Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
382	b) modificar los párrafos 47 y 48 conforme a las sugerencias que figuraban en la sección 1 de las observaciones presentadas por el Banco Mundial, reproducidas en el documento A/CN.9/1113;	41	A_77_17	es	en
383	c) sustituir la primera oración del párrafo 57 por la oración siguiente u otra similar: “El enfoque ex ante ofrece un mayor grado de claridad y previsibilidad en cuanto a los efectos jurídicos de la gestión de la identidad y los servicios de confianza gracias a las presunciones y a la inversión de la carga de la prueba...	76	A_77_17	es	en
384	d) insertar las palabras “ex ante” después de “designación” en el párrafo 73;	21	A_77_17	es	en
385	e) describir los posibles derechos y obligaciones de una parte que confía, indicando su fundamento jurídico, en el comentario sobre el término “parte que confía”, y aclarar que, cuando una misma institución fuera proveedora de servicios y parte que confía, regirían los derechos y obligaciones correspondientes a cada fu...	69	A_77_17	es	en
386	f) sustituir las palabras “todos los” por la palabra “otros” en el párrafo 96;	21	A_77_17	es	en
387	g) aclarar en el párrafo 100 que se podía rebatir el consentimiento inferido de la conducta de una persona y que algunas circunstancias, como el grado de complejidad de las partes y el tipo de operación, eran consideraciones pertinentes para determinar si se había dado el consentimiento;	56	A_77_17	es	en
388	h) insertar al final del párrafo 107 las palabras “sin perjuicio de la aplicación de las normas imperativas.”;	24	A_77_17	es	en
389	i) sustituir la segunda oración del párrafo 111 por la siguiente: “En otras palabras, el apartado b) otorga el mismo reconocimiento jurídico a los servicios de gestión de la identidad designados ex ante que a los que no han sido designados (sujetos a la evaluación ex post), garantizando así la neutralidad con respecto ...	72	A_77_17	es	en
390	j) insertar la oración siguiente al final del párrafo 148: “Sin embargo, la definición de los niveles de garantía podría facilitar el reconocimiento internacional.”;	31	A_77_17	es	en
391	k) sustituir las palabras “independientemente del nivel de fiabilidad que ofrezcan” por las palabras “que ofrezcan cualquier nivel de fiabilidad apropiado” en la última oración del párrafo 212, y	39	A_77_17	es	en
392	l) insertar la palabra “necesariamente” antes de la palabra “directa” en el párrafo 213.	26	A_77_17	es	en
393	148. El Comité recomendó que la Comisión: a) aprobara en principio la nota explicativa con las modificaciones antes indicadas; b) solicitara a la secretaría que finalizara la nota explicativa, añadiendo comentarios sobre las disposiciones modificadas durante el presente período de sesiones de la Comisión, y c) autoriza...	130	A_77_17	es	en
394	C. Aprobación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza	32	A_77_17	es	en
395	149. Tras concluir su examen del texto del proyecto de ley modelo de la CNUDMI sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza y su nota explicativa (A/CN.9/1112, anexos I y II), la Comisión adoptó por consenso la siguiente decisión en su 1170ª sesión,...	76	A_77_17	es	en
396	“La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional,	14	A_77_17	es	en
397	Recordando la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, por la que se estableció la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional con la finalidad de promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional en interés de todos los p...	67	A_77_17	es	en
398	Teniendo presente que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Documentos Transmisibles Electrónicos[14], la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales (2005)[15], la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas (2001)[16] y la Ley Modelo ...	96	A_77_17	es	en
399	Teniendo presente también la importancia de proporcionar un fundamento jurídico para la confianza mutua a fin de promover la confianza en el comercio electrónico, en particular a través de fronteras, y la relevancia cada vez mayor que revisten a tal efecto la gestión de la identidad y los servicios de confianza,	56	A_77_17	es	en
