Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
81
1. Cuestiones 53 generales
5
A_77_17
es
en
82
2. Próximas 54 actividades
6
A_77_17
es
en
83
3. Concursos de 54 arbitraje comercial internacional simulado
11
A_77_17
es
en
84
D. Reseña general 54 sobre la asistencia técnica para la reforma legislativa
14
A_77_17
es
en
85
E. Recursos y 55 financiación
7
A_77_17
es
en
86
1. Contribuciones 55 voluntarias a los fondos fiduciarios de la CNUDMI
12
A_77_17
es
en
87
2. Programa de 56 pasantías
8
A_77_17
es
en
88
F. Presencia de la 56 CNUDMI en la región de Asia y el Pacífico
16
A_77_17
es
en
89
XVI. Promoción de 57 mecanismos para garantizar la interpretación y aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUDMI
21
A_77_17
es
en
90
XVII. Situación actual 59 de los convenios, convenciones y leyes modelo y del funcionamiento del Registro de Transparencia
21
A_77_17
es
en
91
A. Consideraciones 59 generales
7
A_77_17
es
en
92
B. Funcionamiento 60 del Registro de Transparencia
9
A_77_17
es
en
93
C. Bibliografía de 60 obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI
16
A_77_17
es
en
94
XVIII. Función actual de 61 la CNUDMI en la promoción del estado de derecho
16
A_77_17
es
en
95
A. Introducción 61
5
A_77_17
es
en
96
B. Observaciones 62 formuladas por la CNUDMI a la Asamblea General
13
A_77_17
es
en
97
XIX. Resoluciones 65 pertinentes de la Asamblea General
10
A_77_17
es
en
98
XX. Otros asuntos: 65 evaluación del papel que desempeña la secretaría de la CNUDMI como facilitadora de la labor de la Comisión
26
A_77_17
es
en
99
XXI. Lugar y fecha de 66 futuras reuniones
10
A_77_17
es
en
100
A. 56º período de 66 sesiones de la Comisión
12
A_77_17
es
en
101
B. Períodos de 66 sesiones de los grupos de trabajo
13
A_77_17
es
en
102
Anexos
3
A_77_17
es
en
103
I. Proyecto de 67 convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques
17
A_77_17
es
en
104
II. Ley Modelo de la 79 CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza
30
A_77_17
es
en
105
III. Recomendaciones 90 para ayudar a los centros de mediación y otros organismos interesados en relación con las mediaciones regidas por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021)
35
A_77_17
es
en
106
IV. Lista de 99 documentos que la Comisión tuvo ante sí en su 55º período de sesiones
20
A_77_17
es
en
107
I. Introducción
4
A_77_17
es
en
108
1. El presente informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) corresponde a su 55° período de sesiones, celebrado en Nueva York del 27 de junio al 15 de julio de 2022.
47
A_77_17
es
en
109
2. En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, el presente informe se somete a consideración de la Asamblea General y se presenta también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) para que formule observaciones.
61
A_77_17
es
en
110
II. Organización del período de sesiones
8
A_77_17
es
en
111
A. Apertura del período de sesiones
8
A_77_17
es
en
112
3. El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Miguel de Serpa Soares, declaró abierto el 55º período de sesiones de la Comisión el 27 de junio de 2022.
44
A_77_17
es
en
113
B. Composición y asistencia
6
A_77_17
es
en
114
4. En su resolución 2205 (XXI), la Asamblea General estableció la Comisión, que estaría formada por 29 Estados elegidos por la Asamblea General. En su resolución 3108 (XXVIII), de 12 de diciembre de 1973, la Asamblea General aumentó el número de miembros de la Comisión de 29 a 36 Estados. En su resolución 57/20, de 19 ...
160
A_77_17
es
en
115
5. Los actuales miembros de la Comisión son los siguientes Estados, cuyos respectivos mandatos expiran el día anterior al comienzo del período de sesiones anual de la Comisión del año que se indica[2]: Afganistán (2028), Alemania (2025), Arabia Saudita (2028), Argelia (2025), Argentina (2028), Armenia (2028), Australia...
343
A_77_17
es
en
116
6. Con excepción del Afganistán, Bulgaria, Colombia, Kenya, Malí, Mauricio y Somalia, todos los Estados miembros de la Comisión estuvieron representados en el período de sesiones.
