Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
181
38. La Comisión no aprobó una propuesta de que se añadiera la obligación de notificar la venta judicial “a su debido tiempo”. Asimismo, se señaló a la Comisión que exigir que la notificación se realizara con antelación a la venta judicial podría ser problemático si se entendía que la venta judicial era un proceso que c...
132
A_77_17
es
en
182
39. La Comisión no aceptó una sugerencia de redacción de que los párrafos 3 a 7 del artículo 4 se reformularan como apartados del párrafo 3 del artículo 4, a fin de reforzar la idea de que esas disposiciones no funcionaban como obligaciones independientes, sino más bien como condiciones para la expedición del certifica...
68
A_77_17
es
en
183
40. La Comisión acordó modificar el párrafo 3 del artículo 4 para que hiciera referencia al “registro”, por ser este la entidad capaz de recibir la notificación. La Comisión aprobó el párrafo 3 del artículo 4 con esa modificación. Además, confirmó que en el artículo 4, párrafo 3 d), así como en el artículo 5, párrafo 2...
209
A_77_17
es
en
184
41. En aras de la coherencia, la Comisión acordó eliminar las palabras “de la presente Convención” en el párrafo 4 del artículo 4 y aprobó dicho párrafo con esa modificación. Además, decidió aprobar el párrafo 5 del artículo 4 sin modificaciones.
49
A_77_17
es
en
185
42. La Comisión deliberó de forma pormenorizada sobre el requisito de idioma que figuraba en el párrafo 6 del artículo 4. Se recordó que originalmente la disposición se basaba en una propuesta de que se aplicara un requisito de idioma a la notificación de la venta judicial cuando esta se notificara, pero que al modific...
278
A_77_17
es
en
186
43. Se presentó a la Comisión una propuesta de eliminar la palabra “exclusivamente” en el párrafo 7 del artículo 4, dado que se temía que de lo contrario la disposición limitara las fuentes de información que podría utilizar la persona que practicara la notificación. Se estuvo ampliamente de acuerdo en que no era esa l...
119
A_77_17
es
en
187
44. La Comisión no aceptó la propuesta de que se exigiera que la persona notificada confirmara que había recibido la notificación.
28
A_77_17
es
en
188
45. La Comisión convino en modificar el anexo I del proyecto de convención a fin de aclarar que toda referencia que se hiciera a una “venta” era una referencia a la “venta judicial” y aprobó el anexo I sin más modificaciones. La Comisión no aprobó la propuesta de que se estableciera la obligación de hacer una nueva not...
193
A_77_17
es
en
189
Artículo 5 y anexo II
6
A_77_17
es
en
190
46. La Comisión convino en modificar, en el texto en inglés, el párrafo 1 del artículo 5 de modo que dijera “other” (otra) autoridad pública. No aceptó la sugerencia de contemplar las situaciones en las que existieran en circulación dos certificados de venta judicial en relación con el mismo buque. Acordó modificar el ...
135
A_77_17
es
en
191
47. La Comisión deliberó en profundidad sobre si en el artículo 5, párrafo 2 e) se debería hacer referencia al órgano judicial u otra autoridad pública “que ordenó, aprobó o ratificó” la venta judicial más que al órgano judicial que “llevó a cabo” la venta. Se recordó que los anexos I y II resultaban pertinentes en dis...
242
A_77_17
es
en
192
48. Se formuló una pregunta sobre el sentido del apartado k) del párrafo 2 del artículo 5. Se explicó que las palabras “otra confirmación de la autenticidad del certificado” se referían en particular a los sellos, pero que también abarcaban los medios que se utilizaban para expedir certificados electrónicos.
59
A_77_17
es
en
193
49. La Comisión aceptó la propuesta de modificar el párrafo 4 del artículo 5 mediante la inserción, entre comas, de las palabras “así como cualquier traducción de este” a continuación de las palabras “venta judicial”, y la sustitución de las palabras “estará exento” por “estarán exentos”.
