id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
418 | 5. État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l’espace. | 17 | A_77_20 | fr | en | |
419 | 6. Questions relatives : | 5 | A_77_20 | fr | en | |
420 | a) À la définition et à la délimitation de l’espace extra-atmosphérique ; | 18 | A_77_20 | fr | en | |
421 | b) Aux caractéristiques et à l’utilisation de l’orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l’utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l’Union internationale des télécommunications. | 51 | A_77_20 | fr | en | |
422 | 7. Législations nationales relatives à l’exploration et à l’utilisation pacifiques de l’espace extra-atmosphérique. | 24 | A_77_20 | fr | en | |
423 | 8. Renforcement des capacités dans le domaine du droit de l’espace. | 15 | A_77_20 | fr | en | |
424 | 9. Rôle futur et méthodes de travail du Comité. | 11 | A_77_20 | fr | en | |
425 | Points au titre des plans de travail | 8 | A_77_20 | fr | en | |
426 | 10. Débat général sur les modèles juridiques envisageables pour les activités d’exploration, d’exploitation et d’utilisation des ressources spatiales. | 28 | A_77_20 | fr | en | |
427 | [Travaux pour 2023 indiqués dans le plan de travail pluriannuel du Groupe de travail sur les aspects juridiques des activités relatives aux ressources spatiales (A/AC.105/1260, par. 206 et annexe II, appendice)] | 46 | A_77_20 | fr | en | |
428 | Points/thèmes de discussion distincts | 8 | A_77_20 | fr | en | |
429 | 11. Échange général d’informations et de vues sur les mécanismes juridiques relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux et d’assainissement de l’espace, compte tenu des travaux du Sous-Comité scientifique et technique. | 43 | A_77_20 | fr | en | |
430 | 12. Échange général d’informations sur les instruments juridiquement non contraignants des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique. | 26 | A_77_20 | fr | en | |
431 | 13. Débat général sur les aspects juridiques de la gestion du trafic spatial. | 15 | A_77_20 | fr | en | |
432 | 14. Débat général sur l’application du droit international aux activités des petits satellites. | 17 | A_77_20 | fr | en | |
433 | Nouveaux points | 3 | A_77_20 | fr | en | |
434 | 15. Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l’ordre du jour de la soixante-troisième session du Sous-Comité juridique. | 41 | A_77_20 | fr | en | |
435 | 281. Le Comité est convenu que le Groupe de travail sur l’état et l’application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l’espace, le Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l’espace extra-atmosphérique et le Groupe de travail sur les aspects juridiques des activités relatives aux ressources spat... | 80 | A_77_20 | fr | en | |
436 | 282. Le Comité a approuvé l’accord auquel était parvenu le Sous-Comité selon lequel un colloque se tiendrait pendant la soixante-deuxième session du Sous-Comité, conformément au rapport du Sous-Comité juridique (A/AC.105/1260). | 50 | A_77_20 | fr | en | |
437 | 283. L’avis a été exprimé selon lequel le Sous-Comité devrait revoir périodiquement les points de l’ordre du jour, en vue soit de suspendre les points qui présenteraient peu d’intérêt ou dont l’examen ne semblerait plus nécessaire, soit d’établir un plan de travail pour obtenir des résultats précis au titre des points ... | 115 | A_77_20 | fr | en | |
438 | D. Espace et développement durable | 7 | A_77_20 | fr | en | |
439 | 284. Le Comité a examiné le point de l’ordre du jour intitulé « Espace et développement durable », conformément à la résolution 76/76 de l’Assemblée générale. | 35 | A_77_20 | fr | en | |
440 | 285. Les représentantes et représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Mexique, Pays‑Bas, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du). Les rep... | 136 | A_77_20 | fr | en | |
441 | 286. Le Comité était saisi des documents suivants : | 11 | A_77_20 | fr | en | |
442 | a) Rapport sur le Forum mondial de l’espace ONU/Autriche : « L’espace au service de l’action climatique » (A/AC.105/1266) ; | 37 | A_77_20 | fr | en | |
443 | b) Rapport sur les travaux de la réunion d’experts ONU/Brésil/Émirats arabes unis dans le cadre de l’initiative « L’espace pour les femmes » : initiatives, difficultés et perspectives pour les femmes dans le domaine spatial (A/AC.105/1267). | 58 | A_77_20 | fr | en | |
444 | 287. Le Comité a entendu les présentations suivantes au titre de ce point : | 16 | A_77_20 | fr | en | |
445 | a) « Les applications satellitaires au service de la gestion des urgences en Chine », par le représentant de la Chine ; | 25 | A_77_20 | fr | en | |
