id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
1130 | b) наличие у потенциального медиатора соответствующей аккредитации и/или сертификации, предоставленной признанным органом по установлению профессиональных стандартов медиации; | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1131 | c) наличие у потенциального кандидата свободного времени; | 10 | A_77_17 | ru | en | |
1132 | d) факторы, повышающие вероятность назначения независимого и беспристрастного медиатора; | 16 | A_77_17 | ru | en | |
1133 | e) факторы, способствующие большему разнообразию, включая гражданство, гендерную идентичность или культурную принадлежность потенциального кандидата. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
1134 | 29. Если учреждение готово и может рекомендовать кандидатуры медиаторов и участвовать и их отборе, ему следует указать порядок выполнения этих функций (см. п. 28 выше) и стоимость соответствующих услуг, если они являются платными. | 45 | A_77_17 | ru | en | |
1135 | Приложение IV | 3 | A_77_17 | ru | en | |
1136 | Перечень документов, представленных Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1137-0 | Символ Название или описание
A/CN.9/1083 Предварительная повестка дня, аннотации к ней
и расписание заседаний пятьдесят пятой сессии
A/CN.9/1084 Доклад Рабочей группы I (Микро-, малые и средниепредприятия) о работе ее тридцать шестой сессии
A/CN.9/1085 Доклад Рабочей группы II (Урегулирование споров) оработе ее се... | 451 | A_77_17 | ru | en | |
1137-1 | A/CN.9/1101 Результаты подготовительной работы секретариатаЮНСИТРАЛ по подготовке нового международногоправового документа об оборотных документахсмешанной перевозки
A/CN.9/1102 Складские расписки
A/CN.9/1103 Программа работы Комиссии
A/CN.9/1104 Резолюции Генеральной Ассамблеи, имеющие отношение кработе Комиссии
A... | 463 | A_77_17 | ru | en | |
1137-2 | A/CN.9/1117 Правовые вопросы, касающиеся цифровой экономики —предложения в отношении будущей работы по темеопераций с данными
A/CN.9/1118 Урегулирование споров. Рекомендации для центровмедиации и других заинтересованных органов вотношении медиации, проводимой на основе Правилмедиации ЮНСИТРАЛ(2021 год) A/CN.9/1119 Иссл... | 148 | A_77_17 | ru | en | |
1138 | [1] В соответствии с резолюцией 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи члены Комиссии избираются на шестилетний срок. Из нынешнего состава 30 членов были избраны Ассамблеей 17 декабря 2018 года на семьдесят третьей сессии, 34 члена — 15 марта 2022 года на семьдесят шестой сессии, и один — 29 июня 2022 года на семьдесят шесто... | 127 | A_77_17 | ru | en | |
1139 | [2] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят третья сессия, Дополнение № 17 (A/73/17), п. 252. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1140 | [3] Там же, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), п. 189. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1141 | [4] Там же, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть вторая, пп. 47 и 51 (f). | 31 | A_77_17 | ru | en | |
1142 | [5] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), п. 211. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1143 | [6] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), п. 101. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1144 | [7] Там же, п. 100. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1145 | [8] Там же, шестьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/67/17), п. 64. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1146 | [9] Резолюция 73/198 Генеральной Ассамблеи, приложение. | 12 | A_77_17 | ru | en | |
1147 | [10] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят первая сессия, Дополнение № 17 (А/71/17), пп. 235–236. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1148 | [11] A/CN.9/1087, п. 11. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1149 | [12] Там же, п. 114. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1150 | [13] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят вторая сессия, Дополнение № 17 (A/72/17), приложение I. | 25 | A_77_17 | ru | en | |
1151 | [14] Резолюция 60/21 Генеральной Ассамблеи, приложение. | 12 | A_77_17 | ru | en | |
1152 | [15] Резолюция 56/80 Генеральной Ассамблеи, приложение. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
1153 | [16] Резолюция 51/162 Генеральной Ассамблеи, приложение. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
1154 | [17] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят первая сессия, Дополнение № 17 (A/71/17), пп. 235–236. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1155 | [18] A/CN.9/1112, приложения I и II. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1156 | [19] A/CN.9/1113 и A/CN.9/1113/Add.1. | 19 | A_77_17 | ru | en | |
1157 | [20] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят третья сессия, Дополнение № 7 (A/73/17), п. 253 (b). | 29 | A_77_17 | ru | en | |