61
A_77_17
es
en
194
50. Recordando sus deliberaciones sobre la palabra “propietario” (véase el párr. 40 supra), la Comisión aprobó los artículos 5 y el anexo II sin más modificaciones.
36
A_77_17
es
en
195
Artículo 6
3
A_77_17
es
en
196
51. La Comisión aprobó el artículo 6 sin modificaciones.
12
A_77_17
es
en
197
Artículo 7
3
A_77_17
es
en
198
52. Recordando sus deliberaciones anteriores sobre el párrafo 3 del artículo 4 (véase el párr. 40 supra), la Comisión convino en que se hiciera referencia al “registro” (“registry”) y no al “registrador” en todo el texto de la convención, pero acordó que se conservaran las referencias al “register” que se hacían en el ...
89
A_77_17
es
en
199
53. La Comisión examinó una propuesta de que se modificara el encabezamiento del párrafo 1 del artículo 7 en lo concerniente a las solicitudes de los compradores posteriores mediante: a) la eliminación de las palabras “o comprador posterior” y b) la inserción, después de “artículo 5”, de las palabras “o a solicitud del...
269
A_77_17
es
en
200
54. La Comisión convino en que era preferible abordar la cuestión en la nota explicativa e invitó a la secretaría a que revisara el proyecto de nota explicativa a fin de indicar en él que las reglamentaciones y procedimientos del registro se aplicaban también a la forma en que un solicitante demostraba que había compra...
79
A_77_17
es
en
201
55. La Comisión acordó modificar el apartado a) del párrafo 1 del artículo 7 añadiendo las palabras “la inscripción de” después de “cancelará”. También estuvo de acuerdo en eliminar la palabra “o” al final del apartado c) del párrafo 1 del artículo 7, dado que las medidas que adoptaría el registro no eran acumulativas,...
113
A_77_17
es
en
202
56. La Comisión aprobó el párrafo 1 del artículo 7 sin más modificaciones.
16
A_77_17
es
en
203
57. La Comisión aprobó los párrafos 2 y 3 del artículo 7. Se propuso que se eliminara el párrafo 4 del artículo 7 en razón de que el registro podría fácilmente hacer su propia copia del certificado de la venta judicial para incorporarla a sus archivos. La Comisión estuvo de acuerdo en conservar esa disposición y aprobó...
71
A_77_17
es
en
204
58. La Comisión acordó modificar el párrafo 5 del artículo 7 reemplazando las palabras “u otra autoridad competente” por “o de otra autoridad competente” para aclarar que la disposición solo se refería a la determinación que hiciera un órgano judicial y solo el órgano judicial del Estado en que se adoptaban las medidas...
103
A_77_17
es
en
205
Artículo 8
3
A_77_17
es
en
206
59. La Comisión estuvo de acuerdo en modificar los párrafos 1 y 2 del artículo 8 reemplazando “una venta judicial anterior del buque” por “una venta judicial” y aprobó dichos párrafos con esas modificaciones. La Comisión aprobó los párrafos 3 y 4 del artículo 8 sin cambios.
56
A_77_17
es
en
207
Artículo 9
3
A_77_17
es
en
208
60. Se informó a la Comisión de que el Grupo de Trabajo había examinado previamente, aunque no había aprobado, una propuesta de modificar el artículo 9 a fin de exigir que el Estado de la venta judicial estableciera vías de recurso adecuadas para impugnar una venta judicial. Se subrayó la importancia de esa disposición...
103
A_77_17
es
en
209
61. En respuesta a ello, se señaló que “adecuado” era un concepto vago y que la disposición era contraria al objetivo de la convención de dejar en manos del derecho interno las cuestiones de procedimiento relacionadas con las ventas judiciales. Además, la propuesta generaba interrogantes acerca de las consecuencias que...
254
A_77_17
es
en
210
62. Como solución de avenencia, se presentó a la Comisión una propuesta de que se modificara el párrafo 1 del artículo 4 para que se hiciera referencia en él a los procedimientos de impugnación de la venta judicial. Se expresó amplio apoyo a esa propuesta y la Comisión convino en que se modificara el párrafo 1 del artí...
