Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1228
[91] Там же.
7
A_77_17
ru
en
1229
[92] Резолюция 75/133 Генеральной Ассамблеи, пп. 4 и 5.
18
A_77_17
ru
en
1230
[93] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семидесятая сессия, Дополнение № 17 (A/70/17), п. 264.
27
A_77_17
ru
en
1231
[94] Решение Комиссии о включении этого пункта в свою повестку дня см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение № 17 (A/62/17), часть вторая, пп. 111–113.
43
A_77_17
ru
en
1232
[95] Резолюции Генеральной Ассамблеи 62/70, п. 3; 63/128, п. 7; 64/116, п. 9; 65/32, п. 10; 66/102, п. 12; 67/97, п. 14; 68/116, п. 14; 69/123, п. 17; 70/118, п. 20; 71/148, п. 22; 72/119, п. 25; 73/207, п. 20; 74/191, п. 20; 75/141, п. 20 и 76/117, п. 20.
115
A_77_17
ru
en
1233
[96] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят третья сессия, Дополнение № 17 и исправление (A/63/17 и A/63/17/Corr.1), п. 386; там же, шестьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/64/17), пп. 413–419; там же, шестьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/65/17), пп. 313–336; там же, шестьдесят шестая сесси...
342
A_77_17
ru
en
1234
[97] Резолюция 76/117 Генеральной Ассамблеи, п. 23.
15
A_77_17
ru
en
1235
[98] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят восьмая сессия, Дополнение № 17 (A/68/17), пп. 294–295.
30
A_77_17
ru
en
1236
[99] Например, Форум, проходивший 5–7 и 11–15 июля 2022 года, был посвящен теме «Восстановление после пандемии коронавирусного заболевания (COVID-19) по принципу «лучше, чем было» с одновременным продвижением вперед по пути реализации в полном объеме Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года», ...
145
A_77_17
ru
en
1237
[100] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть первая, пп. 107–117.
32
A_77_17
ru
en
1238
[101] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), пп. 238–241.
27
A_77_17
ru
en
1239
[102] Подробнее о дискуссионных группах см. по адресу https://uncitral.un.org/ru/COVID-19-panels.
40
A_77_17
ru
en
1240
[103] Подробнее об этих мероприятиях см. по адресу https://uncitral.un.org/ru/content/side-events-54th-commission-session.
50
A_77_17
ru
en
1241
[104] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят пятая сессия, Дополнение № 17 (A/75/17), часть вторая, п. 89.
30
A_77_17
ru
en
1242
[105] Там же, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (A/76/17), п. 239.
23
A_77_17
ru
en
1243
[106] Издание Организации Объединенных Наций e-ISBN 978-92-1-005022-7.
24
A_77_17
ru
en
1244
[107] Доступ к этому курсу можно получить на вебсайте ЮНСИТРАЛ и на вебсайте платформы онлайн-обучения Международного учебного центра Международной организации труда. Зарегистрироваться для прохождения этого курса и получить к нему доступ можно по адресу https://ecampus.itcilo.org/login/index.php?lang=ru.
71
A_77_17
ru
en
1245
[108] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят вторая сессия, Дополнение № 17 (A/72/17), п. 480.
28
A_77_17
ru
en
1246
[109] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят третья сессия, Дополнение № 17 (A/73/17), пп. 246 и 254.
31
A_77_17
ru
en
1247
[110] A/CN.9/1026, п. 5.
16
A_77_17
ru
en
1248
[111] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят третья сессия, Дополнение № 17 (A/73/17), п. 19.
27
A_77_17
ru
en
1249
[112] В рамках своих услуг учреждение может также взять на себя ответственность за ведение на протяжении всего разбирательства переписки между сторонами, а также между сторонами и медиатором, что, следовательно, потребует внесения дополнительных изменений, в частности в статье 2, пункте 6 статьи 3 и пункте 5 статьи 4, ...
86
A_77_17
ru
en
1250
[113] Облегчение общения может заключаться как в содействии открытому обмену актуальной информацией между сторонами и медиаторами, так и просто в передаче письменных сообщений. Следует отметить, что, согласно пункту 2(а) статьи 4 Сингапурской конвенции о медиации, если одна из сторон ссылается на мировое соглашение, ко...
109
A_77_17
ru
en
1251
[114] Это положение зеркально отражает подпункт 1(b)(iii) статьи 4 Сингапурской конвенции о медиации и подпункт 1(b)(iii) статьи 18 Типового закона о медиации 2018 года.
44
A_77_17
ru
en
1
Naciones Unidas
3
A_77_17
es
en
2
Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
14
A_77_17
es
en
4
55º período de sesiones (27 de junio a 15 de julio de 2022)
17
A_77_17
es
en
5
Asamblea General
3
A_77_17
es
en
6
Documentos Oficiales
3
A_77_17
es
en
7
Septuagésimo séptimo período de sesiones
10
A_77_17
es
en
8
Suplemento núm. 17
5
A_77_17
es
en
9
Asamblea General
3
A_77_17
es
en
10
Documentos Oficiales
3
A_77_17
es
en
11
Septuagésimo séptimo período de sesiones
10
A_77_17
es
en
12
Suplemento núm. 17
5
A_77_17
es
en
13
Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
14
A_77_17
es
en
14
55º período de sesiones
6
A_77_17
es
en
15
(27 de junio a 15 de julio de 2022)
12
A_77_17
es
en
17
Naciones Unidas • Nueva York, 2022
10
A_77_17
es
en
19
Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas.
