id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
624 | Article 3. Champ d’application | 7 | A_77_17 | fr | en | |
625 | 1. La présente Convention s’applique à la vente judiciaire d’un navire uniquement si : | 19 | A_77_17 | fr | en | |
626 | a) La vente judiciaire est réalisée dans un État partie ; et | 14 | A_77_17 | fr | en | |
627 | b) Au moment de ladite vente, le navire se trouve physiquement sur le territoire de l’État de la vente judiciaire. | 26 | A_77_17 | fr | en | |
628 | 2. La présente Convention ne s’applique pas aux navires de guerre ou navires auxiliaires, ou aux autres bâtiments appartenant à un État ou exploités par lui et exclusivement affectés, immédiatement avant la vente judiciaire, à un service public non commercial. | 47 | A_77_17 | fr | en | |
629 | Article 4. Notification de la vente judiciaire | 8 | A_77_17 | fr | en | |
630 | 1. La vente judiciaire est réalisée conformément à la loi de l’État de la vente judiciaire, laquelle prévoit également des procédures pour contester la vente avant sa conclusion et détermine également le moment de la vente aux fins de la présente Convention. | 47 | A_77_17 | fr | en | |
631 | 2. Nonobstant le paragraphe 1, le certificat de vente judiciaire visé à l’article 5 n’est délivré que si une notification de la vente judiciaire du navire est adressée avant cette vente conformément aux exigences énoncées aux paragraphes 3 à 7. | 45 | A_77_17 | fr | en | |
632 | 3. La notification de la vente judiciaire est adressée : | 11 | A_77_17 | fr | en | |
633 | a) À l’entité chargée du registre des navires ou registre équivalent dans lequel le navire est immatriculé ; | 22 | A_77_17 | fr | en | |
634 | b) À tout titulaire d’une hypothèque ou d’un « mortgage » ou d’un droit inscrit, sous réserve que le registre où ceux-ci sont inscrits, ainsi que tout instrument devant être inscrit conformément à la loi de l’État d’immatriculation, soient consultables par le public, et que des extraits du registre et des copies de ces... | 84 | A_77_17 | fr | en | |
635 | c) À tout titulaire d’un privilège maritime, sous réserve qu’il ait notifié au tribunal ou à toute autre autorité publique réalisant la vente judiciaire la créance garantie par le privilège maritime conformément aux règlements et procédures de l’État de la vente judiciaire ; | 52 | A_77_17 | fr | en | |
636 | d) À la personne qui est alors propriétaire du navire ; et | 14 | A_77_17 | fr | en | |
637 | e) Si le navire est inscrit au registre des affrètements coque nue : | 17 | A_77_17 | fr | en | |
638 | i) À la personne inscrite comme affréteur coque nue du navire dans le registre des affrètements coque nue ; et | 26 | A_77_17 | fr | en | |
639 | ii) Au registre des affrètements coque nue. | 12 | A_77_17 | fr | en | |
640 | 4. La notification de la vente judiciaire est donnée conformément à la loi de l’État de la vente judiciaire et contient, au minimum, les informations mentionnées à l’annexe I. | 37 | A_77_17 | fr | en | |
641 | 5. La notification de la vente judiciaire est également : | 11 | A_77_17 | fr | en | |
642 | a) Publiée par voie d’annonce dans la presse ou une autre publication disponible dans l’État de la vente judiciaire ; et | 28 | A_77_17 | fr | en | |
643 | b) Transmise à la personne responsable du répertoire visée à l’article 11 pour publication. | 20 | A_77_17 | fr | en | |
644 | 6. Aux fins de la communication de la notification à la personne responsable du répertoire, si la notification de la vente judiciaire n’est pas rédigée dans une langue de travail de la personne responsable du répertoire, elle est accompagnée d’une traduction des informations mentionnées à l’annexe I dans l’une de ces l... | 66 | A_77_17 | fr | en | |
645 | 7. Pour déterminer l’identité ou l’adresse de toute personne à qui la notification de la vente judiciaire doit être donnée, il suffit de se fonder sur : | 33 | A_77_17 | fr | en | |
