id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
930 | В тех случаях, когда законодательство требует наличия подписи какого‑либо лица или предусматривает последствия в случае отсутствия подписи, это требование выполняется в отношении сообщения данных, если используется какой-либо надежный метод согласно пункту 1 статьи 22 или пункту 4 статьи 22: | 49 | A_77_17 | ru | en | |
931 | а) для идентификации этого лица и | 8 | A_77_17 | ru | en | |
932 | b) для указания намерения этого лица в отношении информации, содержащейся в сообщении данных. | 18 | A_77_17 | ru | en | |
933 | Статья 17. Электронные печати | 7 | A_77_17 | ru | en | |
934 | В тех случаях, когда законодательство требует от юридического лица проставления печати или предусматривает последствия в случае отсутствия печати, это требование выполняется в отношении сообщения данных, если используется какой-либо надежный метод согласно пункту 1 статьи 22 или пункту 4 статьи 22: | 49 | A_77_17 | ru | en | |
935 | а) для обеспечения надежной уверенности в происхождении сообщения данных и | 12 | A_77_17 | ru | en | |
936 | b) для обнаружения любых изменений, внесенных в сообщение данных после времени и даты проставления печати, за исключением добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хранения и демонстрации. | 47 | A_77_17 | ru | en | |
937 | Статья 18. Электронные отметки времени | 9 | A_77_17 | ru | en | |
938 | В тех случаях, когда законодательство требует, чтобы те или иные документы, записи, информация или данные были связаны со временем и датой, или предусматривает последствия в случае отсутствия отметки времени и даты, это требование выполняется в отношении электронного сообщения, если используется какой-либо надежный мет... | 68 | A_77_17 | ru | en | |
939 | а) для указания времени и даты с уточнением часового пояса и | 17 | A_77_17 | ru | en | |
940 | b) для привязки времени и даты к сообщению данных. | 14 | A_77_17 | ru | en | |
941 | Статья 19. Электронное архивирование | 8 | A_77_17 | ru | en | |
942 | В тех случаях, когда законодательство требует, чтобы те или иные документы, записи или информация были сохранены, или предусматривает последствия в случае, если они не были сохранены, это требование выполняется в отношении сообщения данных, если используется какой-либо надежный метод согласно пункту 1 статьи 22 или пун... | 63 | A_77_17 | ru | en | |
943 | а) для обеспечения доступности информации, содержащейся в таком сообщении данных, для последующего использования; | 19 | A_77_17 | ru | en | |
944 | b) для указания времени и даты архивирования и связывания этого времени и даты с сообщением данных; | 21 | A_77_17 | ru | en | |
945 | c) для сохранения сообщения данных в том формате, в котором оно было создано, отправлено или получено, или в другом формате, который может подходить для обнаружения любых изменений, внесенных в сообщение данных после этого времени и даты, за исключением добавления любых индоссаментов и любых изменений, происходящих в о... | 73 | A_77_17 | ru | en | |
946 | d) для сохранения такой информации, если таковая существует, которая позволяет установить происхождение и место назначения сообщения данных, а также время и дату его отправления или получения. | 32 | A_77_17 | ru | en | |
947 | Статья 20. Услуги электронной регистрации доставки | 8 | A_77_17 | ru | en | |
948 | В тех случаях, когда законодательство требует доставки документа, записи или информации с помощью заказного почтового отправления или аналогичной услуги или предусматривает последствия в случае недоставки, это требование выполняется в отношении сообщения данных, если используется какой-либо надежный метод согласно пунк... | 60 | A_77_17 | ru | en | |
949 | а) для указания времени и даты получения сообщения данных для доставки; и времени и даты доставки сообщения данных; | 22 | A_77_17 | ru | en | |
950 | b) для обнаружения любых изменений, внесенных в сообщение данных с момента времени и даты получения сообщения данных для доставки до момента времени и даты его доставки, без учета добавления любых индоссаментов или информации, требуемой настоящей статьей, и любых изменений, происходящих в обычном процессе передачи, хра... | 66 | A_77_17 | ru | en | |
951 | с) для идентификации отправителя и получателя. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
952 | Статья 21. Аутентификация веб-сайтов | 11 | A_77_17 | ru | en | |