34
A_77_17
es
en
117
7. Asistieron al período de sesiones observadores de los siguientes Estados: Bahrein, Burkina Faso, Chad, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Madagascar, Mongolia, Nepal, Níger, Qatar, Suecia y Túnez.
46
A_77_17
es
en
118
8. También asistieron al período de sesiones observadores de la Santa Sede y la Unión Europea.
18
A_77_17
es
en
119
9. Asistieron asimismo al período de sesiones observadores de las siguientes organizaciones internacionales:
15
A_77_17
es
en
120
a) sistema de las Naciones Unidas: Grupo Banco Mundial, Organización Marítima Internacional (OMI) y Universidad Marítima Mundial;
24
A_77_17
es
en
121
b) organizaciones intergubernamentales: Asamblea Interparlamentaria de los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Comunidad de Estados Independientes, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Consejo de Cooperación de los Estados Árabes ...
75
A_77_17
es
en
122
c) organizaciones no gubernamentales invitadas: All India Bar Association, Beijing Arbitration Commission/Beijing International Arbitration Center, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), Cámara de Comercio de Estocolmo, Cámara de Comercio Internacional (ICC), Center for International I...
428
A_77_17
es
en
123
10. La Comisión acogió con beneplácito la participación de organizaciones no gubernamentales internacionales con conocimientos especializados en los principales temas del programa. Dado que su participación era decisiva para la calidad de los textos preparados por la Comisión, esta pidió a la Secretaría que siguiera in...
59
A_77_17
es
en
124
C. Elección de la Mesa
7
A_77_17
es
en
125
11. La Comisión eligió a las siguientes personas para integrar la Mesa:
14
A_77_17
es
en
126
Presidente: Ivan Šimonović (Croacia)
16
A_77_17
es
en
127
Vicepresidentas: Beate Czerwenka (Alemania)
14
A_77_17
es
en
128
Eva Isabelle Eliette Niamke (Côte d’Ivoire)
17
A_77_17
es
en
129
Suphanvasa Chotikajan Tang (Tailandia)
17
A_77_17
es
en
130
Relator: Felipe Augusto Ramos (Brasil)
11
A_77_17
es
en
131
D. Programa
4
A_77_17
es
en
132
12. En su 1157ª sesión, celebrada el 27 de junio, la Comisión aprobó el programa de su 55º período de sesiones, tal como figuraba en el programa provisional con anotaciones (A/CN.9/1083).
45
A_77_17
es
en
133
E. Establecimiento del Comité Plenario
7
A_77_17
es
en
134
13. La Comisión estableció un Comité Plenario y le remitió el examen del tema 6 del programa (relativo al examen del proyecto de ley modelo sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza). La Comisión eligió a Giusella Finocchiaro (Italia) para que pr...
143
A_77_17
es
en
135
F. Aprobación del informe
6
A_77_17
es
en
136
14. La Comisión aprobó por consenso el presente informe en sus sesiones 1176ª y 1177ª, celebradas el 14 de julio de 2022.
30
A_77_17
es
en
137
III. Resumen de la labor realizada por la Comisión en su 55º período de sesiones
18
A_77_17
es
en
138
15. Con respecto al tema 4 del programa (relativo al examen del proyecto de convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques), la Comisión finalizó y aprobó el texto del proyecto de convención, que se reproduce en el anexo I del presente informe.
52
A_77_17
es
en
139
16. En relación con el tema 5 del programa (relativo al examen del proyecto de recomendaciones para ayudar a los centros de mediación de acuerdo con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI), la Comisión finalizó y aprobó las recomendaciones, que se reproducen en el anexo III del presente informe.
58
A_77_17
es
en
140
17. En cuanto al tema 6 del programa (relativo al examen del proyecto de ley modelo sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza), la Comisión finalizó y aprobó la Ley Modelo, que se reproduce en el anexo II del presente informe, y aprobó en princip...
69
A_77_17
es
en
141
18. Con respecto al tema 7 del programa (informe sobre la marcha de la labor de los grupos de trabajo), la Comisión tomó nota de los informes del Grupo de Trabajo I (Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYME)), el Grupo de Trabajo II (Solución de Controversias), el Grupo de Trabajo III (Reforma del Sistema d...