72
A_77_17
es
en
211
“La venta judicial se llevará a cabo de conformidad con la ley del Estado de la venta judicial, la que también establecerá procedimientos para impugnar la venta judicial antes de su finalización y determinará el momento de la venta a los efectos de la presente Convención”.
50
A_77_17
es
en
212
63. Se entendió que la disposición no imponía a los Estados partes la obligación de promulgar o elaborar nuevas leyes en las que se establecieran procedimientos específicos para impugnar ventas judiciales, sino que sería suficiente con que el Estado indicara qué procedimientos estaban previstos en el derecho vigente, y...
173
A_77_17
es
en
213
64. En referencia nuevamente al artículo 9, la Comisión acordó que se eliminara la coma que figuraba en el texto en inglés antes de “for which a certificate has been issued in accordance with article 5, paragraph 1” (respecto de la cual se haya expedido un certificado de conformidad con el artículo 5, párrafo 1), dado ...
99
A_77_17
es
en
214
Artículo 10
3
A_77_17
es
en
215
65. No se aceptó la propuesta de eliminar la palabra “manifiestamente” en el artículo 10, ya que, como señaló la Comisión, la cuestión había sido examinada en profundidad por el Grupo de Trabajo.
44
A_77_17
es
en
216
Artículo 11
3
A_77_17
es
en
217
66. La Comisión acordó modificar el párrafo 3 del artículo 11 de modo que se aclarara en él que solo se aplicaba antes de que la convención entrara en vigor para el Estado de que se tratara. La Comisión aprobó el artículo 11 con esa modificación, e invitó a la secretaría a que preparara una propuesta de redacción concr...
68
A_77_17
es
en
218
Artículo 12
3
A_77_17
es
en
219
67. La Comisión aprobó el párrafo 1 del artículo 12 sin modificaciones. Se explicó que una de las consecuencias esa disposición era que las autoridades de los Estados partes podían comunicarse directamente sin necesidad de recurrir a vías diplomáticas.
43
A_77_17
es
en
220
68. La Comisión estuvo de acuerdo en modificar el párrafo 2 del artículo 12 y otras disposiciones de la convención reemplazando las palabras “los convenios, convenciones, tratados o acuerdos” por “los acuerdos internacionales”. También convino en sustituir las palabras “afectará a” por las palabras “afectará a la aplic...
95
A_77_17
es
en
221
Artículo 13
3
A_77_17
es
en
222
69. La Comisión aceptó una propuesta de que se utilizaran minúsculas cuando se hiciera referencia a otra convención, a menos que se la citara con su nombre completo, y aprobó el párrafo 1 del artículo 13 sin otras modificaciones. La Comisión no aceptó la propuesta de que se eliminara el párrafo 2 del artículo 13 y apro...
150
A_77_17
es
en
223
Artículo 14
3
A_77_17
es
en
224
70. La Comisión estuvo de acuerdo en modificar el artículo 14 reemplazando las palabras “la aplicación de ningún fundamento para atribuir efectos en un Estado” por las palabras “la posibilidad de que un Estado parte atribuya efectos”. Se observó que la modificación no constituía un cambio sustantivo en la disposición. ...
92
A_77_17
es
en
225
Artículo 15
3
A_77_17
es
en
226
71. La Comisión aprobó el artículo 15 sin modificaciones.
12
A_77_17
es
en
227
Artículo 16
3
A_77_17
es
en
228
72. La Comisión aprobó el artículo 16 sin modificaciones.
12
A_77_17
es
en
229
Artículo 17
3
A_77_17
es
en
230
73. La Comisión escuchó el ofrecimiento del Gobierno de China de organizar una ceremonia de firma de la convención en Beijing una vez que esta fuera aprobada, así como la propuesta de que se hiciera referencia a la convención con el nombre abreviado de “Convención de Beijing”. Se informó a la Comisión de que el Gobiern...