953 | В тех случаях, когда законодательство требует аутентификации веб-сайта или предусматривает последствия в отсутствие аутентификации веб-сайта, это требование выполняется, если используется какой-либо надежный метод согласно пункту 1 статьи 22 или пункту 4 статьи 22: | 51 | A_77_17 | ru | en | |
954 | a) для идентификации лица, которое является держателем доменного имени веб-сайта; и | 18 | A_77_17 | ru | en | |
955 | b) для установления связи этого лица с этим веб-сайтом. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
956 | Статья 22. Требования к надежности удостоверительных услуг | 10 | A_77_17 | ru | en | |
957 | 1. Для целей статей 16–21 упомянутый в них метод: | 14 | A_77_17 | ru | en | |
958 | a) должен быть надежным для цели, для которой используется удостоверительная услуга; или | 18 | A_77_17 | ru | en | |
959 | b) считается настолько надежным, насколько это уместно, если суд или компетентный судебный орган убедится в его фактическом успешном применении для выполнения указанных в статье функций или ему будет представлено такое фактическое подтверждение на основании самого способа или с помощью дополнительных доказательств. | 49 | A_77_17 | ru | en | |
960 | 2. При определении надежности этого метода принимаются во внимание все соответствующие обстоятельства, которые могут включать: | 19 | A_77_17 | ru | en | |
961 | а) выполнение поставщиком удостоверительных услуг обязанностей, перечисленных в статье 14; | 15 | A_77_17 | ru | en | |
962 | b) соответствие операционных правил, принципов и практики поставщика удостоверительных услуг любым применимым и признанным международным стандартам и процедурам, имеющим отношение к предоставлению удостоверительных услуг; | 32 | A_77_17 | ru | en | |
963 | c) любой соответствующий уровень надежности используемого метода; | 10 | A_77_17 | ru | en | |
964 | d) любой применимый отраслевой стандарт; | 11 | A_77_17 | ru | en | |
965 | e) безопасность аппаратного и программного обеспечения; | 10 | A_77_17 | ru | en | |
966 | f) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов; | 14 | A_77_17 | ru | en | |
967 | g) регулярность и объем ревизии, проводимой независимым органом; | 13 | A_77_17 | ru | en | |
968 | h) наличие заявления, сделанного надзорным органом, аккредитующим органом или на основе добровольной схемы в отношении надежности этого метода; | 27 | A_77_17 | ru | en | |
969 | i) цель, для которой используется удостоверительная услуга; и | 14 | A_77_17 | ru | en | |
970 | j) любые соответствующие договоренности между сторонами, включая любое ограничение целей или стоимостного объема операций, для которых может использоваться удостоверительная услуга. | 28 | A_77_17 | ru | en | |
971 | 3. При определении надежности метода не учитывается: | 10 | A_77_17 | ru | en | |
972 | а) географическое место предоставления удостоверительной услуги; | 11 | A_77_17 | ru | en | |
973 | b) географическое местонахождение коммерческого предприятия поставщика удостоверительных услуг. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
974 | 4. Метод, используемый для оказания удостоверительной услуги, назначенной в соответствии со статьей 23, считается надежным. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
975 | 5. Пункт 4 не ограничивает возможности любого лица в отношении: | 13 | A_77_17 | ru | en | |
976 | a) установления надежности какого-либо метода любым другим способом; или | 14 | A_77_17 | ru | en | |
977 | b) представления доказательств ненадежности какого-либо метода, используемого для оказания удостоверительной услуги, назначенной в соответствии со статьей 23. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
978 | Статья 23. Назначение надежных удостоверительных услуг | 9 | A_77_17 | ru | en | |
979 | 1. [Лицо, орган или ведомство, будь то публичное или частное, назначенное принимающей юрисдикционной системой в качестве компетентного,] может назначить удостоверительные услуги, которые считаются надежными. | 42 | A_77_17 | ru | en | |
980 | 2. [Лицо, орган или ведомство, будь то публичное или частное, назначенное принимающей юрисдикционной системой в качестве компетентного]: | 31 | A_77_17 | ru | en | |
981 | а) принимает во внимание при назначении удостоверительной услуги все соответствующие обстоятельства, включая факторы, перечисленные в статье 22; и | 25 | A_77_17 | ru | en | |
982 | b) публикует перечень назначенных удостоверительных услуг, включая информацию о поставщике удостоверительных услуг. | 19 | A_77_17 | ru | en | |
