تبيان الأتعاب التي تفرضها لقاء خدماتها، إن وجدت، أن تبرز جدولها للأتعاب الإدارية أو أن تبين الأساس الذي تعتمده في احتسابها، إن لم يكن لديها جدول بها. | 43 | A_77_17 | ar | en | |
1173 | 26- ونظرا لتعدد الفئات المحتملة للخدمات التي يمكن للمؤسسة أن تقدمها، مثل تزكية واختيار الوسيط أو الوسطاء و/أو تقديم خدمات إدارية ولوجستية، يوصى بتبيان الأتعاب المحددة لكل فئة على حدة (انظر الفقرة 22 (أ) أعلاه). | 51 | A_77_17 | ar | en | |
1174 | دال- مشاريع بنود نموذجية | 6 | A_77_17 | ar | en | |
1175 | 27- تحقيقا للكفاءة الإجرائية، لعل المؤسسات تود أن تقترح بنودا تعاقدية نموذجية بشأن الوساطة تشمل الخدمات الواردة أعلاه. ويُوصى بما يلي: | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1176 | (أ) عندما تدير المؤسسة عملية الوساطة بالكامل بمقتضى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021)، يمكن أن يصاغ البند النموذجي على النحو التالي: | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1177 | "تُسوى بالوساطة، وفقا لقواعد الأونسيترال للوساطة (2021)، تحت إدارة [اسم المؤسسة]، أي منازعات أو خلافات أو مطالبات تنشأ عن هذا العقد أو تتعلق به أو تنشأ عن الإخلال به أو إنهائه أو بطلانه." | 51 | A_77_17 | ar | en | |
1178 | (ب) عندما تقدم المؤسسة خدمات وساطة معينة فقط، ينبغي الإشارة إلى الاتفاق المتعلق بالخدمات المطلوب تقديمها: | 21 | A_77_17 | ar | en | |
1179 | "تُسوى بالوساطة، وفقا لقواعد الأونسيترال للوساطة (2021)، أي منازعات أو خلافات أو مطالبات تنشأ عن هذا العقد أو تتعلق به أو تنشأ عن الإخلال به أو إنهائه أو بطلانه. وتساعد [اسم المؤسسة] الأطراف عن طريق تزكية وسيط محتمل، وإذا لم يتمكن الأطراف من الاتفاق على ذلك، تولت [اسم المؤسسة] اختيار الوسيط. وتقدم [اسم المؤسسة] أيضا خد... | 99 | A_77_17 | ar | en | |
1180 | (ج) عندما تدير المؤسسة بالكامل عملية الوساطة في سياق إجراءات تحكيم جارية، يمكن أن يصاغ البند النموذجي للتسوية المتعددة المستويات على النحو التالي: | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1181 | "إذا رغب الأطراف، في سياق إجراءات تحكيم جارية، في إحالة المنازعة، أو أي جزء منها، إلى الوساطة، فإنهم يتفقون على تسوية المنازعة بالوساطة وفقا لقواعد الأونسيترال للوساطة (2021) وتتولى إدارتها [اسم المؤسسة]." | 53 | A_77_17 | ar | en | |
1182 | (د) عندما تقدم المؤسسة خدمات وساطة معينة فقط في سياق إجراءات تحكيم جارية، يمكن أن يصاغ البند النموذجي للتسوية المتعددة المستويات على النحو التالي: | 30 | A_77_17 | ar | en | |
1183 | "إذا رغب الأطراف، في سياق إجراءات تحكيم جارية، في تسوية المنازعة، أو أي جزء منها، بالوساطة، فإنهم يتفقون على إحالة المنازعة إلى الوساطة بمقتضى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021). وتساعد [اسم المؤسسة] الأطراف عن طريق تزكية الوسيط أو الوسطاء، وإذا لم يتمكن الأطراف من الاتفاق على ذلك، تتولى [اسم المؤسسة] اختيار الوسيط أو ال... | 102 | A_77_17 | ar | en | |
1184 | (هـ) في الحالات المذكورة أعلاه في الفقرات الفرعية (أ) إلى (د)، يمكن أن تنظر المؤسسات في إضافة ما يلي إلى البند النموذجي: | 31 | A_77_17 | ar | en | |
1185 | "’1‘ يتفق الأطراف على أن يكون هناك وسيط واحد، يُعيَّن بالاتفاق بينهم [في غضون ثلاثين يوما من إبرام اتفاق الوساطة]؛" | 32 | A_77_17 | ar | en | |
1186 | "’2‘ تكون لغة الوساطة [اللغة]؛" | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1187 | "’3‘ يكون موقع الوساطة [الموقع] [تُجرى الوساطة عن بعد]." | 21 | A_77_17 | ar | en | |
1188 | (و) إذا كانت المؤسسة، في حال لم تسفر الوساطة عن تسوية، ستتولى الإدارة بالكامل أو ستوفر خدمات معينة فيما يتصل بالتحكيم لاحقا، فيمكن أن يصاغ البند النموذجي للتسوية المتعددة المستويات على النحو التالي: | 41 | A_77_17 | ar | en | |