118
A_77_17
es
en
231
74. La Comisión expresó su agradecimiento al Gobierno de China por ofrecerse a acoger la ceremonia de firma y hubo un amplio apoyo a que se recomendara que la Asamblea General aceptara ese ofrecimiento y a que la convención se conociera con el nombre de “Convención de Beijing sobre la Venta Judicial de Buques”. Se mani...
263
A_77_17
es
en
232
75. La Comisión acordó modificar el párrafo 1 del artículo 17 insertando la palabra “Beijing” en el primer par de corchetes y dejando el segundo en blanco. La Comisión aprobó el artículo 17 con esa modificación en el párrafo 1.
48
A_77_17
es
en
233
Artículo 18
3
A_77_17
es
en
234
76. La Comisión estuvo de acuerdo en modificar la última oración del párrafo 1 del artículo 18, corrigiendo las remisiones a los artículos de la convención relativos a la entrada en vigor y la modificación, respectivamente, e insertando al final de la oración las palabras “además de los instrumentos depositados por sus...
67
A_77_17
es
en
235
77. La Comisión aprobó el párrafo 2 del artículo 18, con las modificaciones que resultaran de la inserción de la disposición común sobre las declaraciones (véase más abajo la sección sobre el art. 21). La Comisión aprobó el párrafo 3 del artículo 18 sin modificaciones.
53
A_77_17
es
en
236
78. La Comisión aprobó que se añadiera la siguiente “cláusula de desconexión” como un nuevo párrafo 4:
27
A_77_17
es
en
237
“La presente Convención no afectará a la aplicación de las normas de una organización regional de integración económica, hayan sido adoptadas antes o después de la presente Convención, que se refieran:
37
A_77_17
es
en
238
a) a la trasmisión de una notificación de venta judicial entre los Estados miembros de dicha organización de ese tipo, o
25
A_77_17
es
en
239
b) a las normas jurisdiccionales aplicables entre los Estados miembros de esa organización”.
17
A_77_17
es
en
240
Artículo 19
3
A_77_17
es
en
241
79. La Comisión aprobó el párrafo 1 del artículo 19, con las modificaciones que resultaran de la inserción de la disposición común sobre las declaraciones (véase el art. 21). Además, convino en que se eliminara el párrafo 2 del artículo 19, fundándose en que la posibilidad de modificar las declaraciones estaba prevista...
80
A_77_17
es
en
242
Artículo 20
3
A_77_17
es
en
243
80. Se informó a la Comisión de que el artículo 20 era una disposición nueva que había redactado la secretaría en respuesta a una solicitud formulada por el Grupo de Trabajo en su 40º período de sesiones (A/CN.9/1108, párr. 6). Se explicó que la disposición, que daba a los Estados partes la opción de aplicar el Conveni...
193
A_77_17
es
en
244
81. Se expresó cierto apoyo a que se conservara la disposición. Se señaló que el Convenio sobre la Apostilla estaba en vigor en más de 120 Estados, lo que significaba que la formalidad prevista en ese Convenio —es decir, que se adjuntara el certificado llamado “apostilla”— era una forma ampliamente aceptada de autentic...
367
A_77_17
es
en
245
82. Tras deliberar, la Comisión acordó eliminar el artículo 20 y modificar en consecuencia la numeración de los artículos restantes de la convención.
27
A_77_17
es
en
246
Artículo 21 (artículo 20 según la nueva numeración)
11
A_77_17
es
en
247
83. Se señaló a la Comisión que el artículo 21 era otra disposición nueva que había sido redactada por la secretaría para establecer una disposición común sobre la forma en que se hacían y comenzaban a surtir efecto las declaraciones previstas en la convención. Se explicó que la disposición se basaba en cláusulas simil...
70
A_77_17
es
en
248
84. La Comisión acordó conservar la nueva disposición y, por lo tanto, eliminar las palabras que figuraban entre corchetes en los artículos 18, párrafo 2, y 19, párrafo 1, que se referían al momento en que se hacían las declaraciones y a su recepción. También estuvo de acuerdo en modificar los párrafos 1 y 4 del artícu...