646 | a) Les informations figurant dans le registre des navires ou registre équivalent dans lequel est immatriculé le navire ou dans le registre des affrètements coque nue ; | 31 | A_77_17 | fr | en | |
647 | b) Les informations figurant dans le registre où sont inscrits l’hypothèque ou le « mortgage » ou le droit inscrit, s’il est distinct du registre des navires ou registre équivalent ; et | 41 | A_77_17 | fr | en | |
648 | c) Les informations notifiées conformément à l’alinéa c) du paragraphe 3. | 17 | A_77_17 | fr | en | |
649 | Article 5. Certificat de vente judiciaire | 7 | A_77_17 | fr | en | |
650 | 1. Après la conclusion d’une vente judiciaire qui a conféré un titre libre de tout droit sur le navire en vertu de la loi de l’État de la vente judiciaire et qui a été réalisée conformément aux exigences de cette loi et aux exigences de la présente Convention, le tribunal ou une autre autorité publique qui a réalisé la... | 99 | A_77_17 | fr | en | |
651 | 2. Le certificat de vente judiciaire suit pour l’essentiel le modèle figurant à l’annexe II et contient : | 23 | A_77_17 | fr | en | |
652 | a) Une déclaration indiquant que le navire a été vendu conformément aux exigences de la loi de l’État de la vente judiciaire et aux exigences de la présente Convention ; | 34 | A_77_17 | fr | en | |
653 | b) Une déclaration indiquant que la vente judiciaire a conféré à l’acquéreur un titre libre de tout droit sur le navire ; | 26 | A_77_17 | fr | en | |
654 | c) Le nom de l’État de la vente judiciaire ; | 14 | A_77_17 | fr | en | |
655 | d) Le nom, l’adresse et les coordonnées de l’autorité qui délivre le certificat ; | 21 | A_77_17 | fr | en | |
656 | e) Le nom du tribunal ou d’une autre autorité publique qui a réalisé la vente judiciaire et la date de la vente ; | 27 | A_77_17 | fr | en | |
657 | f) Le nom du navire et du registre des navires ou registre équivalent dans lequel le navire est immatriculé ; | 22 | A_77_17 | fr | en | |
658 | g) Le numéro OMI du navire ou, si celui-ci n’est pas disponible, d’autres informations permettant d’identifier le navire ; | 32 | A_77_17 | fr | en | |
659 | h) Le nom, l’adresse ou le lieu de résidence ou l’établissement principal de la personne qui était propriétaire du navire immédiatement avant la vente judiciaire ; | 33 | A_77_17 | fr | en | |
660 | i) Le nom, l’adresse ou le lieu de résidence ou l’établissement principal de l’acquéreur ; | 24 | A_77_17 | fr | en | |
661 | j) Le lieu et la date de délivrance du certificat ; et | 14 | A_77_17 | fr | en | |
662 | k) La signature ou le cachet de l’autorité qui délivre le certificat ou un autre élément propre à établir l’authenticité du certificat. | 29 | A_77_17 | fr | en | |
663 | 3. L’État de la vente judiciaire exige que le certificat de vente judiciaire soit transmis dans les meilleurs délais à la personne responsable du répertoire visée à l’article 11 pour publication. | 37 | A_77_17 | fr | en | |
664 | 4. Le certificat de vente judiciaire et toute traduction de ce certificat est dispensé de légalisation ou de toute formalité similaire. | 25 | A_77_17 | fr | en | |
665 | 5. Sans préjudice des articles 9 et 10, le certificat de vente judiciaire constitue une preuve suffisante des éléments qu’il contient. | 26 | A_77_17 | fr | en | |
666 | 6. Le certificat de vente judiciaire peut se présenter sous la forme d’un document électronique à condition : | 21 | A_77_17 | fr | en | |
667 | a) Que l’information que contient ce document soit accessible pour être consultée ultérieurement ; | 18 | A_77_17 | fr | en | |
668 | b) Qu’une méthode fiable soit utilisée pour identifier l’autorité qui délivre le certificat ; et | 21 | A_77_17 | fr | en | |
669 | c) Qu’une méthode fiable soit utilisée pour détecter toute altération du document électronique après sa création, exception faite de l’ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l’affichage. | 54 | A_77_17 | fr | en | |
