id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
730 | a) любая ссылка на закон, правила или процедуры государства толкуется как ссылка, в соответствующих случаях, на закон, правила или процедуры, действующие в соответствующей территориальной единице; | 37 | A_77_17 | ru | en | |
731 | b) любая ссылка на орган государства толкуется как ссылка, в соответствующих случаях, на орган, находящийся в соответствующей территориальной единице. | 28 | A_77_17 | ru | en | |
732 | Статья 20. Процедура и последствия заявлений | 8 | A_77_17 | ru | en | |
733 | 1. Заявления в соответствии с пунктом 2 статьи 18, и пунктом 1 статьи 19 делаются в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения. Заявления, сделанные в момент подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении. | 48 | A_77_17 | ru | en | |
734 | 2. Заявления и их подтверждения делаются в письменной форме и официально доводятся до сведения депозитария. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
735 | 3. Заявление вступает в силу одновременно со вступлением в силу настоящей Конвенции в отношении соответствующего государства. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
736 | 4. Любое государство, сделавшее заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 18, и пунктом 1 статьи 19, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. Такое изменение или такой отказ вступает в силу по истечении 180 дней с даты полу... | 109 | A_77_17 | ru | en | |
737 | Статья 21. Вступление в силу | 8 | A_77_17 | ru | en | |
738 | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
739 | 2. Если государство ратифицирует, принимает или утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, то настоящая Конвенция вступает в силу в отношении этого государства через 180 дней после даты сдачи на... | 69 | A_77_17 | ru | en | |
740 | 3. Настоящая Конвенция применяется только к продаже на основании судебного решения, предписанной или одобренной после ее вступления в силу в отношении государства продажи на основании судебного решения. | 33 | A_77_17 | ru | en | |
741 | Статья 22. Внесение поправок | 7 | A_77_17 | ru | en | |
742 | 1. Любое государство может предложить поправку к настоящей Конвенции путем представления ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. После получения предлагаемой поправки Генеральный секретарь препровождает ее государствам-участникам вместе с просьбой высказать свое мнение относительно целесообразности пр... | 101 | A_77_17 | ru | en | |
743 | 2. Конференция государств-участников прилагает всяческие усилия для достижения консенсуса по каждой поправке. Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и никакого консенсуса не достигнуто, то для принятия поправки в качестве последнего средства потребуется большинство в две трети голосов государств-участн... | 70 | A_77_17 | ru | en | |
744 | 3. Принятая поправка представляется депозитарием всем государствам-участникам для ратификации, принятия или утверждения. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
745 | 4. Настоящая Конвенция вступает в силу через 180 дней после даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств-участников, которые выразили согласие на ее обязательный характер. | 53 | A_77_17 | ru | en | |
746 | 5. Когда государство-участник ратифицирует, принимает или утверждает поправку после сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении, то поправка вступает в силу в отношении этого государства-участника через 180 дней после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или ... | 63 | A_77_17 | ru | en | |
747 | Статья 23. Денонсация | 8 | A_77_17 | ru | en | |
748 | 1. Государство-участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. Денонсация может ограничиваться определенными территориальными единицами в множественных правовых системах, к которым применяется настоящая Конвенция. | 46 | A_77_17 | ru | en | |
749 | 2. Денонсация вступает в силу через 365 дней после даты получения уведомления депозитарием. Если в уведомлении указан более длительный срок для вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после даты получения уведомления депозитарием. Настоящая Конвенция продо... | 98 | A_77_17 | ru | en | |
750 | СОВЕРШЕНО в [Пекине] […] года в единственном подлинном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными. | 44 | A_77_17 | ru | en | |
751 | Приложение I | 3 | A_77_17 | ru | en | |
752 | Минимальная информация, которая должна содержаться в уведомлении о продаже на основании судебного решения | 17 | A_77_17 | ru | en | |
753 | 1. Заявление о том, что уведомление о продаже на основании судебного решения направляется для целей Конвенции Организации Объединенных Наций о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения 2. Государство продажи на основан... | 39 | A_77_17 | ru | en | |
754 | 3 Суд или другой публичный орган, предписавший, одобривший или подтвердивший продажу на основании судебного решения | 24 | A_77_17 | ru | en | |
755 | 4 Номер или другой идентификатор процедуры продажи на основании судебного решения | 12 | A_77_17 | ru | en | |
756 | 5 Название судна | 4 | A_77_17 | ru | en | |
757 | 6 Регистр | 3 | A_77_17 | ru | en | |