79
A_77_17
es
en
249
85. Se preguntó si era necesaria la segunda oración del párrafo 3 del artículo 21, dado que, según el párrafo 1 de ese mismo artículo, las declaraciones solo se harían antes de la entrada en vigor de la convención respecto del Estado en cuestión. La Comisión convino en que se eliminara la oración y aprobó el párrafo si...
67
A_77_17
es
en
250
86. La Comisión aceptó una propuesta de que los plazos previstos en los artículos 21, 22, 23 y 24 se fijaran en días, en lugar de meses, para dar una mayor certeza y, por lo tanto, convino en mantener la opción correspondiente que figuraba entre corchetes en cada uno de esos artículos.
61
A_77_17
es
en
251
87. Se propuso a la Comisión que se modificara el párrafo 4 del artículo 21 a fin de aclarar que la modificación o el retiro de una declaración que se hubieran notificado antes de la entrada en vigor de la convención para el Estado que hubiera formulado la declaración surtían efectos simultáneamente a la entrada en vig...
203
A_77_17
es
en
252
“Si el depositario recibe la notificación de la modificación o el retiro de la declaración antes de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado en cuestión, la modificación o el retiro entrarán en vigor simultáneamente con la entrada en vigor de la presente Convención respecto de dicho Estado”.
57
A_77_17
es
en
253
Artículo 22 (artículo 21 según la nueva numeración)
11
A_77_17
es
en
254
88. La Comisión acordó conservar el requisito de que se depositaran tres instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión para que la convención entrara en vigor. Se añadió que no era necesario que el número fuera mayor dado que la convención ya podía comenzar a cumplir su objetivo una vez que entrara en...
124
A_77_17
es
en
255
89. La Comisión convino en modificar la primera oración del párrafo 2 del artículo 22 de modo que se refiriera al “tercer” instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión y aprobó la disposición con esa modificación. Acto seguido, la Comisión acordó eliminar la última oración del párrafo 2 del artículo 2...
82
A_77_17
es
en
256
90. La Comisión, tras escuchar la opinión de que las palabras “que se lleven a cabo” eran vagas, examinó algunas propuestas alternativas, como la de hacer referencia a las ventas judiciales “que se inicien”, o al momento en que se expedía el certificado de venta judicial. La primera propuesta se consideró imprecisa, da...
266
A_77_17
es
en
257
Artículo 23 (artículo 22 según la nueva numeración)
11
A_77_17
es
en
258
91. La Comisión aprobó los párrafos 1, 2, 3 y 5 del artículo 23 sin modificaciones.
19
A_77_17
es
en
259
92. La Comisión acordó eliminar los corchetes que rodeaban la palabra “tercer” y eliminar las palabras “en la Convención” en el párrafo 4 del artículo 23. Se propuso a la Comisión que se añadiera la palabra “solo” antes de “será vinculante”. Se explicó que esa adición no era necesaria, puesto que tal como estaba redact...
122
A_77_17
es
en
260
Artículo 24 (artículo 23 según la nueva numeración)
11
A_77_17
es
en
261
93. La Comisión acordó que se modificara el título del artículo 24 en el texto en inglés de modo que dijera “denunciation” (denuncia, en singular) y que se modificara la última oración del párrafo 2 del artículo 24 de modo que dijera la “presente” convención. El Grupo de Trabajo aprobó la disposición con esas modificac...
74
A_77_17
es
en
263
94. La Comisión aprobó los párrafos primero y tercero del preámbulo sin modificaciones.
16
A_77_17
es
en
264
95. Se presentaron a la Comisión varias propuestas para modificar el segundo párrafo del preámbulo. En primer lugar, se propuso que se hiciera referencia a los créditos “contra los buques” o a los créditos “contra los propietarios de buques”. Se observó que las ventas judiciales se utilizaban para hacer valer créditos ...