983 | 3. Любое решение о назначении, принятое в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам и процедурам, применимым к осуществлению процесса назначения. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
984 | 4. При назначении надежной удостоверительной услуги не учитываются: | 12 | A_77_17 | ru | en | |
985 | а) географическое место предоставления удостоверительной услуги; | 11 | A_77_17 | ru | en | |
986 | b) географическое местонахождение коммерческого предприятия поставщика удостоверительных услуг. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
987 | Статья 24. Ответственность поставщиков удостоверительных услуг | 9 | A_77_17 | ru | en | |
988 | 1. Поставщик удостоверительных услуг несет ответственность за убытки, причиненные абоненту или полагающейся стороне в результате невыполнения им своих обязанностей, предусмотренных статьей 14. | 36 | A_77_17 | ru | en | |
989 | 2. Пункт 1 применяется в соответствии с нормами об ответственности, содержащимися в законодательстве, и без ущерба для: | 23 | A_77_17 | ru | en | |
990 | а) любого другого основания для возникновения ответственности, предусмотренного законодательством, включая ответственность за невыполнение обязанностей договорного характера; или | 25 | A_77_17 | ru | en | |
991 | b) любых других правовых последствий невыполнения поставщиком удостоверительных услуг обязанностей, предусмотренных настоящим Законом. | 18 | A_77_17 | ru | en | |
992 | 3. Невзирая на положения пункта 1, поставщик удостоверительных услуг не несет ответственности перед абонентом за убытки, понесенные в результате использования удостоверительной услуги, в том случае, если: | 40 | A_77_17 | ru | en | |
993 | а) такое использование выходит за рамки ограничений в отношении целей или стоимости операции, для которой используется удостоверительная услуга; и | 25 | A_77_17 | ru | en | |
994 | b) эти ограничения закреплены в соглашении между поставщиком удостоверительных услуг и абонентом. | 19 | A_77_17 | ru | en | |
995 | 4. Невзирая на положения пункта 1, поставщик удостоверительных услуг не несет ответственности перед полагающейся стороной за убытки, понесенные в результате использования удостоверительной услуги, в том случае, если: | 40 | A_77_17 | ru | en | |
996 | а) такое использование выходит за рамки ограничений в отношении целей или стоимости операций, для которых используется удостоверительная услуга; и | 25 | A_77_17 | ru | en | |
997 | b) поставщик удостоверительных услуг выполнил свои обязанности, предусмотренные подпунктом 1(е) статьи 14, в отношении этой операции. | 24 | A_77_17 | ru | en | |
998 | Глава IV. Трансграничное признание | 9 | A_77_17 | ru | en | |
999 | Статья 25. Трансграничное признание электронной идентификации | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1000 | 1. Результат электронной идентификации, предоставляемой за пределами [принимающей юрисдикционной системы], имеет ту же юридическую силу в [принимающей юрисдикционной системе], что и электронная идентификация, предоставляемая в [принимающей юрисдикционной системе], если метод, используемый системой управления идентифика... | 82 | A_77_17 | ru | en | |
1001 | а) по меньшей мере эквивалентный уровень доверия, если уровни доверия, признаваемые в таких юрисдикционных системах, идентичны; или | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1002 | b) по существу эквивалентный или более высокий уровень доверия во всех остальных случаях. | 17 | A_77_17 | ru | en | |
1003 | 2. При определении выполнения требований пункта 1 следует учитывать признанные международные стандарты. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1004 | 3. Система управления идентификационными данными, услуга по управлению идентификационными данными или идентификационные учетные данные считаются соответствующими требованиям пункта 1, если [лицо, орган или ведомство, указанные принимающей юрисдикционной системой в соответствии со статьей 11] определило эквивалентность ... | 61 | A_77_17 | ru | en | |
1005 | Статья 26. Трансграничное признание результата использования удостоверительных услуг | 14 | A_77_17 | ru | en | |
1006 | 1. Результат использования удостоверительной услуги, предоставляемой за пределами [принимающей юрисдикционной системы], имеет ту же юридическую силу в [принимающей юрисдикционной системе], что и результат использования удостоверительной услуги, предоставляемой в [принимающей юрисдикционной системе], если метод, использ... | 69 | A_77_17 | ru | en | |
