id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
830 | a. регистрации и сбора атрибутов; | 9 | A_77_17 | ru | en | |
831 | b. проверки и верификации идентификационных данных; и | 14 | A_77_17 | ru | en | |
832 | c. присвоения идентификационных учетных данных лицу; | 11 | A_77_17 | ru | en | |
833 | ii) обновления атрибутов; | 7 | A_77_17 | ru | en | |
834 | iii) управления идентификационными учетными данными, в том числе путем: | 15 | A_77_17 | ru | en | |
835 | a. выдачи, доставки и активации учетных данных; | 13 | A_77_17 | ru | en | |
836 | b. приостановления действия, отзыва и реактивации учетных данных; и | 16 | A_77_17 | ru | en | |
837 | c. обновления и замены учетных данных; | 10 | A_77_17 | ru | en | |
838 | iv) управления электронной идентификацией лиц, в том числе путем: | 16 | A_77_17 | ru | en | |
839 | a. управления факторами электронной идентификации и | 8 | A_77_17 | ru | en | |
840 | b. управления механизмами электронной идентификации; | 8 | A_77_17 | ru | en | |
841 | b) осуществляет деятельность в соответствии с операционными правилами, принципами и практикой и любыми заявлениями, сделанными им в их отношении; | 26 | A_77_17 | ru | en | |
842 | c) обеспечивает доступность в онлайновом режиме и исправную работу системы управления идентификационными данными; | 19 | A_77_17 | ru | en | |
843 | d) предоставляет абонентам, полагающимся сторонам и другим третьим сторонам свободный доступ к информации об операционных правилах, принципах и практике; | 30 | A_77_17 | ru | en | |
844 | e) предоставляет легко доступные средства, позволяющие полагающейся стороне в надлежащих случаях удостовериться в существовании: | 21 | A_77_17 | ru | en | |
845 | i) любых ограничений в отношении целей или стоимостного объема операций, для которых может использоваться услуга по управлению идентификационными данными; и | 27 | A_77_17 | ru | en | |
846 | ii) любых ограничений в отношении масштаба или объема ответственности, установленных поставщиком услуг по управлению идентификационными данными; и | 22 | A_77_17 | ru | en | |
847 | f) предоставляет средства, с помощью которых абонент может уведомить поставщика услуг по управлению идентификационными данными о нарушении безопасности в соответствии со статьей 8, и обеспечивает публичную доступность этих средств. | 39 | A_77_17 | ru | en | |
848 | Статья 7. Обязанности поставщиков услуг по управлению идентификационными данными в случае нарушения безопасности данных | 17 | A_77_17 | ru | en | |
849 | 1. В случае нарушения безопасности или целостности данных, которое оказывает серьезное воздействие на систему управления идентификационными данными, включая используемые в ней атрибуты, поставщик услуг по управлению идентификационными данными в соответствии с законодательством: | 42 | A_77_17 | ru | en | |
850 | а) принимает все разумные меры для ограничения последствий такого нарушения безопасности или целостности, в том числе, если это уместно, приостанавливает предоставление затронутой услуги или лишает действительности затронутые идентификационные учетные данные; | 42 | A_77_17 | ru | en | |
851 | b) устраняет такое нарушение безопасности или целостности; и | 12 | A_77_17 | ru | en | |
852 | с) уведомляет о таком нарушении безопасности или целостности. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
853 | 2. Если поставщик услуг по управлению идентификационными данными получает уведомление о нарушении безопасности или целостности от какого-либо лица, поставщик услуг по управлению идентификационными данными: | 32 | A_77_17 | ru | en | |
854 | а) проводит проверку возможного нарушения безопасности или целостности; и | 12 | A_77_17 | ru | en | |
855 | b) принимает любые другие надлежащие меры в соответствии с пунктом 1. | 14 | A_77_17 | ru | en | |
856 | Статья 8. Обязанности абонентов | 9 | A_77_17 | ru | en | |