288
A_77_17
es
en
265
96. Tras deliberar, la Comisión acordó que se hiciera referencia a “créditos” en lugar de a “créditos marítimos” y aprobó el siguiente texto como segundo párrafo del preámbulo:
42
A_77_17
es
en
266
“Teniendo presentes el papel fundamental de la actividad naviera en el comercio y el transporte internacionales, el alto valor económico de los buques utilizados tanto en la navegación marítima como en la navegación interior, y la función que desempeñan las ventas judiciales como medio de ejecutar créditos,”.
55
A_77_17
es
en
267
97. La Comisión convino en modificar el cuarto párrafo del preámbulo para utilizar los términos definidos en la convención y aprobó el siguiente texto como nueva redacción de ese párrafo:
33
A_77_17
es
en
268
“Deseando, con ese fin, establecer normas uniformes que promuevan la difusión de información sobre posibles ventas judiciales a partes interesadas y atribuyan efectos internacionales a las ventas judiciales de buques vendidos libres y exentos de cualquier hipoteca o mortgage y de cualquier carga, incluso a los efectos ...
68
A_77_17
es
en
269
C. Nota explicativa
5
A_77_17
es
en
270
98. La Comisión intercambió opiniones sobre el contenido del proyecto de nota explicativa, en el entendimiento de que la nota explicativa era un documento de la secretaría que la Comisión no estaba llamada a aprobar o adoptar. La Comisión expresó su agradecimiento a la secretaría por haber preparado el proyecto de nota...
139
A_77_17
es
en
271
D. Aprobación del proyecto de convención
8
A_77_17
es
en
272
99. En su 1164ª sesión, celebrada el 30 de junio de 2022, la Comisión aprobó por consenso la siguiente decisión y recomendación a la Asamblea General:
34
A_77_17
es
en
273
“La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional,
14
A_77_17
es
en
274
Recordando el mandato que le encomendó la Asamblea General en su resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de 1966, de promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional y, a ese respecto, tener presentes los intereses de todos los pueblos, y particularmente los de los países en desa...
70
A_77_17
es
en
275
Teniendo presentes el papel fundamental de la actividad naviera en el comercio y el transporte internacionales, el alto valor económico de los buques utilizados tanto en la navegación marítima como en la navegación interior, y la función que desempeñan las ventas judiciales como medio de ejecutar créditos,
53
A_77_17
es
en
276
Considerando que una adecuada protección jurídica de los compradores puede repercutir positivamente en el precio que se obtiene en las ventas judiciales de buques, tanto en beneficio de los propietarios de buques como de los acreedores, incluidos los beneficiarios de privilegios marítimos y los financiadores de buques,
52
A_77_17
es
en
277
Deseando, con ese fin, establecer normas uniformes que promuevan la difusión de información sobre posibles ventas a partes interesadas y atribuyan efectos internacionales a las ventas judiciales de buques vendidos libres y exentos de cualquier hipoteca o mortgage y de cualquier carga, incluso a los efectos de la inscri...
65
A_77_17
es
en
278
Convencida de que la aprobación de una convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques que sea aceptable para Estados con ordenamientos jurídicos y sistemas sociales y económicos diferentes complementaría el marco jurídico internacional vigente en materia de transporte marítimo y navegac...
60
A_77_17
es
en
279
Observando que la preparación del proyecto de convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques fue objeto de las debidas deliberaciones en la Comisión y que se efectuaron consultas con Gobiernos y organizaciones no gubernamentales internacionales e intergubernamentales interesadas,
46
A_77_17
es
en
280
Observando también que, antes del 55º período de sesiones de la Comisión, el texto del proyecto de convención se distribuyó entre todos los Gobiernos invitados a asistir a los períodos de sesiones de la Comisión y de su Grupo de Trabajo VI (Venta Judicial de Buques) en calidad de miembros o de observadores, a fin de qu...
69
A_77_17
es
en
281
Habiendo examinado el proyecto de convención y las observaciones presentadas por los Gobiernos y las organizaciones internacionales en su 55º período de sesiones, celebrado en 2022,
31
A_77_17
es
en