162
A_77_17
es
en
142
19. Con respecto al tema 8 del programa (Coordinación y cooperación), la Comisión tomó nota de las notas de la Secretaría sobre las actividades de coordinación y sobre las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo, as...
77
A_77_17
es
en
143
20. En cuanto al tema 9 del programa (“Apoyo a los textos de otras organizaciones: Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las URDG 758 (ISDG) de la CCI”), la Comisión manifestó su apoyo a la Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las URDG 758 para ...
87
A_77_17
es
en
144
21. En relación con el tema 10 del programa (informes de la Secretaría sobre las actividades no legislativas), la Comisión tomó conocimiento de las notas de la Secretaría relativas a las actividades no legislativas. Asimismo, expresó su agradecimiento a los Estados y organizaciones que habían contribuido a los fondos f...
400
A_77_17
es
en
145
22. Con respecto al tema 11 del programa (Programa de trabajo de la Comisión), la Comisión:
20
A_77_17
es
en
146
a) confirmó el programa de actividades legislativas que estaban llevando a cabo sus Grupos de Trabajo I, III y V;
24
A_77_17
es
en
147
b) pidió a la secretaría que siguiera adelante con el proyecto de examen de los acontecimientos recientes en el ámbito de la solución de controversias en la economía digital, y que siguiera participando en la Plataforma Mundial Inclusiva de Innovación Jurídica en materia de Solución de Controversias en Línea;
59
A_77_17
es
en
148
c) encomendó al Grupo de Trabajo II que examinara el tema de la solución de controversias relacionadas con la tecnología junto con el tema del procedimiento decisorio rápido y que elaborara un texto orientativo sobre la desestimación temprana y la determinación preliminar, con miras a someterlo a consideración de la Co...
70
A_77_17
es
en
149
d) acordó que el Grupo de Trabajo IV hiciera lo siguiente en lo relativo a la contratación automatizada:
22
A_77_17
es
en
150
i) en una primera etapa, que compilara las disposiciones de los textos de la CNUDMI que eran aplicables a la contratación automatizada y las modificara, según procediera, y
36
A_77_17
es
en
151
ii) en una segunda etapa, que determinara y elaborara nuevas disposiciones posibles;
18
A_77_17
es
en
152
e) con respecto a los contratos de suministro de datos, convino en que el Grupo de Trabajo IV avanzara a partir de la labor preparatoria presentada a la Comisión;
34
A_77_17
es
en
153
f) solicitó a la secretaría que preparara un documento de orientación sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con la utilización de los sistemas de registros distribuidos en el comercio, sin excederse de los recursos disponibles y en cooperación con otras organizaciones pertinentes, según procediera;
50
A_77_17
es
en
154
g) autorizó a la secretaría a que publicara el contenido de la versión revisada de la taxonomía en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;
32
A_77_17
es
en
155
h) acordó que el Grupo de Trabajo VI comenzara a trabajar con miras a la elaboración de un nuevo instrumento sobre documentos de transporte multimodal negociables;
31
A_77_17
es
en
156
i) pidió a la secretaría que prosiguiera su labor de investigación de las cuestiones jurídicas relacionadas con los efectos de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) en el derecho mercantil internacional;
40
A_77_17
es
en
157
j) solicitó a la secretaría que consultara a los Estados interesados con miras a elaborar una propuesta más detallada sobre el tema del cambio climático y la mitigación, adaptación y resiliencia a ese respecto, a fin de someterla a consideración de la Comisión en su siguiente período de sesiones, en 2023, y que organiz...
85
A_77_17
es
en
158
k) observó que el Grupo de Trabajo sobre una Ley Modelo de Resguardos de Almacén convocado por el UNIDROIT en consulta con la secretaría de la CNUDMI tal vez necesitaría más de dos períodos de sesiones para estar en condiciones de someter un proyecto preliminar al examen del Consejo Directivo del UNIDROIT, posiblemente...
84
A_77_17
es
en
159
23. Con respecto al tema 12 del programa (Fecha y lugar de las futuras reuniones), la Comisión acordó que su 56º período de sesiones se celebrara en Viena, del 3 al 21 de julio de 2023, y aprobó el calendario de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo que se celebrarían en el segundo semestre de 2022 y el pri...