446 | b) « Protéger le milieu spatial contribue à la viabilité des activités spatiales », par le représentant de la Chine ; | 23 | A_77_20 | fr | en | |
447 | c) « Les applications issues de l’observation de la Terre au service du développement et de la gouvernance en Inde », par le représentant de l’Inde ; | 33 | A_77_20 | fr | en | |
448 | d) « Le point sur les activités de renforcement des capacités menées dans le domaine spatial en Inde », par le représentant de l’Inde ; | 29 | A_77_20 | fr | en | |
449 | e) « La contribution des techniques spatiales au développement durable en Iran », par le représentant de l’Iran (République islamique d’) ; | 29 | A_77_20 | fr | en | |
450 | f) « Principes de la JAXA sur la viabilité de l’espace – les contributions de la JAXA aux objectifs de développement durable », par la représentante du Japon ; | 37 | A_77_20 | fr | en | |
451 | g) « L’espace au service de la sécurité alimentaire », par la représentante des Pays-Bas ; | 22 | A_77_20 | fr | en | |
452 | h) « Surveillance des catastrophes et production d’informations spatiales à l’aide d’images d’observation de la Terre coréennes », par le représentant de la République de Corée ; | 38 | A_77_20 | fr | en | |
453 | i) « Projet phare du Brésil, de la Russie, de l’Inde, de la Chine et de l’Afrique du Sud sur le réseau intelligent de télescopes et de données : le réseau mondial de télescopes optiques des pays du groupe BRICS », par le représentant de la Fédération de Russie ; | 62 | A_77_20 | fr | en | |
454 | j) « Programme de formation aux techniques spatiales novatrices, transversales et avancées pour les pays en développement », par le représentant de la Fédération de Russie ; | 31 | A_77_20 | fr | en | |
455 | k) « Les systèmes de surveillance à distance pour l’étude des écosystèmes marins », par le représentant de la Fédération de Russie ; | 27 | A_77_20 | fr | en | |
456 | l) « Le renforcement des capacités au service d’un secteur spatial émergent », par le représentant des Philippines. | 23 | A_77_20 | fr | en | |
457 | 288. Le Comité a affirmé une nouvelle fois que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pouvaient grandement contribuer à la mise en œuvre du Programme de développement durable à l’horizon 2030, en particulier des objectifs de développement durable ; à la mise en œuvre du Cadre de Sendai pour la réduc... | 94 | A_77_20 | fr | en | |
458 | 289. Le Comité a noté combien les techniques spatiales et leurs applications, ainsi que les données et informations spatiales, pouvaient contribuer au développement durable, notamment en aidant à mieux définir et à faire appliquer les politiques et programmes d’action portant sur la protection de l’environnement, la ge... | 138 | A_77_20 | fr | en | |
459 | 290. Le Comité s’est félicité de la tenue de la série de forums mondiaux de l’espace, organisée par le Bureau des affaires spatiales en coopération avec les Gouvernements de l’Autriche et des Émirats arabes unis. | 46 | A_77_20 | fr | en | |
460 | 291. Le Comité a pris note des informations fournies par les États sur les mesures qu’ils avaient prises pour intégrer les activités intersectorielles aux niveaux national, régional et international et pour inclure des données et des informations géospatiales dans tous les processus et mécanismes de développement durab... | 56 | A_77_20 | fr | en | |
461 | 292. Le Comité a également pris note des informations fournies par les États sur les mesures et programmes qu’ils avaient adoptés pour mieux faire connaître et comprendre, au sein de la société, les applications des sciences et techniques spatiales utilisées pour répondre aux besoins de développement. | 53 | A_77_20 | fr | en | |
462 | 293. Le Comité a pris note de l’importance du rôle que la Station spatiale internationale continuait de jouer en faveur du développement durable dans la recherche scientifique. | 32 | A_77_20 | fr | en | |
463 | 294. Le Comité s’est félicité du grand nombre d’activités de sensibilisation menées par les États au niveau régional pour développer, par une formation théorique et pratique, les capacités à mettre les applications des sciences et techniques spatiales au service du développement durable. | 51 | A_77_20 | fr | en | |
464 | 295. Le Comité a noté combien la coopération et les partenariats internationaux contribuaient à tirer pleinement parti des sciences et techniques spatiales et de leurs applications aux fins du développement durable. | 35 | A_77_20 | fr | en | |