758 | 7 Номер ИМО | 4 | A_77_17 | ru | en | |
759 | 8 (Если номер ИМО не присвоен) Другая информация, позволяющая идентифицировать судно | 17 | A_77_17 | ru | en | |
760 | 9. Имя/наименование владельца | 11 | A_77_17 | ru | en | |
761 | 10. Адрес или постоянное место нахождения или адрес основного коммерческого предприятия владельца | 15 | A_77_17 | ru | en | |
762 | 11. (В случае продажи на основании судебного решения на публичном аукционе) Предполагаемая дата, время и место публичного аукциона | 26 | A_77_17 | ru | en | |
763 | 12. (В случае продажи на основании судебного решения по частноправовому договору) Любые соответствующие детали, включая срок продажи на основании судебного решения, предписанный судом или другим публичным органом | 38 | A_77_17 | ru | en | |
764 | 13. Заявление, либо подтверждающее, что в результате продажи на основании судебного решения будет предоставлено необремененное право собственности на судно, либо, если неизвестно, будет ли в результате продажи на основании судебного решения предоставлено необремененное право, заявление об обстоятельствах, при которых п... | 72 | A_77_17 | ru | en | |
765 | 14. Прочая информация, требуемая в соответствии с законодательством государства продажи на основании судебного решения, в частности любая информация, которая считается необходимой для защиты интересов лица, получившего уведомление | 37 | A_77_17 | ru | en | |
766 | Приложение II | 3 | A_77_17 | ru | en | |
767 | Образец сертификата о продаже на основании судебного решения | 9 | A_77_17 | ru | en | |
768 | Выдан в соответствии с положениями статьи 5 Конвенции Организации Объединенных Наций о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения | 22 | A_77_17 | ru | en | |
769 | Настоящим удостоверяется, что: | 7 | A_77_17 | ru | en | |
770 | a) указанное ниже судно было продано посредством продажи на основании судебного решения в соответствии с требованиями законодательства государства продажи на основании судебного решения и требованиями Конвенции Организации Объединенных Наций о международных последствиях продажи судов на основании судебного решения; и | 44 | A_77_17 | ru | en | |
771 | b) в результате продажи на основании судебного решения покупателю предоставлено необремененное право собственности на судно. | 21 | A_77_17 | ru | en | |
772 | 1. Государство продажи на основании судебного решения 2. Орган, выдавший настоящий сертификат | 17 | A_77_17 | ru | en | |
773 | 2.1 Наименование | 3 | A_77_17 | ru | en | |
774 | 2.2 Адрес | 3 | A_77_17 | ru | en | |
775 | 2.3 Телефон/факс/эл. почта, в случае наличия | 13 | A_77_17 | ru | en | |
776 | 3. Продажа на основании судебного решения | 10 | A_77_17 | ru | en | |
777 | 3.1 Название суда или другого публичного органа, проводившего продажу на основании судебного решения | 15 | A_77_17 | ru | en | |
778 | 3.2 Дата проведения продажи на основании судебного решения | 9 | A_77_17 | ru | en | |
779 | 4. Судно | 5 | A_77_17 | ru | en | |
780 | 4.1 Название | 3 | A_77_17 | ru | en | |
781 | 4.2 Регистр | 3 | A_77_17 | ru | en | |
782 | 4.3 Номер ИМО | 4 | A_77_17 | ru | en | |
783 | 4.4 (Если судну не присвоен (Просьба приложить любые фотографии к номер ИМО) Другая настоящему сертификату) информация, позволяющая идентифицировать судно | 31 | A_77_17 | ru | en | |
784 | 5. Владелец непосредственно перед продажей на основании судебного решения | 15 | A_77_17 | ru | en | |
785 | 5.1 Имя/Наименование | 8 | A_77_17 | ru | en | |
786 | 5.2 Адрес или постоянное место нахождения или адрес основного коммерческого предприятия | 12 | A_77_17 | ru | en | |
787 | 6. Покупатель | 4 | A_77_17 | ru | en | |
788 | 6.1 Имя/Наименование | 8 | A_77_17 | ru | en | |
789 | 6.2 Адрес или постоянное место нахождения или адрес основного коммерческого предприятия | 12 | A_77_17 | ru | en | |
790 | (место) (дата) | 9 | A_77_17 | ru | en | |
791 | Подпись и/или печать органа, выдавшего сертификат, или другое подтверждение подлинности сертификата | 18 | A_77_17 | ru | en | |
792 | Приложение II | 3 | A_77_17 | ru | en | |
793 | Типовой закон ЮНСИТРАЛ об использовании и трансграничном признании управления идентификационными данными и удостоверительных услуг | 18 | A_77_17 | ru | en | |
794 | Глава I. Общие положения | 6 | A_77_17 | ru | en | |
795 | Статья 1. Определения | 5 | A_77_17 | ru | en | |
796 | Для целей настоящего Закона: | 6 | A_77_17 | ru | en | |
797 | а) «атрибут» означает единицу информации или данных, связанную с лицом; | 20 | A_77_17 | ru | en | |
798 | b) «сообщение данных» означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, магнитных, оптических или аналогичных средств; | 33 | A_77_17 | ru | en | |
799 | с) «электронная идентификация» в контексте услуг по управлению идентификационными данными означает процесс, используемый для достижения достаточной уверенности в наличии связи между лицом и идентификационными данными; | 33 | A_77_17 | ru | en | |
800 | d) «идентификационные данные» означают определенный набор атрибутов, который позволяет уникальным образом отличить лицо в определенном контексте; | 27 | A_77_17 | ru | en | |