39
A_77_17
es
en
20
[3 de agosto de 2022]
7
A_77_17
es
en
22
Página
2
A_77_17
es
en
23
I. Introducción 1
5
A_77_17
es
en
24
II. Organización del 1 período de sesiones
9
A_77_17
es
en
25
A. Apertura del 1 período de sesiones
9
A_77_17
es
en
26
B. Composición y 1 asistencia
7
A_77_17
es
en
27
C. Elección de la 3 Mesa
8
A_77_17
es
en
28
D. Programa 3
5
A_77_17
es
en
29
E. Establecimiento 3 del Comité Plenario
8
A_77_17
es
en
30
F. Aprobación del 3 informe
7
A_77_17
es
en
31
III. Resumen de la 3 labor realizada por la Comisión en su 55º período de sesiones
19
A_77_17
es
en
32
IV. Finalización y 5 aprobación del proyecto de convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques
22
A_77_17
es
en
33
A. Introducción 5
5
A_77_17
es
en
34
B. Examen del 6 proyecto de convención
9
A_77_17
es
en
35
C. Nota explicativa 16
6
A_77_17
es
en
36
D. Aprobación del 17 proyecto de convención
9
A_77_17
es
en
37
V. Finalización y 18 aprobación de las recomendaciones para ayudar a los centros de mediación en relación con las mediaciones regidas por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI
35
A_77_17
es
en
38
A. Información de 18 antecedentes
7
A_77_17
es
en
39
B. Examen del 18 proyecto de recomendaciones
9
A_77_17
es
en
40
C. Aprobación de las 19 Recomendaciones para ayudar a los centros de mediación y otros organismos interesados en relación con las mediaciones regidas por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI
36
A_77_17
es
en
41
VI. Finalización y 20 aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza
36
A_77_17
es
en
42
A. Antecedentes 20
5
A_77_17
es
en
43
B. Examen del 21 proyecto de ley modelo y de la nota explicativa
15
A_77_17
es
en
44
C. Aprobación de la 27 Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza
33
A_77_17
es
en
45
VII. Comercio 28 electrónico y otras cuestiones jurídicas relacionadas con la economía digital: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo IV
28
A_77_17
es
en
46
A. Antecedentes 28
5
A_77_17
es
en
47
B. Directrices para 30 la labor futura
9
A_77_17
es
en
48
1. Observaciones generales 30
5
A_77_17
es
en
49
2. Contratación automatizada 30
6
A_77_17
es
en
50
3. Operaciones de datos 31
6
A_77_17
es
en
51
4. Taxonomía jurídica de las nuevas tecnologías y sus 31 aplicaciones
14
A_77_17
es
en
52
5. Guía jurídica sobre la utilización de sistemas de 32 registros distribuidos
13
A_77_17
es
en
53
VIII. Microempresas y 32 pequeñas y medianas empresas: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo I
25
A_77_17
es
en
54
IX. Solución de 33 controversias: informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo II
20
A_77_17
es
en
55
X. Reforma del 34 sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados: informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo II
28
A_77_17
es
en
56
XI. Régimen de la 36 insolvencia: informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo V
21
A_77_17
es
en
57
XII. Programa de 37 trabajo
7
A_77_17
es
en
58
A. Programa de 38 elaboración de textos legislativos a consideración de los grupos de trabajo
17
A_77_17
es
en
59
B. Otros temas 38 examinados en períodos de sesiones anteriores de la Comisión
15
A_77_17
es
en
60
1. Resguardos de 38 almacén
8
A_77_17
es
en
61
2. Documentos de 39 transporte multimodal negociables
9
A_77_17
es
en
62
3. Efectos de la 40 enfermedad por coronavirus (COVID-19) en el derecho mercantil internacional
21
A_77_17
es
en
63
4. Cambio 41 climático: mitigación, adaptación y resiliencia
11
A_77_17
es
en
64
5. Solución de 43 controversias
6
A_77_17
es
en
65
C. Función de la 45 CNUDMI en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional
21
A_77_17
es
en
66
D. Métodos de 46 trabajo de la CNUDMI
10
A_77_17
es
en
67
XIII. Apoyo de textos 47 de otras organizaciones: Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las URDG 758 de la Cámara de Comercio Internacional
32
A_77_17
es
en
68
XIV. Coordinación y 48 cooperación
7
A_77_17
es
en
69
A. Cuestiones 48 generales
6
A_77_17
es
en
70
B. Informes de otras 50 organizaciones internacionales
9
A_77_17
es
en
71
1. Conferencia de 50 La Haya de Derecho Internacional Privado
11
A_77_17
es
en
72
2. UNIDROIT 50
6
A_77_17
es
en
73
3. Organización de 50 los Estados Americanos
8
A_77_17
es
en
74
C. Organizaciones 51 gubernamentales y no gubernamentales internacionales invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo
26
A_77_17
es
en
75
XV. Asistencia 51 técnica para la reforma legislativa
10
A_77_17
es
en
76
A. Cuestiones 51 generales
6
A_77_17
es
en
77
B. Actividades de 52 cooperación y asistencia técnicas
10
A_77_17
es
en
78
1. Informe sobre 52 las actividades pasadas
8
A_77_17
es
en
79
2. Mesa redonda 53 sobre las actividades de asistencia técnica en el ámbito del régimen de la insolvencia
19
A_77_17
es
en
80
C. Difusión de 53 información sobre la labor y los textos de la CNUDMI
16
A_77_17
es
en