1158 | [21] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), пп. 25 (е) и 227. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
1159 | [22] Там же, пп 25 (e) и 236. | 16 | A_77_17 | ru | en | |
1160 | [23] Там же, п. 25 (e). | 13 | A_77_17 | ru | en | |
1161 | [24] Там же, п. 237. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1162 | [25] Директива (ЕС) 2019/771 Европейского парламента и Совета от 20 мая 2019 года о некоторых аспектах, касающихся договоров купли-продажи товаров, вносящая изменение в Постановление (ЕС) 2017/2394 и Директиву 2009/22/ЕС и отменяющая Директиву 1999/44/ЕС (размещена по адресу https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/T... | 203 | A_77_17 | ru | en | |
1163 | [26] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (А/74/17), п. 192 (а). | 28 | A_77_17 | ru | en | |
1164 | [27] Там же, шестьдесят восьмая сессия, Дополнение № 17 (А/68/17), пп. 316–322. | 27 | A_77_17 | ru | en | |
1165 | [28] Там же, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (А/74/17), п. 192 (а). | 25 | A_77_17 | ru | en | |
1166 | [29] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (А/76/17), пп. 189 и 214 (b). | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1167 | [30] Там же. | 7 | A_77_17 | ru | en | |
1168 | [31] Там же, пп. 25 (g), 214 (b) и 242. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
1169 | [32] Там же, пп. 25 (е), 214 (b) и 233. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
1170 | [33] Там же, пп. 25 (g), 214 (b) и 243. | 22 | A_77_17 | ru | en | |
1171 | [34] Публикация, содержащая Правила ускоренного арбитража ЮНСИТРАЛ и пояснительную записку к ним, размещена на сайте https://uncitral.un.org/en/content/expedited-arbitration-rules. | 56 | A_77_17 | ru | en | |
1172 | [35] См. более подробную информацию о коллоквиуме по адресу https://uncitral.un.org/en/disputesettelementcolloquium2022. | 44 | A_77_17 | ru | en | |
1173 | [36] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят вторая сессия, Дополнение № 17 (A/72/17), п. 264. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1174 | [37] Четвертое межсессионное совещание, посвященное теме реформы правил процедуры и сквозным вопросам, было организовано Республикой Корея и проведено в виртуальном режиме 2 и 3 сентября 2021 года (см. резюме совещания в документе A/CN.9/WG.III/ WP.214). Пятое межсессионное совещание по теме использования медиации в ра... | 117 | A_77_17 | ru | en | |
1175 | [38] Неофициальные совещания проводились 26 августа 2021 года, 13 и 14 сентября 2021 года, 6–10 декабря 2021 года, 20 января 2022 года, 2 и 3 марта 2022 года, 23 и 24 марта 2022 года, 5 мая 2022 года и 7–10 июня 2022 года и были посвящены следующим темам: исчисление размеров ущерба, многосторонний постоянный механизм и... | 179 | A_77_17 | ru | en | |
1176 | [39] Первоначальные проекты охватывали следующие темы: финансирование третьей стороной, отбор и назначение членов судебной палаты по урегулированию споров между инвесторами и государствами в контексте постоянного многостороннего механизма, оценка размера ущерба, медиация и другие формы альтернативного урегулирования сп... | 74 | A_77_17 | ru | en | |
1177 | [40] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (А/76/17), п. 263. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1178 | [41] Резолюция 76/229 Генеральной Ассамблеи, п. 15. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1179 | [42] Например, в Аккре с 24 по 26 мая 2022 года в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран было проведено мероприятие, посвященное различным аспектам реформирования системы урегулирования споров между инвесторами и государствами. | 41 | A_77_17 | ru | en | |
1180 | [43] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), п. 77 (решение Комиссии, пп. 3 и 4). | 36 | A_77_17 | ru | en | |
1181 | [44] Там же, пп. 74 и 76 (f). | 16 | A_77_17 | ru | en | |
1182 | [45] Там же, п. 217. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1183 | [46] Там же, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть первая, п. 63. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1184 | [47] Резолюция 52/158 Генеральной Ассамблеи, приложение. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
1185 | [48] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят восьмая сессия, Дополнение № 17 (A/68/17), п. 310. | 27 | A_77_17 | ru | en | |
1186 | [49] Там же, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), п. 192 (a). | 25 | A_77_17 | ru | en | |
1187 | [50] Там же, семьдесят первая сессия, Дополнение № 17 (A/71/17), п. 125. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1188 | [51] Там же, семьдесят третья сессия, Дополнение № 17 (A/73/17), п. 249. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1189 | [52] Там же, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), пп. 196 и 221 (b). | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1190 | [53] Там же, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть вторая, пп. 60–61. | 29 | A_77_17 | ru | en | |