857 | Абонент направляет уведомление поставщику услуг по управлению идентификационными данными с помощью средств, предоставленных в его распоряжение поставщиком услуг по управлению идентификационными данными согласно статье 6, либо с помощью любых других разумных средств, если: | 44 | A_77_17 | ru | en | |
858 | а) абоненту известно, что его идентификационные учетные данные были скомпрометированы, либо | 24 | A_77_17 | ru | en | |
859 | b) абоненту известно об обстоятельствах, создающих значительный риск того, что его идентификационные учетные данные могли быть скомпрометированы. | 32 | A_77_17 | ru | en | |
860 | Статья 9. Идентификация лица с помощью систем управления идентификационными данными | 15 | A_77_17 | ru | en | |
861 | С учетом пункта 3 статьи 2, в тех случаях, когда закон требует идентифицировать лицо для конкретной цели или предусматривает последствия за отсутствие идентификации, в контексте услуг по управлению идентификационными данными это требование выполняется, если с этой целью для проверки идентификационных данных и электронн... | 70 | A_77_17 | ru | en | |
862 | Статья 10. Требования к надежности услуг по управлению идентификационными данными | 13 | A_77_17 | ru | en | |
863 | 1. Для целей статьи 9 упомянутый в ней метод: | 12 | A_77_17 | ru | en | |
864 | a) должен быть надежным для цели, для которой используется услуга по управлению данными; или | 19 | A_77_17 | ru | en | |
865 | b) считается настолько надежным, насколько это уместно, если суд или компетентный судебный орган убедится в его фактическом успешном применении на практике для выполнения функции, указанной в статье 9, или ему будет представлено такое фактическое подтверждение, на основании самого способа или с помощью дополнительных д... | 55 | A_77_17 | ru | en | |
866 | 2. При определении надежности метода учитываются все соответствующие обстоятельства, которые могут включать: | 16 | A_77_17 | ru | en | |
867 | а) выполнение поставщиком услуг по управлению идентификационными данными обязанностей, перечисленных в статье 6; | 18 | A_77_17 | ru | en | |
868 | b) соответствие операционных правил, принципов и практики поставщика услуг по управлению идентификационными данными, в частности правил, регулирующих нижеперечисленные аспекты, любым применимым признанным международным стандартам и процедурам, имеющим отношение к предоставлению услуг по управлению идентификационными да... | 54 | A_77_17 | ru | en | |
869 | i) управление; | 5 | A_77_17 | ru | en | |
870 | ii) опубликование уведомлений и информации для пользователей; | 10 | A_77_17 | ru | en | |
871 | iii) управление информационной безопасностью; | 7 | A_77_17 | ru | en | |
872 | iv) ведение учета; | 6 | A_77_17 | ru | en | |
873 | v) материальную базу и персонал; | 8 | A_77_17 | ru | en | |
874 | vi) технический контроль; | 6 | A_77_17 | ru | en | |
875 | vii) надзор и ревизию; | 7 | A_77_17 | ru | en | |
876 | с) любой общий контроль или сертификацию в отношении услуги по управлению идентификационными данными; | 21 | A_77_17 | ru | en | |
877 | d) любой надлежащий уровень доверия используемого метода; | 10 | A_77_17 | ru | en | |
878 | e) цель, для которой используется идентификация; | 10 | A_77_17 | ru | en | |
879 | f) любую соответствующую договоренность между сторонами, включая любое ограничение целей или стоимостного объема операций, для которых может использоваться услуга по управлению идентификационными данными. | 32 | A_77_17 | ru | en | |
880 | 3. При определении надежности метода не учитываются: | 10 | A_77_17 | ru | en | |
881 | а) географическое место предоставления услуги по управлению идентификационными данными; | 14 | A_77_17 | ru | en | |
882 | b) географическое местонахождение коммерческого предприятия поставщика услуг по управлению идентификационными данными. | 16 | A_77_17 | ru | en | |
883 | 4. Метод, используемый для предоставления услуги по управлению идентификационными данными, назначенной в соответствии со статьей 11, считается надежным. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
884 | 5. Пункт 4 не ограничивает возможности любого лица в отношении: | 13 | A_77_17 | ru | en | |