1007 | а) по меньшей мере эквивалентный уровень надежности, если уровни надежности, признаваемые в таких юрисдикционных системах, идентичны; или | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1008 | b) по существу эквивалентный или более высокий уровень надежности во всех остальных случаях. | 17 | A_77_17 | ru | en | |
1009 | 2. При определении выполнения требований пункта 1 следует учитывать признанные международные стандарты. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1010 | 3. Удостоверительная услуга считается соответствующей требованиям пункта 1, если [лицо, орган или ведомство, указанное принимающей юрисдикционной системой в соответствии со статьей 23] определило эквивалентность с учетом пункта 2 статьи 22. | 48 | A_77_17 | ru | en | |
1011 | Статья 27. Сотрудничество | 5 | A_77_17 | ru | en | |
1012 | [Лицо, орган или ведомство, указанное принимающей юрисдикционной системой в качестве компетентного] может сотрудничать с иностранными организациями путем обмена информацией, опытом и успешными видами практики в области управления идентификационными данными и удостоверительных услуг, в частности в отношении: | 50 | A_77_17 | ru | en | |
1013 | а) признания правовых последствий использования иностранных систем управления идентификационными данными и удостоверительных услуг, предоставляемых в одностороннем порядке или по взаимной договоренности; | 28 | A_77_17 | ru | en | |
1014 | b) назначения систем управления идентификационными данными и удостоверительных услуг; и | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1015 | c) определения уровней обеспечения доверия для систем управления идентификационными данными и уровней надежности удостоверительных услуг. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
1016 | Приложение III | 3 | A_77_17 | ru | en | |
1017 | Рекомендации для центров медиации и других заинтересованных органов в отношении медиации, проводимой на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) | 27 | A_77_17 | ru | en | |
1018 | I. Введение | 4 | A_77_17 | ru | en | |
1019 | A. Правила медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1020 | 1. Правила медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) («Правила») представляют собой всеобъемлющий свод процессуальных правил, о применении которых могут договориться стороны при проведении медиации с целью урегулирования споров, возникающих из их взаимоотношений. В Правилах охвачены все аспекты процесса медиации: определен момент о... | 87 | A_77_17 | ru | en | |
1021 | 2. Правила представляют собой результат пересмотра Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ 1980 года, предпринятого с целью обеспечить его соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации («Сингапурская конвенция о медиации»), и Типов... | 139 | A_77_17 | ru | en | |
1022 | 3. До 2018 года ЮНСИТРАЛ использовала термин «согласительная процедура» при том понимании, что термины «согласительная процедура» и «медиация» являются взаимозаменяемыми. При подготовке Сингапурской конвенции о медиации и Типового закона о медиации 2018 года Комиссия решила использовать термин «медиация», чтобы привест... | 120 | A_77_17 | ru | en | |
1023 | B. Цель рекомендаций | 5 | A_77_17 | ru | en | |
1024 | 4. Настоящие рекомендации предназначены для информирования и оказания помощи центрам медиации и другим заинтересованным органам (именуемым далее в целом «учреждениями»), которые намереваются применять Правила в институциональном контексте. Правила, в частности, могут: | 47 | A_77_17 | ru | en | |
1025 | a) служить образцом для учреждений, разрабатывающих свои собственные правила медиации, в различной степени, от использования в качестве основы до принятия Правил в полном объеме (см. главу II ниже); | 38 | A_77_17 | ru | en | |
1026 | b) использоваться учреждениями при направлении предложений об урегулировании споров в соответствии с Правилами (или в ответ на просьбы сторон об этом) или при оказании административных и логистических услуг в рамках медиации по отдельному делу в соответствии с Правилами (см. главу III ниже); или | 54 | A_77_17 | ru | en | |
1027 | c) разрешить учреждениям назначать медиатора или медиаторов по запросу сторон, как это предусмотрено в Правилах и в соответствии с Правилами (см. главу IV ниже). | 32 | A_77_17 | ru | en | |
1028 | II. Принятие Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) в качестве институциональных правил учреждений | 18 | A_77_17 | ru | en | |
1029 | A. Существенные положения Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) | 15 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.