1191 | [54] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), п. 220. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1192 | [55] Там же, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), пп. 216–218. | 27 | A_77_17 | ru | en | |
1193 | [56] Там же, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть вторая, пп. 81–82; и там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), пп. 223–224. | 53 | A_77_17 | ru | en | |
1194 | [57] Там же, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть вторая, п. 89. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1195 | [58] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), п. 241. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1196 | [59] Там же, п. 244. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1197 | [60] См. FCCC/CP/2015/10/Add.1, решение 1/CP.21, приложение. | 23 | A_77_17 | ru | en | |
1198 | [61] United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
1199 | [62] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (А/76/17), п. 246. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1200 | [63] Там же, пп. 25 (е), 214 (b), 233 и 243. | 24 | A_77_17 | ru | en | |
1201 | [64] Там же, пп. 228–233. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1202 | [65] Там же, п. 243. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1203 | [66] Там же, пп. 231 и 232. | 15 | A_77_17 | ru | en | |
1204 | [67] Там же, п. 242. | 11 | A_77_17 | ru | en | |
1205 | [68] Там же, семьдесят третья сессия, Дополнение № 17 (A/73/17), пп. 260–267. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1206 | [69] Там же, шестьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/65/17), п. 335. | 24 | A_77_17 | ru | en | |
1207 | [70] Можно приобрести по адресу https://2go.iccwbo.org/international-standard-demand-guarantee-practice-isdgp-for-urdg-758-config+book_version-eBook/. | 75 | A_77_17 | ru | en | |
1208 | [71] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (А/66/17), п. 249. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1209 | [72] United Nations, Treaty Series, vol. 2169, No. 38030. | 21 | A_77_17 | ru | en | |
1210 | [73] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (А/66/17), п. 248. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1211 | [74] Например, «Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ о публично-частных партнерствах» (издание Организации Объединенных Наций e-ISBN 978-92-1-005022-7) и «Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по публично-частным партнерствам» (издание Организации Объединенных Наций e-ISBN: 978-92-1-005757-8). | 79 | A_77_17 | ru | en | |
1212 | [75] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/56/17), п. 369. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1213 | [76] См. резолюцию 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи, разд. II, п. 8. | 24 | A_77_17 | ru | en | |
1214 | [77] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят вторая сессия, Дополнение № 17 (A/72/17), п. 364. | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1215 | [78] United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
1216 | [79] См. таже Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (А/74/17), п. 288. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1217 | [80] Речь идет, в частности, о веб-сайте ЮНСИТРАЛ (https://uncitral.un.org/), а также о присутствии в сетях «Фейсбук», «Ютуб», «Линкедин», «Твиттер» и «Саундклауд». | 65 | A_77_17 | ru | en | |
1218 | [81] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), п. 322 | 26 | A_77_17 | ru | en | |
1219 | [82] См. более подробную информацию о расширении присутствия ЮНСИТРАЛ в социальных сетях в документе A/CN.9/1100, пп. 7–10. | 32 | A_77_17 | ru | en | |
1220 | [83] См. также A/CN.9/1032, п. 72, о соответствующих рекомендациях, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора об оценке работы Управления по правовым вопросам (E/AC.51/2019/9), сс. 22 и 37. | 52 | A_77_17 | ru | en | |
1221 | [84] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят третья сессия, Дополнение № 17 (A/73/17) п. 188. | 27 | A_77_17 | ru | en | |
1222 | [85] United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
1223 | [86] Резолюция 69/116 Генеральной Ассамблеи, приложение. | 13 | A_77_17 | ru | en | |
1224 | [87] См. также доклад о Дне ЮНСИТРАЛ в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2021 году, размещенный по адресу https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/ uncitral/en/apdayreport_2021.pdf. | 83 | A_77_17 | ru | en | |
1225 | [88] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), пп. 239–244. | 30 | A_77_17 | ru | en | |
1226 | [89] По адресу www.newyorkconvention1958.org. | 20 | A_77_17 | ru | en | |
1227 | [90] Резолюция 60/21 генеральной Ассамблеи, приложение. | 13 | A_77_17 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.