1189 | "إذا لم تسوَّ المنازعة، أو أي جزء منها، في غضون [(60) يوما] من تاريخ تقديم طلب الوساطة بمقتضى قواعد الأونسيترال للوساطة (2021)، فإن الأطراف يتفقون على تسوية أي مسائل متبقية عن طريق التحكيم وفقا ل [قواعد الأونسيترال للتحكيم (2021)] [قواعد التحكيم الخاصة ب[اسم المؤسسة]." | 69 | A_77_17 | ar | en | |
1190 | (ز) في هذه الحالات، يمكن أن تنظر المؤسسات في إضافة الملاحظة التالية: | 17 | A_77_17 | ar | en | |
1191 | "’1‘ يتولى تعيين المحكم [اسم المؤسسة]؛" | 13 | A_77_17 | ar | en | |
1192 | "’2‘ يكون عدد المحكمين [واحدا أو ثلاثة]؛" | 16 | A_77_17 | ar | en | |
1193 | "’3‘ يكون مكان التحكيم في [المدينة والبلد]؛" | 15 | A_77_17 | ar | en | |
1194 | "’4‘ تكون لغة التحكيم [اللغة]." | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1195 | رابعا- المؤسسات التي تزكي الوسطاء وتختارهم | 11 | A_77_17 | ar | en | |
1196 | 28- تنص الفقرة 3 من المادة 3 من قواعد الأونسيترال للوساطة (2021) على أنه يجوز للأطراف الاستعانة بمؤسسة لتزكية الوسيط أو اختياره. وتبين الفقرتان 4 و5 من المادة 3 الاعتبارات التي ينبغي أن تراعيها المؤسسة لدى تزكيتها أفرادا أو اختيارهم للعمل كوسطاء. وتشمل هذه الاعتبارات ما يلي: | 64 | A_77_17 | ar | en | |
1197 | (أ) الخبرة الفنية والمهارات اللغوية والمؤهلات التي يملكها الوسيط المحتمل؛ | 16 | A_77_17 | ar | en | |
1198 | (ب) أي شهادات اعتماد و/أو شهادات أخرى مناسبة يكون الوسيط المحتمل قد حصل عليها من هيئة معترف بها من الهيئات المعنية بالمعايير المهنية للوساطة؛ | 32 | A_77_17 | ar | en | |
1199 | (ج) توافر الوقت لدى الوسيط المحتمل؛ | 10 | A_77_17 | ar | en | |
1200 | (د) العناصر التي يرجح أن تكفل تعيين وسيط مستقل ومحايد؛ | 18 | A_77_17 | ar | en | |
1201 | (هـ) العناصر التي يرجح أن تكفل التنوع، بما في ذلك جنسية الوسيط المحتمل ونوع جنسه وثقافته. | 23 | A_77_17 | ar | en | |
1202 | 29- وينبغي لأي مؤسسة لديها الاستعداد والقدرة على تزكية الوسطاء واختيارهم أن توضح الطريقة التي ستؤدي بها هذه المهام (انظر الفقرة 28 أعلاه) والتكاليف المرتبطة بها، إن وجدت. | 36 | A_77_17 | ar | en | |
1203 | المرفق الرابع | 3 | A_77_17 | ar | en | |
1204 | قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين | 10 | A_77_17 | ar | en | |
1205 | الرمز العنوان أو الوصف | 5 | A_77_17 | ar | en | |
1206 | A/CN.9/1083 جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين وشروحه والجدول الزمني لجلسات الدورة | 18 | A_77_17 | ar | en | |
1207 | A/CN.9/1084 تقرير الفريق العامل الأول (المعني بالمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة) عن أعمال دورته السادسة والثلاثين | 24 | A_77_17 | ar | en | |
1208 | A/CN.9/1085 تقرير الفريق العامل الثاني (المعني بتسوية المنازعات) عن أعمال دورته الرابعة والسبعين | 22 | A_77_17 | ar | en | |
1209 | A/CN.9/1086 تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الحادية والأربعين | 26 | A_77_17 | ar | en | |
1210 | A/CN.9/1087 تقرير الفريق العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) عن أعمال دورته الثانية والستين | 21 | A_77_17 | ar | en | |
1211 | A/CN.9/1088 تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) عن أعمال دورته التاسعة والخمسين | 21 | A_77_17 | ar | en | |
1212 | A/CN.9/1089 تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالبيع القضائي للسفن) عن أعمال دورته التاسعة والثلاثين | 23 | A_77_17 | ar | en | |
1213 | A/CN.9/1090 تقرير الفريق العامل الأول (المعني بالمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة) عن أعمال دورته السابعة والثلاثين | 24 | A_77_17 | ar | en | |
