id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1030 | 5. При подготовке или пересмотре своих институциональных правил учреждения могут рассмотреть возможность использования Правил в качестве образца. Учреждению, которое намеревается сделать это, следует учитывать ожидания сторон, что такие правила учреждения будут точно следовать тексту Правил (см. пп. 7 и 8 ниже). В таки... | 67 | A_77_17 | ru | en | |
1031 | «Настоящие [название институциональных правил учреждения] основаны на Правилах ЮНСИТРАЛ о медиации (2021 год)». | 25 | A_77_17 | ru | en | |
1032 | 6. Такой призыв четко придерживаться существенных положений Правил не означает, что конкретная организационная структура, уникальные обстоятельства страны, региона или юрисдикционной системы и потребности данного учреждения не могут быть приняты во внимание. Учреждения, принимающие Правила в качестве своих институциона... | 116 | A_77_17 | ru | en | |
1033 | B. Представление возможных корректировок | 6 | A_77_17 | ru | en | |
1034 | 1. Краткое пояснение | 7 | A_77_17 | ru | en | |
1035 | 7. Если учреждение использует Правила в качестве образца для разработки своих собственных институциональных правил, такому учреждению, возможно, целесообразно рассмотреть возможность ссылки на Правила и указать, в чем их правила расходятся с Правилами. Такие указания могут быть полезны потенциальным пользователям этих ... | 68 | A_77_17 | ru | en | |
1036 | 8. Учреждение, возможно, пожелает, например, включить после предложения, изложенного в пункте 5, текст, содержащий ссылку на конкретные положения институциональных правил, отличающиеся от Правил. Кроме того, возможно, целесообразно подготовить краткое разъяснение причин таких изменений, которые могли бы сопровождать ин... | 59 | A_77_17 | ru | en | |
1037 | 2. Право сторон в любое время исключать или изменять положения Правил медиации ЮНСИТРАЛ | 16 | A_77_17 | ru | en | |
1038 | 9. Право сторон в любое время договориться об исключении или изменении положений Правил, как это предусмотрено пунктом 4 статьи 1, может обязать учреждения осуществлять медиацию в соответствии с положениями, несовместимыми с их институциональным подходом. Поэтому учреждения, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об изм... | 61 | A_77_17 | ru | en | |
1039 | «Стороны могут в любое время договориться в письменной форме, на основе консультации с медиатором, если таковой назначен, об исключении или изменении любого положения [название институциональных правил]. [Название учреждения] может отказаться проводить медиацию в соответствии с [название институциональных правил], если... | 80 | A_77_17 | ru | en | |
1040 | 3. Обмен сообщениями | 5 | A_77_17 | ru | en | |
1041 | 10. Когда учреждение осуществляет управление процедурой медиации, первоначальный обмен сообщениями между сторонами часто осуществляется через учреждение[112]. Поэтому рекомендуется, чтобы учреждения адаптировали пункт 2 статьи 2 Правил, касающийся любых приглашений одной стороны другой стороне участвовать в медиации. П... | 61 | A_77_17 | ru | en | |
1042 | «Если сторона, которая предложила другой стороне обратиться к медиации, не получает сообщения о принятии предложения в течение 30 дней со дня направления [название учреждения] такого предложения любым способом, который обеспечивает запись, подтверждающую факт его передачи, или в течение иного срока, указанного в предло... | 101 | A_77_17 | ru | en | |
1043 | 4. Обращение к учреждению для назначения медиатора | 10 | A_77_17 | ru | en | |
1044 | 11. Учреждение может оказывать содействие сторонам, рекомендуя и отбирая медиатора в соответствии со своими институциональными правилами по просьбе сторон. Для этого учреждениям следует внести изменения в следующие положения Правил: | 41 | A_77_17 | ru | en | |
1045 | a) статья 3, пункт 3: «Стороны могут обращаться за помощью к [название учреждения] для назначения медиатора»; | 27 | A_77_17 | ru | en | |
1046 | b) вводная часть пункта 4 статьи 3: «Рекомендуя или отбирая отдельных лиц в качестве медиатора, [название учреждения] учитывает следующее…»; | 36 | A_77_17 | ru | en | |