670 | 7. Un certificat de vente judiciaire ne peut être rejeté au seul motif qu’il est sous forme électronique. | 22 | A_77_17 | fr | en | |
671 | Article 6. Effets internationaux d’une vente judiciaire | 10 | A_77_17 | fr | en | |
672 | Une vente judiciaire pour laquelle un certificat de vente judiciaire visé à l’article 5 a été délivré a pour effet de conférer à l’acquéreur un titre libre de tout droit sur le navire dans tout autre État partie. | 44 | A_77_17 | fr | en | |
673 | Article 7. Mesures à prendre par l’entité chargée du registre | 13 | A_77_17 | fr | en | |
674 | 1. À la demande de l’acquéreur ou de l’acquéreur subséquent et sur production du certificat de vente judiciaire visé à l’article 5, l’entité chargée du registre ou une autre autorité compétente d’un État partie, selon le cas et conformément à ses règlements et procédures, mais sans préjudice de l’article 6 : | 66 | A_77_17 | fr | en | |
675 | a) Radie du registre toute hypothèque ou tout « mortgage » et tout droit inscrit grevant le navire qui avaient été inscrits avant la conclusion de la vente judiciaire ; | 38 | A_77_17 | fr | en | |
676 | b) Radie le navire du registre et délivre un certificat de radiation pour qu’une nouvelle immatriculation soit prise ; | 24 | A_77_17 | fr | en | |
677 | c) Immatricule le navire au nom de l’acquéreur ou de l’acquéreur subséquent, à condition également que le navire et la personne au nom de laquelle il doit être immatriculé respectent les exigences de la loi de l’État d’immatriculation ; | 53 | A_77_17 | fr | en | |
678 | d) Actualise le registre en s’appuyant sur toute autre indication pertinente figurant dans le certificat de vente judiciaire. | 25 | A_77_17 | fr | en | |
679 | 2. À la demande de l’acquéreur ou de l’acquéreur subséquent et sur production du certificat de vente judiciaire visé à l’article 5, l’entité chargée du registre ou une autre autorité compétente d’un État partie où le navire est inscrit au registre des affrètements coque nue radie le navire du registre des affrètements ... | 77 | A_77_17 | fr | en | |
680 | 3. Si le certificat de vente judiciaire n’est pas délivré dans une langue officielle de l’entité chargée du registre ou d’une autre autorité compétente, cette dernière peut demander à l’acquéreur ou à l’acquéreur subséquent de produire une traduction certifiée dans une telle langue officielle. | 57 | A_77_17 | fr | en | |
681 | 4. Le l’entité chargée du registre ou une autre autorité compétente peut également demander à l’acquéreur ou à l’acquéreur subséquent de produire une copie certifiée conforme du certificat de vente judiciaire pour ses archives. | 42 | A_77_17 | fr | en | |
682 | 5. Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas si un tribunal dans l’État de l’entité chargée du registre ou d’une autre autorité compétente décide, en vertu de l’article 10, que les effets de la vente judiciaire prévus à l’article 6 seraient manifestement contraires à l’ordre public de cet État. | 68 | A_77_17 | fr | en | |
683 | Article 8. Impossibilité de saisir le navire à titre conservatoire | 14 | A_77_17 | fr | en | |
684 | 1. Si un tribunal ou une autre autorité judiciaire d’un État partie est saisi d’une demande tendant au prononcé de la saisie conservatoire ou de toute autre mesure similaire à l’encontre d’un navire au titre d’une créance née avant une vente judiciaire de ce navire, ce tribunal ou cette autorité, sur production du cert... | 80 | A_77_17 | fr | en | |
685 | 2. Si un navire fait l’objet d’une saisie conservatoire ou d’une mesure similaire ordonnée par un tribunal ou une autre autorité judiciaire d’un État partie au titre d’une créance née avant une vente judiciaire du navire, ce tribunal ou cette autorité, sur production du certificat de vente judiciaire visé à l’article 5... | 80 | A_77_17 | fr | en | |