885 | a) установления надежности какого-либо метода любым другим способом; или | 14 | A_77_17 | ru | en | |
886 | b) представления доказательств ненадежности какого-либо метода, используемого для предоставления услуги по управлению идентификационными данными, назначенной в соответствии со статьей 11. | 32 | A_77_17 | ru | en | |
887 | Статья 11. Назначение надежных услуг по управлению идентификационными данными | 12 | A_77_17 | ru | en | |
888 | 1. [Лицо, орган или ведомство, будь то публичное или частное, указанное принимающей юрисдикционной системой в качестве компетентного,] может назначить услуги по управлению идентификационными данными, считающиеся надежными. | 44 | A_77_17 | ru | en | |
889 | 2. Это [лицо, орган или ведомство, будь то публичное или частное, указанное принимающей юрисдикционной системой в качестве компетентного]: | 30 | A_77_17 | ru | en | |
890 | а) принимает во внимание при назначении услуги по управлению идентификационными данными все соответствующие обстоятельства, включая факторы, перечисленные в статье 10; и | 28 | A_77_17 | ru | en | |
891 | b) публикует перечень назначенных услуг по управлению идентификационными данными, включая сведения о поставщике услуг по управлению идентификационными данными. | 25 | A_77_17 | ru | en | |
892 | 3. Любое решение о назначении, принятое в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам и процедурам, применимым к осуществлению процесса назначения, включая системы уровней доверия. | 34 | A_77_17 | ru | en | |
893 | 4. При назначении услуги по управлению идентификационными данными не учитываются: | 14 | A_77_17 | ru | en | |
894 | а) географическое место предоставления услуги по управлению идентификационными данными; | 14 | A_77_17 | ru | en | |
895 | b) географическое местонахождение коммерческого предприятия поставщика услуг по управлению идентификационными данными. | 16 | A_77_17 | ru | en | |
896 | Статья 12. Ответственность поставщиков услуг по управлению идентификационными данными | 12 | A_77_17 | ru | en | |
897 | 1. Поставщик услуг по управлению идентификационными данными несет ответственность за убытки, причиненные абоненту или полагающейся стороне из-за несоблюдения своих обязанностей, предусмотренных статьями 6 и 7. | 41 | A_77_17 | ru | en | |
898 | 2. Пункт 1 применяется в соответствии с нормами об ответственности, содержащимися в законодательстве, и без ущерба для: | 23 | A_77_17 | ru | en | |
899 | а) любого другого основания для возникновения ответственности, предусмотренного законодательством, включая ответственность за невыполнение обязанностей договорного характера; | 24 | A_77_17 | ru | en | |
900 | b) любых других правовых последствий невыполнения поставщиком услуг по управлению идентификационными данными своих обязанностей, предусмотренных настоящим Законом. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
901 | 3. Невзирая на положения пункта 1, поставщик услуг по управлению идентификационными данными не несет ответственности перед абонентом за убытки, понесенные в результате использования услуги по управлению идентификационными данными, в том случае, если: | 46 | A_77_17 | ru | en | |
902 | а) такое использование выходит за рамки ограничений в отношении цели или стоимости операции, для которой используется услуга по управлению идентификационными данными; и | 28 | A_77_17 | ru | en | |
903 | b) эти ограничения указаны в соглашении между поставщиком услуг по управлению идентификационными данными и абонентом. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
904 | 4. Невзирая на положения пункта 1, поставщик услуг по управлению идентификационными данными не несет ответственности перед полагающейся стороной за убытки, понесенные в результате использования услуг по управлению идентификационными данными, в том случае, если: | 46 | A_77_17 | ru | en | |
905 | а) такое использование выходит за рамки ограничений в отношении целей или стоимости операций, для которых может использоваться услуга по управлению идентификационными данными; и | 29 | A_77_17 | ru | en | |