1047 | c) статья 3, пункт 5: «Если стороны имеют разное гражданство, то [название учреждения] в консультации со сторонами, может также принять во внимание целесообразность назначения медиатора, являющегося гражданином иного государства, чем то, к которому принадлежат стороны. Кроме того, [название учреждения] должно учитывать... | 71 | A_77_17 | ru | en | |
1048 | 12. Кроме того, с учетом функции учреждения как администратора процедуры медиации рекомендуется исключить пункт 3(b) статьи 4. | 25 | A_77_17 | ru | en | |
1049 | 5. Вознаграждение и тарифы | 9 | A_77_17 | ru | en | |
1050 | 13. Если учреждение желает принять Правила в качестве своих собственных институциональных правил и если учреждение взимает плату за управление процедурой, оно, возможно, пожелает изменить пункт 1(d) статьи 11 следующим образом: | 41 | A_77_17 | ru | en | |
1051 | «расходы на любую помощь, предоставляемую [название учреждения], в том числе в соответствии с пунктом 3 статьи 3 и пунктом 3 статьи 4 [название институциональных правил]». | 39 | A_77_17 | ru | en | |
1052 | 14. Если учреждение желает взять на себя управление всеми расходами, оно, возможно, пожелает изменить пункт 1 статьи 11 следующим образом: | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1053 | «[Название учреждения] определяет предварительный аванс в счет предполагаемых административных сборов [название учреждения], авансовый платеж в счет вознаграждения посредника и предполагаемые расходы (такие как путевые расходы и расходы на проживание медиатора, расходы на доставку, стоимость аренды и т. д.) как можно р... | 103 | A_77_17 | ru | en | |
1054 | а) вознаграждение медиатора; | 7 | A_77_17 | ru | en | |
1055 | b) путевые и другие расходы медиатора; | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1056 | c) стоимость экспертной консультации, запрошенной медиатором с согласия сторон; | 16 | A_77_17 | ru | en | |
1057 | d) расходы на любую помощь, предоставляемую [название учреждения], в том числе в соответствии с пунктом 3 статьи 3 и пунктом 3 статьи 4 [название институциональных правил]; и | 40 | A_77_17 | ru | en | |
1058 | e) любые другие расходы, которые могли возникнуть в результате медиации, в том числе связанные с услугами письменного и устного перевода.» | 27 | A_77_17 | ru | en | |
1059 | 15. Пункты 3–6 статьи 11 можно изменить следующим образом: | 14 | A_77_17 | ru | en | |
1060 | «При назначении [название учреждения] может просить каждую сторону внести равную сумму в качестве аванса на покрытие расходов, упомянутых в пункте 1, если стороны и медиатор не договорятся об ином.» | 41 | A_77_17 | ru | en | |
1061 | «В ходе медиации [название учреждения] может просить каждую сторону внести дополнительные авансы в равных долях, если только стороны и медиатор не договорились об ином.» | 36 | A_77_17 | ru | en | |
1062 | «Если требуемые в соответствии с пунктами 3 и 4 авансы не были полностью внесены всеми сторонами в разумные сроки, установленные [название учреждения], то [название учреждения] может приостановить медиацию или заявить о прекращении медиации в соответствии с подпунктом (е) статьи 9.» | 57 | A_77_17 | ru | en | |
1063 | «По окончании медиации и если авансы были получены, [название учреждения] отчитывается перед сторонами о полученных депозитах и возвращает сторонам все неизрасходованные средства.» | 38 | A_77_17 | ru | en | |
1064 | 16. Кроме того, если учреждение выбирает вариант, указанный в пунктах 13–15 выше, ему необходимо будет соответствующим образом изменить подпункт (e) статьи 9: | 33 | A_77_17 | ru | en | |
1065 | «путем заявления [название учреждения] после консультаций со сторонами в случае, указанном в пункте 5 статьи 11, — с даты такого заявления;» | 31 | A_77_17 | ru | en | |
1066 | 6. Требования к форме мировых соглашений | 8 | A_77_17 | ru | en | |
1067 | 17. Чтобы стороны могли предоставить доказательства того, что в результате медиации было достигнуто мировое соглашение, которое может, например, потребоваться на этапе исполнения, и в соответствии с пунктом 1(b) статьи 4 Сингапурской конвенции о медиации учреждение, возможно, пожелает предоставить свидетельство и внест... | 64 | A_77_17 | ru | en | |
1068 | «[Название учреждения] по просьбе любой из сторон предоставляет свидетельство о том, что мировое соглашение стало результатом медиации». | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1069 | 7. Персонал учреждения в качестве свидетелей | 8 | A_77_17 | ru | en | |