78
A_77_17
es
en
160
IV. Finalización y aprobación del proyecto de convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques
21
A_77_17
es
en
161
A. Introducción
4
A_77_17
es
en
162
24. La Comisión recordó la decisión adoptada en su 51^(er) período de sesiones (Nueva York, 25 de junio a 13 de julio de 2018), de asignar el tema de la venta judicial de buques al Grupo de Trabajo VI[3], que inició sus deliberaciones sobre el tema en su 35º período de sesiones (Nueva York, 13 a 17 de mayo de 2019). En...
241
A_77_17
es
en
163
25. En el período de sesiones en curso, la Comisión tuvo ante sí los informes del Grupo de Trabajo VI sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 39º (Viena, 18 a 22 de octubre de 2021) (A/CN.9/1089) y 40º (Nueva York, 7 a 11 de febrero de 2022) (A/CN.9/1095). También tuvo ante sí el texto del proyecto de conv...
164
A_77_17
es
en
164
26. Se informó a la Comisión de que la secretaría había preparado un proyecto de nota explicativa de la convención (A/CN.9/1110, A/CN.9/1110/Add.1 y A/CN.9/1110/Add.2), que la Comisión tenía ante sí a efectos informativos. Se subrayó que, de conformidad con la práctica de la CNUDMI, no se solicitaría a la Comisión que ...
124
A_77_17
es
en
165
B. Examen del proyecto de convención
8
A_77_17
es
en
166
27. La Comisión estuvo de acuerdo en examinar el proyecto de convención artículo por artículo, comenzando por el artículo 1.
22
A_77_17
es
en
167
Artículo 1
3
A_77_17
es
en
168
28. Se propuso a la Comisión que se modificara el artículo 1 añadiendo la palabra “internacionales” después de “efectos”. Se reconoció que esa modificación serviría para armonizar el artículo 1 con el título del proyecto de convención y que reflejaría mejor el enfoque del proyecto. Se explicó que la modificación no sig...
176
A_77_17
es
en
169
29. La Comisión no aceptó una propuesta de incorporar el artículo 1 al artículo 3, y observó que la relación entre esos dos artículos había sido examinada exhaustivamente por el Grupo de Trabajo.
36
A_77_17
es
en
170
Artículo 2
3
A_77_17
es
en
171
30. Se presentaron a la Comisión varias propuestas de modificar la definición de “venta judicial” que figuraba en el apartado a) del artículo 2. La Comisión no estuvo de acuerdo en que se añadieran las palabras “llevada a cabo de conformidad con la ley del Estado de la venta judicial” al final del encabezamiento del ap...
246
A_77_17
es
en
172
31. En respuesta a una pregunta acerca del sentido exacto de la expresión “venta que se lleve a cabo por acuerdo de partes”, la Comisión observó que ese tipo de ventas normalmente eran la consecuencia de acuerdos concertados entre el acreedor hipotecario y el futuro comprador que eran homologados por el tribunal de la ...
94
A_77_17
es
en
173
32. Se presentó a la Comisión una propuesta de que se añadiera una nueva definición de “finalización de la venta judicial” para aclarar que significaba que la venta ya no podía ser objeto de revisión en el Estado de la venta judicial y que, de conformidad con la ley de ese Estado, el plazo para interponer un recurso de...
328
A_77_17
es
en
174
33. La Comisión aprobó el artículo 2 sin modificaciones.
11
A_77_17
es
en
175
Artículo 3
3
A_77_17
es
en
176
34. La Comisión acordó modificar el párrafo 1 del artículo 3 redactando los apartados a) y b) en el tiempo presente. Por lo tanto, convino en reemplazar las palabras “se llevó” por “se lleva” y “se encontraba” por “se encuentra”. También acordó que se aludiera al momento de “esa” venta.
69
A_77_17
es
en
177
35. Se presentó a la Comisión una propuesta de que se insertaran las palabras “según determine la ley del Estado de la venta judicial” al final del apartado b) del párrafo 1 del artículo 3. Se explicó que la propuesta tenía por finalidad encontrar un lugar más adecuado para el requisito que figuraba actualmente en el a...
186
A_77_17
es
en
178
36. La Comisión aprobó el artículo 3 con las modificaciones señaladas anteriormente (véase el párr. 34).
21
A_77_17
es
en
179
Artículo 4 y anexo I
6
A_77_17
es
en
180
37. La Comisión aprobó el párrafo 1 del artículo 4 sin modificaciones.
15
A_77_17
es
en