906 | b) поставщик услуг по управлению идентификационными данными выполнил обязанности, предусмотренные подпунктом (е) статьи 6, в отношении этой операции. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
907 | Глава III. Удостоверительные услуги | 10 | A_77_17 | ru | en | |
908 | Статья 13. Юридическое признание удостоверительных услуг | 10 | A_77_17 | ru | en | |
909 | Результаты, связанные с использованием удостоверительной услуги, не могут быть лишены юридической силы, действительности, исковой силы или приемлемости в качестве доказательства лишь на том основании, что: | 35 | A_77_17 | ru | en | |
910 | а) они представлены в электронной форме; или | 10 | A_77_17 | ru | en | |
911 | b) удостоверительная услуга не является назначенной согласно статье 23. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
912 | Статья 14. Обязанности поставщиков удостоверительных услуг | 9 | A_77_17 | ru | en | |
913 | 1. Поставщик удостоверительных услуг, как минимум: | 13 | A_77_17 | ru | en | |
914 | а) имеет операционные правила, принципы и практику, включая план обеспечения непрерывности оказания услуг в случае прекращения им своей деятельности, соответствующие назначению и структуре удостоверительной услуги; | 33 | A_77_17 | ru | en | |
915 | b) действует в соответствии со своими операционными правилами, принципами и практикой и любыми заверениями, которые он дает в их отношении; | 27 | A_77_17 | ru | en | |
916 | с) предоставляет абонентам, полагающимся сторонам и другим третьим сторонам свободный доступ к информации о своих операционных правилах, принципах и практике; | 31 | A_77_17 | ru | en | |
917 | d) предоставляет средства, с помощью которых абонент может в соответствии со статьей 15 уведомить поставщика удостоверительных услуг о нарушении безопасности, и обеспечивает их публичную доступность; и | 36 | A_77_17 | ru | en | |
918 | e) предоставляет свободно доступные средства, позволяющие полагающейся стороне в надлежащих случаях удостовериться в существовании: | 21 | A_77_17 | ru | en | |
919 | i) любых ограничений в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми может использоваться удостоверительная услуга; и | 25 | A_77_17 | ru | en | |
920 | ii) любых ограничений в отношении объема или степени ответственности, установленных поставщиком удостоверительных услуг. | 18 | A_77_17 | ru | en | |
921 | 2. В случае нарушения безопасности или целостности данных, которое оказывает серьезное воздействие на предоставление удостоверительной услуги, поставщик удостоверительных услуг в соответствии с законодательством: | 31 | A_77_17 | ru | en | |
922 | а) принимает все разумные меры для ограничения последствий такого нарушения безопасности или целостности, в том числе, если это уместно, приостанавливает предоставление соответствующей услуги или отменяет ее; | 34 | A_77_17 | ru | en | |
923 | b) устраняет такое нарушение безопасности или целостности; и | 12 | A_77_17 | ru | en | |
924 | с) уведомляет о таком нарушении безопасности или целостности. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
925 | Статья 15. Обязанности абонентов | 9 | A_77_17 | ru | en | |
926 | Абонент направляет уведомление поставщику удостоверительных услуг с помощью средств, предоставленных поставщиком удостоверительных услуг в соответствии с пунктом 1 статьи 14, или иным способом с помощью разумных средств, если: | 39 | A_77_17 | ru | en | |
927 | а) абоненту становится известно, что данные или средства, которыми он пользовался для получения доступа к удостоверительной услуге или для того, чтобы ею воспользоваться, были скомпрометированы; или | 42 | A_77_17 | ru | en | |
928 | b) абоненту известно об обстоятельствах, создающих значительный риск того, что удостоверительная услуга могла быть скомпрометирована. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
929 | Статья 16. Электронные подписи | 7 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.