1070 | 18. Учреждение может также добавить запрет на вызов представителей учреждения или его сотрудников в качестве свидетелей в ходе любых дальнейших разбирательств. Пункт 3 статьи 12 можно изменить следующим образом: | 33 | A_77_17 | ru | en | |
1071 | «Стороны не представляют медиатора, представителей [название учреждения], или его сотрудников, или любого участника процедуры медиации в качестве свидетелей в ходе любых таких разбирательств». | 36 | A_77_17 | ru | en | |
1072 | 8. Исключение ответственности | 5 | A_77_17 | ru | en | |
1073 | 19. Исключение ответственности может применяться в отношении учреждения и его сотрудников, поэтому статья 13 будет гласить следующее: | 21 | A_77_17 | ru | en | |
1074 | «За исключением преднамеренных противоправных действий, стороны отказываются в максимально возможной в соответствии с применимым законодательством степени от права предъявлять [название учреждения] и его сотрудникам любые иски в отношении любых действий или любого бездействия в связи с медиацией». | 48 | A_77_17 | ru | en | |
1075 | III. Учреждения, проводящие медиацию на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) или предоставляющие определенные административные и организационно-вспомогательные услуги | 31 | A_77_17 | ru | en | |
1076 | 20. Нижеследующие замечания призваны помочь заинтересованным учреждениям избежать коллизий при проведении медиации или оказании административных и организационно-вспомогательных услуг в связи с проведением медиации на основе Правил. | 41 | A_77_17 | ru | en | |
1077 | A. Соответствие административных процедур или правил Правилам медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) | 17 | A_77_17 | ru | en | |
1078 | 21. При разработке административных процедур или правил учреждениям следует должным образом учитывать интересы сторон. Если стороны, пользующиеся услугами учреждения, договорились о проведении медиации в соответствии с Правилами, нежелательно, чтобы их ожидания оказались обманутыми из-за того, что практика или админист... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
1079 | a) перечислить оказываемые административные и организационно-вспомогательные услуги; и/или | 21 | A_77_17 | ru | en | |
1080 | b) предложить сторонам текст Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) с указанием изменений, внесенных учреждением с целью проведения медиации под его эгидой; в этом случае учреждению рекомендуется довести до сведения потенциальных пользователей, что Правила медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) приводятся «в том виде, в каком они п... | 90 | A_77_17 | ru | en | |
1081 | 22. Помимо этого учреждениям рекомендуется: | 9 | A_77_17 | ru | en | |
1082 | a) провести в своих административных процедурах четкое различие между предоставлением административных и организационно-вспомогательных услуг и рекомендацией и отбором кандидатур медиаторов в соответствии с Правилами медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) (см. главу IV ниже), в частности четко разграничить отдельные виды предост... | 70 | A_77_17 | ru | en | |
1083 | b) указать, готово ли учреждение только само управлять процедурой медиации на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) (не оставляя иного выбора сторонам) или же согласно предоставлять также отдельные виды услуг технического и секретарского характера, которые в этом случае должны быть четко определены. | 56 | A_77_17 | ru | en | |
1084 | 23. В описании административных и организационно-вспомогательных услуг, предоставляемых учреждением, рекомендуется также указать: | 24 | A_77_17 | ru | en | |
1085 | a) какие услуги покрываются тем или иным вознаграждением, а какие не покрываются (и подлежат отдельной оплате), и применяет ли учреждение почасовую ставку; | 31 | A_77_17 | ru | en | |
1086 | b) какие услуги оказываются собственными сотрудниками учреждения, а какие — внешними подрядчиками; | 17 | A_77_17 | ru | en | |
1087 | c) что стороны могут воспользоваться отдельной услугой (или услугами) учреждения, даже если медиация проводится не под его эгидой. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1088 | B. Предоставление административных и организационно-вспомогательных услуг | 13 | A_77_17 | ru | en | |