801 | e) «идентификационные учетные данные» означают данные или физический объект, на котором могут находиться данные, которые лицо может представить для электронной идентификации; | 32 | A_77_17 | ru | en | |
802 | f) «услуги по управлению идентификационными данными» означают услуги, состоящие в управлении проверкой идентификационных данных и электронной идентификацией лиц; | 30 | A_77_17 | ru | en | |
803 | g) «поставщик услуг по управлению идентификационными данными» означает лицо, которое заключает с абонентом соглашение о предоставлении услуг по управлению идентификационными данными; | 32 | A_77_17 | ru | en | |
804 | h) «система управления идентификационными данными» означает набор функций и возможностей для управления проверкой идентификационных данных и электронной идентификацией лиц; | 29 | A_77_17 | ru | en | |
805 | i) «проверка идентификационных данных» означает процесс сбора, проверки и установления действительности атрибутов, достаточных для определения и подтверждения идентификационных данных лица в определенном контексте; | 36 | A_77_17 | ru | en | |
806 | j) «полагающаяся сторона» означает лицо, которое действует на основании результатов услуг по управлению идентификационными данными или удостоверительных услуг; | 28 | A_77_17 | ru | en | |
807 | k) «абонент» означает лицо, которое заключает соглашение о предоставлении услуг по управлению идентификационными данными или удостоверительных услуг с поставщиком услуг УИД или поставщиком удостоверительных услуг; | 37 | A_77_17 | ru | en | |
808 | l) «удостоверительная услуга» означает электронную услугу, которая обеспечивает уверенность в определенных качествах сообщения данных и включает методы создания электронных подписей, электронных печатей, электронных отметок времени, аутентификации веб-сайта, электронного архивирования и электронной регистрации доставки... | 64 | A_77_17 | ru | en | |
809 | m) «поставщик удостоверительных услуг» означает лицо, которое заключает с абонентом соглашение о предоставлении одной или нескольких удостоверительных услуг. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
810 | Статья 2. Сфера применения | 6 | A_77_17 | ru | en | |
811 | 1. Настоящий Закон применяется к использованию и трансграничному признанию услуг по управлению идентификационными данными и удостоверительных услуг в контексте коммерческой деятельности и услуг, связанных с торговлей. | 33 | A_77_17 | ru | en | |
812 | 2. Ничто в настоящем Законе не требует идентифицировать лицо. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
813 | 3. Ничто в настоящем Законе не затрагивает юридическое требование идентифицировать лицо или использовать ту или иную удостоверительную услугу в соответствии с какой-либо определенной или предписанной законом процедурой. | 37 | A_77_17 | ru | en | |
814 | 4. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем Законе, ничто в настоящем Законе не влияет на применение к услугам по управлению идентификационными данными или удостоверительным услугам любых законодательных норм, применимых в отношении конфиденциальности и защиты данных. | 45 | A_77_17 | ru | en | |
815 | Статья 3. Добровольное использование услуг по управлению идентификационными данными и удостоверительных услуг | 18 | A_77_17 | ru | en | |
816 | 1. Ничто в настоящем Законе не требует от какого-либо лица использовать услугу по управлению идентификационными данными или удостоверительную услугу или использовать какую-либо определенную услугу УИД или удостоверительную услугу без согласия этого лица. | 47 | A_77_17 | ru | en | |
817 | 2. Для целей пункта 1 вывод о согласии может быть сделан на основании поведения лица. | 18 | A_77_17 | ru | en | |
818 | Статья 4. Толкование | 5 | A_77_17 | ru | en | |
819 | 1. При толковании настоящего Закона надлежит учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
820 | 2. Вопросы, относящиеся к предмету регулирования настоящего Закона, которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых он основан. | 33 | A_77_17 | ru | en | |
821 | Глава II. Управление идентификационными данными | 8 | A_77_17 | ru | en | |
822 | Статья 5. Юридическое признание управления идентификационными данными | 11 | A_77_17 | ru | en | |
823 | С учетом пункта 3 статьи 2 результат электронной идентификации не может быть лишен юридической силы, действительности, исковой силы или приемлемости в качестве доказательства лишь на том основании, что: | 35 | A_77_17 | ru | en | |
824 | а) проверка идентификационных данных и электронная идентификация осуществляются в электронной форме либо | 15 | A_77_17 | ru | en | |
825 | b) система управления идентификационными данными не является назначенной системой согласно статье 11. | 17 | A_77_17 | ru | en | |
826 | Статья 6. Обязанности поставщиков услуг по управлению идентификационными данными | 12 | A_77_17 | ru | en | |
827 | Поставщик услуг по управлению идентификационными данными, как минимум: | 14 | A_77_17 | ru | en | |
828 | a) имеет операционные правила, принципы и практику, соответствующие назначению и устройству системы управления идентификационными данными, для выполнения как минимум следующих требований: | 30 | A_77_17 | ru | en | |
829 | i) подключения лиц к системе, в том числе путем: | 13 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.