686 | 3. Si le certificat de vente judiciaire n’est pas délivré dans une langue officielle du tribunal ou d’une autre autorité judiciaire, ce dernier ou cette dernière peut demander à la personne qui produit le certificat de produire une traduction certifiée dans une telle langue officielle. | 52 | A_77_17 | fr | en | |
687 | 4. Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas si le tribunal ou une autre autorité judiciaire décide que le rejet de la demande ou l’ordonnance de mainlevée, selon le cas, serait manifestement contraire à l’ordre public de cet État. | 52 | A_77_17 | fr | en | |
688 | Article 9. Compétence pour annuler et suspendre une vente judiciaire | 11 | A_77_17 | fr | en | |
689 | 1. Les tribunaux de l’État de la vente judiciaire ont une compétence exclusive pour connaître de toute demande visant à annuler la vente judiciaire d’un navire réalisée dans cet État qui confère un titre libre de tout droit sur le navire ou à en suspendre les effets, compétence qui s’étend à toute demande visant à cont... | 77 | A_77_17 | fr | en | |
690 | 2. Les tribunaux d’un État partie déclinent leur compétence en ce qui concerne toute demande visant à annuler la vente judiciaire d’un navire réalisée dans un autre État partie qui confère un titre libre de tout droit sur le navire ou à en suspendre les effets. | 53 | A_77_17 | fr | en | |
691 | 3. L’État de la vente judiciaire exige que la décision d’un tribunal prononçant l’annulation ou la suspension des effets d’une vente judiciaire pour laquelle un certificat a été délivré conformément au paragraphe 1 de l’article 5 soit transmise dans les meilleurs délais à la personne responsable du répertoire visée à l... | 69 | A_77_17 | fr | en | |
692 | Article 10. Causes privant d’effet international une vente judiciaire | 14 | A_77_17 | fr | en | |
693 | La vente judiciaire d’un navire ne produit pas les effets prévus à l’article 6 dans un État partie autre que l’État de la vente judiciaire si un tribunal de l’autre État partie décide que ces effets seraient manifestement contraires à l’ordre public de cet autre État partie. | 59 | A_77_17 | fr | en | |
694 | Article 11. Répertoire | 4 | A_77_17 | fr | en | |
695 | 1. La personne responsable du répertoire est le Secrétaire général de l’Organisation maritime internationale ou une institution désignée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. | 33 | A_77_17 | fr | en | |
696 | 2. Dès réception d’une notification de vente judiciaire transmise conformément au paragraphe 5 de l’article 4, d’un certificat de vente judiciaire transmis conformément au paragraphe 3 de l’article 5 ou d’une décision transmise conformément au paragraphe 3 de l’article 9, la personne responsable du répertoire les met à... | 82 | A_77_17 | fr | en | |
697 | 3. La personne responsable du répertoire peut également recevoir une notification de vente judiciaire émanant d’un État qui a ratifié, accepté ou approuvé la présente Convention, ou qui y a adhéré, et à l’égard duquel celle-ci n’est pas encore entrée en vigueur, et peut la mettre à la disposition du public. | 65 | A_77_17 | fr | en | |
698 | Article 12. Communication entre autorités des États Parties | 9 | A_77_17 | fr | en | |
699 | 1. Aux fins de la présente Convention, les autorités des États Parties sont habilitées à correspondre directement entre elles. | 23 | A_77_17 | fr | en | |
700 | 2. Aucune disposition du présent article ne porte atteinte à l’application des accords internationaux d’entraide judiciaire en matière civile et commerciale qui peuvent exister entre les États parties. | 34 | A_77_17 | fr | en | |
701 | Article 13. Relation avec d’autres conventions internationales | 10 | A_77_17 | fr | en | |
702 | 1. Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte à l’application de la Convention relative à l’immatriculation des bateaux de navigation intérieure (1965) et de son protocole n^(o) 2 relatif à la saisie conservatoire et à l’exécution forcée concernant les bateaux de navigation intérieure, y compris tou... | 72 | A_77_17 | fr | en | |