1089 | 24. В подпункте (b) пункта 3 статьи 4 предусмотрено, что стороны или медиатор с согласия сторон могут договориться об оказании административной помощи. В этой связи учреждения могут подумать о предоставлении, на постоянной основе или по запросу, следующего набора услуг, перечень которых не является исчерпывающим: | 56 | A_77_17 | ru | en | |
1090 | a) поддержка онлайн-платформы для предоставления административных услуг с надежной защитой данных и соблюдением мер кибербезопасности; | 25 | A_77_17 | ru | en | |
1091 | b) облегчение общения в очном и виртуальном формате, включая оказание технической помощи при проведении медиации в режиме онлайн с учетом принципов, изложенных в Технических записках ЮНСИТРАЛ по урегулированию споров в режиме онлайн[113]; | 46 | A_77_17 | ru | en | |
1092 | c) предоставление секретарских услуг и услуг по делопроизводству; | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1093 | d) принятие необходимых практических организационных мер для проведения совещаний, включая: | 14 | A_77_17 | ru | en | |
1094 | i) оказание медиатору помощи в определении даты, времени и места проведения совещаний; | 18 | A_77_17 | ru | en | |
1095 | ii) резервирование помещений для проведения совещаний в очном или смешанном (очно и онлайн) формате в ходе процедуры медиации; | 28 | A_77_17 | ru | en | |
1096 | iii) обеспечение оборудования для проведения телефонных и видеоконференций в дистанционном или смешанном режиме с использованием защищенных каналов связи и средств шифрования; | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1097 | iv) предоставление секретарских услуг и услуг по делопроизводству при проведении совещаний; | 18 | A_77_17 | ru | en | |
1098 | v) привлечение сторонних подрядчиков для оказания различных услуг, включая услуги устного и письменного перевода; | 19 | A_77_17 | ru | en | |
1099 | vi) по мере возможности оформление въездных виз для участия в очных совещаниях, когда медиация проводится на базе учреждения или в другом помещении в том же городе; | 33 | A_77_17 | ru | en | |
1100 | e) подтверждение мировых соглашений в соответствии со статьей 8 Правил медиации ЮНСИТРАЛ[114]; | 20 | A_77_17 | ru | en | |
1101 | f) перевод мирового соглашения; | 7 | A_77_17 | ru | en | |
1102 | g) предоставление услуг архивного хранения мирового соглашения и материалов, имеющих отношение к процедуре медиации. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
1103 | С. Тарифы на административные услуги | 10 | A_77_17 | ru | en | |
1104 | 25. Если учреждение берет вознаграждение за оказываемые услуги, то при указании его размера оно может привести тарифы на свои административные услуги, а в отсутствии установленных тарифов указать основу для расчета размера вознаграждения. | 40 | A_77_17 | ru | en | |
1105 | 26. С учетом возможных видов услуг, которые могут предоставляться учреждением, включая рекомендацию и отбор кандидатур на должность медиатора или медиаторов и/или предоставление административных и организационно-вспомогательных услуг, размер вознаграждения рекомендуется указывать отдельно по каждому виду услуг (см. под... | 60 | A_77_17 | ru | en | |
1106 | D. Проекты типовых положений | 6 | A_77_17 | ru | en | |
1107 | 27. Чтобы повысить эффективность процедуры медиации, учреждения, возможно, пожелают подготовить типовые положения о медиации, охватывающие все вышеперечисленные услуги. В этой связи можно дать следующие рекомендации: | 36 | A_77_17 | ru | en | |
1108 | a) если медиация на основе Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) проводится под эгидой учреждения, то типовые положения можно сформулировать следующим образом: | 29 | A_77_17 | ru | en | |
1109 | Любые споры, разногласия или требования, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению путем медиации в соответствии с Правилами медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) под эгидой [название учреждения]. | 49 | A_77_17 | ru | en | |
1110 | b) если учреждение предоставляет лишь отдельные медиаторские услуги, то следует указать, о предоставлении каких услуг есть договоренность: | 24 | A_77_17 | ru | en | |