465 | 296. Le Comité a noté que la quatrième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique se tiendrait en Indonésie en octobre 2022. | 36 | A_77_20 | fr | en | |
466 | E. Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle | 18 | A_77_20 | fr | en | |
467 | 297. Le Comité a examiné le point de l’ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle », conformément aux dispositions de la résolution 76/76 de l’Assemblée générale. | 48 | A_77_20 | fr | en | |
468 | 298. Les représentantes et représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point : Afrique du Sud, Algérie, Brésil, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Italie, Mexique et Venezuela (République bolivarienne du). Au cours du débat général, des déclarations sur ce point ont aussi été faites pa... | 76 | A_77_20 | fr | en | |
469 | 299. Le Comité a entendu les présentations suivantes : | 11 | A_77_20 | fr | en | |
470 | a) « Le projet SAOCOM comme moteur de renforcement des capacités nationales », par le représentant de l’Argentine ; | 25 | A_77_20 | fr | en | |
471 | b) « Surveillance des risques naturels à l’aide du satellite électromagnétique Zhengheng-1 et des satellites de télédétection Gaofen (GF) », par la représentante de la Chine ; et | 41 | A_77_20 | fr | en | |
472 | c) « Le réseau russe d’interférométrie à très longue base (VLBI) de nouvelle génération », par le représentant de la Fédération de Russie. | 35 | A_77_20 | fr | en | |
473 | 300. Le Comité a pris note des informations fournies par les États sur les pratiques adoptées sur le plan national afin de tirer parti des retombées de la technologie spatiale en faisant intervenir différents acteurs, tels que le secteur privé et les milieux universitaires. | 48 | A_77_20 | fr | en | |
474 | 301. Le Comité a noté que la NASA avait mis en ligne sur son site Web l’édition 2022 de la publication « Spinoff ». Il a remercié la NASA pour cette publication, qu’elle mettait chaque année à la disposition des délégations, et ce depuis la quarante-troisième session du Comité, en 2000. | 64 | A_77_20 | fr | en | |
475 | 302. Le Comité a pris note des innovations intervenues dans de nombreux domaines, tels que l’agriculture, l’agriculture verticale en intérieur, la dépollution et la décontamination chimique, la gestion durable de l’eau et des ressources naturelles, la sylviculture et la détection des feux de forêt, la géologie, la géop... | 265 | A_77_20 | fr | en | |
476 | 303. Quelques délégations ont exprimé l’avis selon lequel les programmes de transfert de technologie des agences spatiales avaient favorisé le développement économique de divers secteurs industriels et ainsi permis de mettre les innovations à la disposition des entrepreneurs et entrepreneuses, des entreprises, des univ... | 107 | A_77_20 | fr | en | |
477 | 304. Quelques délégations ont exprimé le point de vue selon lequel les entités du secteur public chargées de travailler directement avec les entreprises du secteur industriel et les milieux universitaires avaient soutenu la participation des acteurs commerciaux et l’application des techniques spatiales afin d’élargir l... | 60 | A_77_20 | fr | en | |
478 | 305. Quelques délégations ont exprimé le point de vue selon lequel une étude à long terme sur les effets socioéconomiques des investissements du secteur public dans le secteur spatial permettrait de montrer comment les fournisseurs et les utilisateurs de technologies spatiales avaient amélioré leurs performances et leu... | 131 | A_77_20 | fr | en | |
479 | 306. Quelques délégations ont estimé que les programmes de télédétection et d’observation de la Terre, ainsi que les programmes géospatiaux et en particulier les images, données et analyses, étaient importants pour la gestion des catastrophes et les interventions d’urgence, la planification urbaine et agricole, la cart... | 173 | A_77_20 | fr | en | |
480 | F. L’espace et l’eau | 10 | A_77_20 | fr | en | |
481 | 307. Le Comité a examiné le point de l’ordre du jour intitulé « L’espace et l’eau », conformément à la résolution 76/76 de l’Assemblée générale. | 38 | A_77_20 | fr | en | |
482 | 308. Les représentantes et représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point : Algérie, Brésil, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Japon, Mexique et Thaïlande. Le représentant du Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l’eau, organisation dotée du statut d’o... | 107 | A_77_20 | fr | en | |
483 | 309. Au cours des débats, les délégations ont passé en revue les activités de coopération liées à l’eau, en donnant des exemples de programmes nationaux et de coopération bilatérale, régionale et internationale, qui démontraient l’effet positif de la coopération et des politiques internationales sur le partage de donné... | 62 | A_77_20 | fr | en | |