400	Convencida de que la seguridad jurídica y la previsibilidad en el comercio electrónico, incluso a través de fronteras, se beneficiarán de la armonización de determinadas normas sobre el reconocimiento jurídico de la gestión de la identidad y los servicios de confianza con un criterio neutral desde el punto de vista tec...	71	A_77_17	es	en
401	Creyendo que una ley modelo de la CNUDMI sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza constituirá un complemento útil de los textos vigentes de la Comisión en materia de comercio electrónico ya que ayudará en gran medida a los Estados a mejorar su l...	92	A_77_17	es	en
402	Recordando que, en su 49º período de sesiones, celebrado en 2016, encomendó al Grupo de Trabajo IV (Comercio Electrónico) que comenzara a trabajar sobre los temas de la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza[18],	59	A_77_17	es	en
403	Habiendo examinado en su 55º período de sesiones, celebrado en 2022, un proyecto de ley modelo sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza y la nota explicativa preparada por el Grupo de Trabajo[19], junto con las observaciones sobre el proyecto re...	70	A_77_17	es	en
404	Expresando su reconocimiento al Grupo de Trabajo IV por su labor de preparación del proyecto de ley modelo de la CNUDMI sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales invitadas por su ap...	60	A_77_17	es	en
405	1. Aprueba la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza que figura en el anexo II del informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 55º período de sesi...	62	A_77_17	es	en
406	2. Aprueba en principio el proyecto de nota explicativa de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza, solicita a la secretaría que lo finalice reflejando las deliberaciones y decisiones del 55º período de sesiones de la...	113	A_77_17	es	en
407	3. Solicita al Secretario General que publique la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza, junto con una nota explicativa, incluso por medios electrónicos y en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y que le ...	71	A_77_17	es	en
408	4. Recomienda que todos los Estados tomen debidamente en consideración la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza cuando revisen o aprueben leyes relacionadas con la gestión de la identidad y los servicios de confianza, ...	79	A_77_17	es	en
409	VII. Comercio electrónico y otras cuestiones jurídicas relacionadas con la economía digital: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo IV	27	A_77_17	es	en
410	A. Antecedentes	4	A_77_17	es	en
411	150. La Comisión tuvo ante sí el informe del Grupo de Trabajo IV sobre la labor realizada en su 62º período de sesiones (Viena, 22 a 26 de noviembre de 2021) (A/CN.9/1087) y el resumen de la Presidencia y la Relatoría sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo en su 63^(er) período de sesiones (Nueva York, 4 a 8 ...	245	A_77_17	es	en
412	151. A ese respecto, la Comisión recordó que en su 51^(er) período de sesiones, celebrado en 2018, había examinado una propuesta de Chequia de que se hiciera un seguimiento de las novedades relativas a los aspectos jurídicos de los contratos inteligentes y la inteligencia artificial (A/CN.9/960, anexo) y había acordado...	312	A_77_17	es	en
413	152. Se hizo saber a la Comisión que, durante el 63^(er) período de sesiones del Grupo de Trabajo, se habían examinado diversas cuestiones relacionadas con el alcance y la índole de la labor relacionada con la contratación automatizada (véase A/CN.9/1093, cap. V). También se señaló a la Comisión que el Grupo de Trabajo...	125	A_77_17	es	en
414	153. La Comisión tuvo ante sí los siguientes documentos: a) una propuesta de que se precisara el mandato del Grupo de Trabajo en materia de contratación automatizada (A/CN.9/1116, cap. II); b) un informe sobre los progresos realizados en la taxonomía jurídica (A/CN.9/1116, cap. III) y una propuesta de preparación de un...	223	A_77_17	es	en
415	B. Directrices para la labor futura	8	A_77_17	es	en
416	1. Observaciones generales	4	A_77_17	es	en
417	154. Se expresó amplio apoyo a que prosiguiera la labor del Grupo de Trabajo IV en los temas de la contratación automatizada y las operaciones de datos. Se reafirmó la necesidad de evitar que esa labor se superpusiera a la labor que se estaba realizando dentro del sistema de las Naciones Unidas y en otros foros interna...	139	A_77_17	es	en