1111 | Любые споры, разногласия или требования, возникающие из или касающиеся настоящего договора либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат урегулированию путем медиации в соответствии с Правилами медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год). [Название учреждения] оказывает сторонам помощь в отборе мед... | 107 | A_77_17 | ru | en | |
1112 | c) если медиация под эгидой учреждения проводится в контексте продолжающегося арбитражного разбирательства, то можно предусмотреть положение о многоуровневом урегулировании следующего содержания: | 33 | A_77_17 | ru | en | |
1113 | Если в контексте продолжающегося арбитражного разбирательства стороны пожелают урегулировать спор или любую его часть путем медиации, то они договариваются о том, что спор подлежит урегулированию путем медиации в соответствии с Правилами медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) под эгидой [название учреждения]. | 53 | A_77_17 | ru | en | |
1114 | d) если учреждение предоставляет лишь отдельные медиаторские услуги в контексте продолжающегося арбитражного разбирательства, то положение о многоуровневом урегулировании можно сформулировать следующим образом: | 35 | A_77_17 | ru | en | |
1115 | «Если в контексте продолжающегося арбитражного разбирательства стороны пожелают урегулировать спор или любую его часть путем медиации, то они договариваются о том, что спор подлежит урегулированию путем медиации в соответствии с Правилами медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год). [Наименование учреждения] оказывает сторонам помощь... | 118 | A_77_17 | ru | en | |
1116 | e) во всех вышеупомянутых случаях, перечисленных в подпунктах (a)‑(d), учреждения могут подумать о добавлении в текст типовых положений следующих формулировок: | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1117 | «i) стороны договариваются о том, что будет один медиатор, назначенный по согласию сторон [в течение тридцати дней после заключения соглашения о медиации];» | 35 | A_77_17 | ru | en | |
1118 | «ii) языком медиации является [язык];» | 14 | A_77_17 | ru | en | |
1119 | «iii) местом проведения медиации является [место] [Медиация проводится в дистанционном режиме].» | 24 | A_77_17 | ru | en | |
1120 | f) на случай если медиация не приведет к заключению мирового соглашения и впоследствии будет возбуждено арбитражное разбирательство, которое будет проводиться под эгидой учреждения или в связи с которым оно будет предоставлять отдельные услуги, можно предусмотреть положение о многоуровневом урегулировании следующего со... | 53 | A_77_17 | ru | en | |
1121 | «Если спор или любую его часть не удастся урегулировать в течение [(60) дней] после обращения с просьбой о медиации в соответствии с Правилами медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год), то стороны договариваются об урегулировании любых остающихся вопросов посредством арбитража в соответствии с [Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ (202... | 75 | A_77_17 | ru | en | |
1122 | g) В таких случаях учреждения могут рассмотреть вопрос о добавлении следующего примечания: | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1123 | «i) назначающим органом является [название учреждения]; | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1124 | ii) число арбитров равняется [одному или трем]; | 14 | A_77_17 | ru | en | |
1125 | iii) местом арбитражного разбирательства является [город или страна]; | 14 | A_77_17 | ru | en | |
1126 | iv) языком медиации является [язык].» | 12 | A_77_17 | ru | en | |
1127 | IV. Рекомендация кандидатур и отбор медиаторов учреждением | 10 | A_77_17 | ru | en | |
1128 | 28. В пункте 3 статьи 3 Правил медиации ЮНСИТРАЛ (2021 год) предусмотрено, что стороны могут обратиться к учреждению за рекомендацией или помощью в отборе кандидатур на должность медиатора. В пунктах 4 и 5 статьи 3 перечислено, какими соображениями следует руководствоваться учреждению, рекомендуя или отбирая отдельных ... | 73 | A_77_17 | ru | en | |
1129 | a) профессиональные знания, владение иностранными языками и квалификация потенциального медиатора; | 16 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.