484 | 310. Le Comité a noté que l’eau et les questions s’y rapportant faisaient partie des problèmes environnementaux les plus critiques du XXI^(e) siècle. Il a aussi noté que, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable, il importait de s’appuyer sur les techniques, applications, pratiques et ini... | 82 | A_77_20 | fr | en | |
485 | 311. Le Comité a noté qu’un grand nombre de plateformes spatiales étaient utilisées pour traiter des questions relatives à l’eau et que les données recueillies étaient très largement utilisées pour la gestion des ressources en eau. Il a également noté que les techniques spatiales et leurs applications, associées à d’au... | 342 | A_77_20 | fr | en | |
486 | 312. Quelques délégations ont exprimé l’avis selon lequel les changements climatiques posaient d’énormes problèmes du point de vue de la gestion stable de l’eau, car ils provoquaient de graves sécheresses et des catastrophes liées à l’eau et étaient responsables de l’affaissement des sols dans le monde entier. | 68 | A_77_20 | fr | en | |
487 | 313. Le point de vue a été exprimé selon lequel la technologie spatiale permettait de surveiller la qualité de l’eau des rivières, des lacs, des zones humides et des eaux côtières et en particulier des formations aquatiques reculées et de grande taille, et notamment de surveiller les contaminants dans les formations aq... | 94 | A_77_20 | fr | en | |
488 | 314. Le Comité a noté que, pour atteindre l’objectif de développement durable n^(o) 6 sur l’eau propre et l’assainissement pour tous, il fallait mettre en place une gestion et une surveillance intégrée et efficace des ressources en eau. | 53 | A_77_20 | fr | en | |
489 | 315. Le point de vue a été exprimé selon lequel les techniques et applications spatiales pouvaient contribuer à l’élaboration de politiques relatives à l’eau et à la coordination de l’action menée pour atteindre l’objectif de développement durable n^(o) 6. | 53 | A_77_20 | fr | en | |
490 | 316. Quelques délégations ont estimé que le renforcement de la capacité des parties prenantes à utiliser les informations spatiales et à promouvoir l’innovation pour donner aux communautés les moyens de faire face aux nouveaux risques liés aux ressources en eau passerait nécessairement par des initiatives destinées à é... | 90 | A_77_20 | fr | en | |
491 | 317. Le Comité a noté l’intérêt que présentait le portail Space4Water du Bureau des affaires spatiales, et le rôle qu’il jouait dans la diffusion d’informations sur l’utilisation des techniques spatiales pour résoudre les problèmes liés à l’eau a été souligné. | 58 | A_77_20 | fr | en | |
492 | 318. Le Comité a noté que la cinquième Conférence internationale sur l’utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion de l’eau organisée par l’ONU, le Pakistan et le Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l’eau, accueillie par le Gouvernement ghanéen et coparrainée par le Prix international Pri... | 96 | A_77_20 | fr | en | |
493 | G. Espace et changements climatiques | 7 | A_77_20 | fr | en | |
494 | 319. Le Comité a examiné le point de l’ordre du jour intitulé « Espace et changements climatiques », conformément à la résolution 76/76 de l’Assemblée générale. | 35 | A_77_20 | fr | en | |
495 | 320. Les représentantes et représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point : Autriche, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Pays‑Bas et Royaume-Uni. Au cours du débat général, des déclarations sur ... | 89 | A_77_20 | fr | en | |
496 | 321. Le Comité a entendu les présentations suivantes : | 11 | A_77_20 | fr | en | |
497 | a) « Observatoire spatial des changements climatiques et mesures prises par la Chine », par le représentant de la Chine ; | 23 | A_77_20 | fr | en | |
498 | b) « Plan d’application du GEMS (capteur de surveillance de l’environnement depuis une orbite géostationnaire) pour la recherche sur les changements climatiques », par le représentant de la République de Corée ; | 45 | A_77_20 | fr | en | |
499 | c) « La contribution de Copernicus à l’action mondiale de surveillance des émissions de CO₂ », par le représentant de l’Union européenne en qualité d’observatrice permanente ; | 41 | A_77_20 | fr | en | |
500 | d) « Les avantages de l’énergie solaire spatiale », par le représentant de National Space Society, organisation dotée du statut d’observateur. | 29 | A_77_20 | fr | en | |