1214 | A/CN.9/1091 تقرير عن الندوة المتعلقة بالأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال تسوية المنازعات المعقودة خلال الدورة الخامسة والسبعين للفريق العامل الثاني | 29 | A_77_17 | ar | en | |
1215 | A/CN.9/1092 تقرير الفريق العامل الثالث (المعني بإصلاح نظام تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول) عن أعمال دورته الثانية والأربعين | 26 | A_77_17 | ar | en | |
1216 | A/CN.9/1093 ملخص الرئيس والمقرر عن أعمال الفريق العامل الرابع (المعني بالتجارة الإلكترونية) في دورته الثالثة والستين | 24 | A_77_17 | ar | en | |
1217 | A/CN.9/1094 تقرير الفريق العامل الخامس (المعني بقانون الإعسار) عن أعمال دورته الستين | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1218 | A/CN.9/1095 تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالبيع القضائي للسفن) عن أعمال دورته الأربعين | 22 | A_77_17 | ar | en | |
1219 | A/CN.9/1096 ثبت مرجعي بالمؤلفات الحديثة ذات الصلة بأعمال الأونسيترال | 17 | A_77_17 | ar | en | |
1220 | A/CN.9/1097 حالة الاتفاقيات والقوانين النموذجية وسير عمل سجل الشفافية | 15 | A_77_17 | ar | en | |
1221 | A/CN.9/1098 حضور الأونسيترال الإقليمي وA/CN.9/1098/Corr.1 | 19 | A_77_17 | ar | en | |
1222 | A/CN.9/1099 التعاون التقني والمساعدة التقنية | 11 | A_77_17 | ar | en | |
1223 | A/CN.9/1100 نشر المعلومات والأنشطة ذات الصلة لدعم عمل الأونسيترال واستخدام نصوصها، بما في ذلك تقرير عن مجموعة السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (كلاوت) ونُبذ السوابق القضائية | 43 | A_77_17 | ar | en | |
1224 | A/CN.9/1101 نتائج الأعمال التحضيرية التي تضطلع بها أمانة الأونسيترال بهدف وضع صك دولي جديد بشأن مستندات النقل المتعدد الوسائط القابلة للتداول | 27 | A_77_17 | ar | en | |
1225 | A/CN.9/1102 إيصالات المستودعات | 12 | A_77_17 | ar | en | |
1226 | A/CN.9/1103 برنامج عمل اللجنة | 10 | A_77_17 | ar | en | |
1227 | A/CN.9/1104 قرارات الجمعية العامة ذات الصلة | 12 | A_77_17 | ar | en | |
1228 | A/CN.9/1105 دور الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي | 17 | A_77_17 | ar | en | |
1229 | A/CN.9/1106 المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية المدعوة إلى حضور دورات الأونسيترال وأفرقتها العاملة | 21 | A_77_17 | ar | en | |
1230 | A/CN.9/1107 أنشطة التنسيق | 9 | A_77_17 | ar | en | |
1231 | A/CN.9/1108 مشروع الاتفاقية المتعلقة بالآثار الدولية للبيع القضائي للسفن | 15 | A_77_17 | ar | en | |
1232 | A/CN.9/1109 تجميع للتعليقات على مشروع الاتفاقية المتعلقة بالآثار الدولية للبيع القضائي للسفن | 19 | A_77_17 | ar | en | |
1233 | A/CN.9/1109/Add.1 تجميع التعليقات: الإضافة 1 | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1234 | A/CN.9/1109/Add.2 تجميع التعليقات: الإضافة 2 | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1235 | A/CN.9/1109/Add.3 تجميع التعليقات: الإضافة 3 | 14 | A_77_17 | ar | en | |
1236 | A/CN.9/1110 مشروع مذكرة تفسيرية للاتفاقية المتعلقة بالآثار الدولية للبيع القضائي للسفن - الجزء الأول | 20 | A_77_17 | ar | en | |
1237 | A/CN.9/1110/Add.1 مشروع مذكرة تفسيرية - الجزء الثاني | 16 | A_77_17 | ar | en | |
1238 | A/CN.9/1110/Add.2 مشروع مذكرة تفسيرية - الجزء الثالث | 16 | A_77_17 | ar | en | |
1239 | A/CN.9/1111 [ لم تصدر] | 11 | A_77_17 | ar | en | |
1240 | A/CN.9/1112 مشروع قانون نموذجي بشأن استخدام خدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة والاعتراف بها عبر الحدود | 21 | A_77_17 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.