703 | 2. Sans préjudice du paragraphe 4 de l’article 4, entre les États parties à la présente Convention qui sont également parties à la Convention relative à la signification et à la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (1965), la notification de la vente judic... | 77 | A_77_17 | fr | en | |
704 | Article 14. Autres fondements pour conférer des effets internationaux | 10 | A_77_17 | fr | en | |
705 | Aucune disposition de la présente Convention n’empêche un État de donner effet à une vente judiciaire d’un navire réalisée dans un autre État en vertu d’un autre accord international ou de la loi applicable. | 42 | A_77_17 | fr | en | |
706 | Article 15. Questions non régies par la Convention | 10 | A_77_17 | fr | en | |
707 | 1. Aucune disposition de la présente Convention n’a d’incidence sur : | 16 | A_77_17 | fr | en | |
708 | a) La procédure de répartition du produit d’une vente judiciaire ou l’ordre de priorité de cette répartition ; ou | 25 | A_77_17 | fr | en | |
709 | b) Une créance personnelle à l’encontre d’une personne qui était propriétaire du navire ou qui détenait des droits de propriété sur celui-ci avant la vente judiciaire. | 35 | A_77_17 | fr | en | |
710 | 2. En outre, la présente Convention ne régit pas les effets, prévus par la loi applicable, d’une décision rendue par un tribunal exerçant sa compétence en vertu du paragraphe 1 de l’article 9. | 41 | A_77_17 | fr | en | |
711 | Article 16. Dépositaire | 6 | A_77_17 | fr | en | |
712 | Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention. | 20 | A_77_17 | fr | en | |
713 | Article 17. Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion | 12 | A_77_17 | fr | en | |
714 | 1. La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États à [Beijing], le [...], et, par la suite, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York. | 43 | A_77_17 | fr | en | |
715 | 2. La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires. | 18 | A_77_17 | fr | en | |
716 | 3. La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires à partir de la date à laquelle elle est ouverte à la signature. | 34 | A_77_17 | fr | en | |
717 | 4. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du dépositaire. | 24 | A_77_17 | fr | en | |
718 | Article 18. Participation d’organisations régionales d’intégration économique | 13 | A_77_17 | fr | en | |
719 | 1. Une organisation régionale d’intégration économique constituée d’États souverains et ayant compétence pour certaines questions régies par la présente Convention peut, elle aussi, signer, ratifier, accepter ou approuver la présente Convention ou y adhérer. En pareil cas, elle a les droits et les obligations d’un État... | 112 | A_77_17 | fr | en | |
720 | 2. L’organisation régionale d’intégration économique effectue une déclaration précisant les questions régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence. Elle notifie dans les meilleurs délais au dépositaire toute modification de la répartition des compétences précisée dans... | 65 | A_77_17 | fr | en | |
721 | 3. Toute référence à « État », « États », « État partie » ou « États parties » dans la présente Convention s’applique également à une organisation régionale d’intégration économique, lorsque le contexte le requiert. | 43 | A_77_17 | fr | en | |
722 | 4. La présente Convention ne porte pas atteinte à l’application des règles d’une organisation régionale d’intégration économique, que ces règles aient été adoptées avant ou après la présente Convention : | 38 | A_77_17 | fr | en | |
723 | a) En ce qui a trait à la transmission d’une notification de vente judiciaire entre les États membres d’une telle organisation ; ou | 29 | A_77_17 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.