501 | 322. Le Comité a noté que les changements climatiques constituaient un des défis mondiaux les plus pressants de notre époque et souligné, d’une part, la capacité croissante des techniques spatiales à fournir des données essentielles sur le climat qui permettaient de mieux comprendre les changements climatiques, d’en at... | 134 | A_77_20 | fr | en | |
502 | 323. Le Comité a pris note de l’action engagée aux niveaux national, régional et international pour mettre au point et exploiter des satellites d’observation des conditions atmosphériques, ainsi que de l’importance des partenariats et des opérations multipartites visant à lutter contre les changements climatiques en ut... | 209 | A_77_20 | fr | en | |
503 | 324. Le Comité a noté que des organismes partenaires internationaux, notamment le Bureau des affaires spatiales, déclaraient envisager volontiers d’adhérer à l’Observatoire spatial du climat et de contribuer à ses travaux ; la création de cet observatoire avait été proposée par le Centre national d’études spatiales (CN... | 203 | A_77_20 | fr | en | |
504 | 325. Le Comité a également noté que l’Observatoire spatial du climat avait élaboré sa propre charte, qui avait été présentée aux 36 agences spatiales actuellement signataires de la déclaration d’intérêt. À cet égard, il a noté en outre que cette charte, qui entrerait en vigueur le 1^(er) septembre 2022, permettrait à l... | 123 | A_77_20 | fr | en | |
505 | 326. Le Comité a noté que, dans le cadre de l’initiative autrichienne « Space 4 Climate Action » (L’espace au service de l’action climatique), le colloque annuel ONU/Autriche, qui se tiendrait du 12 au 15 septembre 2022, porterait sur les mesures prises et les pratiques de référence adoptées pour atténuer les changemen... | 137 | A_77_20 | fr | en | |
506 | 327. Le Comité a pris note du succès de la vingt-sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s’est tenue à Glasgow (Royaume-Uni) en 2021, sous la présidence du Royaume-Uni et en partenariat avec l’Italie, et à laquelle on a souligné l’importa... | 120 | A_77_20 | fr | en | |
507 | 328. Le Comité a pris note d’un certain nombre de partenariats bilatéraux relatifs à des activités liées à la lutte contre les changements climatiques dans le domaine de l’observation de la Terre, ainsi que de programmes spatiaux menés à l’échelle nationale qui privilégiaient fortement la construction, le lancement et ... | 85 | A_77_20 | fr | en | |
508 | 329. Le Comité a également pris note de l’utilité des observations satellitaires et des applications issues de l’observation de la Terre pour le contrôle des variables climatiques essentielles et des problèmes qu’elles révélaient, comme l’accroissement de la désertification et la multiplication des phénomènes météorolo... | 124 | A_77_20 | fr | en | |
509 | 330. Le Comité a noté qu’il importait de favoriser la coopération internationale dans le domaine de l’observation de la Terre, notamment dans le cadre d’organisations établies de longue date comme l’Organisation météorologique mondiale, le Comité mondial d’observation de la Terre par satellite, le Groupe de coordinatio... | 169 | A_77_20 | fr | en | |
510 | H. L’utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies | 16 | A_77_20 | fr | en | |
511 | 331. Le Comité a examiné le point de l’ordre du jour intitulé « L’utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies », conformément à la résolution 76/76 de l’Assemblée générale. | 44 | A_77_20 | fr | en | |
512 | 332. Les représentantes et représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point : Autriche, Inde, Indonésie et Mexique. Au cours du débat général, des déclarations sur ce point ont aussi été faites par les représentantes et représentants d’autres États membres. | 56 | A_77_20 | fr | en | |
513 | 333. Le Comité était saisi des documents suivants : | 11 | A_77_20 | fr | en | |
514 | a) Rapport de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/1263) ; | 29 | A_77_20 | fr | en | |
515 | b) Document de séance contenant la version préliminaire du rapport spécial de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales sur la coordination des activités spatiales menées au sein du système des Nations Unies au service de l’action climatique(A/AC.105/2022/CRP.15). | 54 | A_77_20 | fr | en | |
516 | 334. Le Comité a entendu les présentations suivantes au titre de ce point : | 16 | A_77_20 | fr | en | |
517 | a) « Observatoire russo-cubain : objectifs, instruments et activités », par le représentant de la Fédération de Russie ; | 28 | A_77_20 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.