418	155. También se reafirmó que los temas de la contratación automatizada y las operaciones de datos estaban relacionados entre sí y eran interdependientes, por lo que procedía que el Grupo de Trabajo se ocupara de ambos temas de manera conjunta. Se observó que la futura labor tendría que organizarse de una manera que tuv...	118	A_77_17	es	en
419	2. Contratación automatizada	5	A_77_17	es	en
420	156. Se expresó amplio apoyo a la idea de que la labor futura sobre el tema avanzara por etapas a partir de un examen de la práctica comercial y los casos de uso, como se indicaba en el informe del 63^(er) período de sesiones (A/CN.9/1116, párr. 12). Se destacó el potencial que tenían los contratos automatizados para r...	184	A_77_17	es	en
421	157. También se expresó amplio apoyo a que la labor futura se guiara por los principios de neutralidad tecnológica y no discriminación contra el uso de medios electrónicos (A/CN.9/1116, párr. 9). Se hizo hincapié en que la labor futura debía centrarse en la aplicación de las nuevas tecnologías, no en las tecnologías en...	85	A_77_17	es	en
422	158. Se expresó cierto apoyo a que se partiera de la base de una distinción entre “contratación automatizada” y “contratación autónoma” (A/CN.9/1116, párr. 6). Se señaló que quedaría a criterio del Grupo de Trabajo examinar las cuestiones relativas a las definiciones.	61	A_77_17	es	en
423	159. La Comisión aceptó la propuesta de que se precisara el mandato del Grupo de Trabajo en relación con el tema de la contratación automatizada, por lo que solicitó al Grupo de Trabajo lo siguiente:	41	A_77_17	es	en
424	a) en una primera etapa, que recopilara disposiciones de los textos de la CNUDMI que fueran aplicables a la contratación automatizada y las modificara, según procediera, y	35	A_77_17	es	en
425	b) en una segunda etapa, que señalara y elaborara nuevas disposiciones posibles sobre una gama más amplia de cuestiones, como las indicadas por el Grupo de Trabajo en su 63^(er) período de sesiones (A/CN.9/1116, párr. 10).	55	A_77_17	es	en
426	160. La Comisión convino además en que, en el cumplimiento de su mandato, el Grupo de Trabajo debía: a) guiarse por los principios de neutralidad tecnológica y no discriminación contra el uso de medios electrónicos, b) proceder a partir de los casos de uso y las necesidades empresariales, y c) tener presentes las neces...	72	A_77_17	es	en
427	3. Operaciones de datos	5	A_77_17	es	en
428	161. La Comisión tomó nota de la distinción entre los “contratos de suministro de datos” y los “contratos de procesamiento de datos”, así como del concepto de “derechos sobre los datos”, aspectos que se analizaban en el documento A/CN.9/1117. Se expresó amplio apoyo a que la labor relativa a los contratos de suministro...	145	A_77_17	es	en
429	162. Se expresaron varias opiniones con respecto a la labor futura. En primer lugar, se recordó que en la labor sobre el tema de las operaciones de datos se deberían tener en cuenta con carácter general las intersecciones con las cuestiones de la protección de datos y la propiedad intelectual. En segundo lugar, se dest...	275	A_77_17	es	en
430	163. La Comisión convino en conferir al Grupo de Trabajo el mandato de emprender la labor relativa a los contratos de suministro de datos sobre la base de la labor preparatoria reseñada en el documento A/CN.9/1117. También solicitó a la secretaría que prosiguiera la labor preparatoria relativa a los derechos sobre los ...	103	A_77_17	es	en
431	164. Se reconoció que por el momento no hacía falta tomar una decisión en cuanto a la forma que habría de adoptar la labor del Grupo de Trabajo en relación con los contratos de datos. A ese respecto, se recordó que en el 63^(er) período de sesiones del Grupo de Trabajo se habían barajado varias opciones, entre ellas la...	116	A_77_17	es	en
432	4. Taxonomía jurídica de las nuevas tecnologías y sus aplicaciones	13	A_77_17	es	en
433	165. La Comisión se mostró satisfecha con la labor realizada por la secretaría para elaborar la nueva sección sobre los sistemas de registros distribuidos de la taxonomía jurídica y autorizó a la secretaría a que publicara el contenido de la versión revisada de la taxonomía en los seis idiomas oficiales de las Naciones...	159	A_77_17	es	en
434	5. Guía jurídica sobre la utilización de sistemas de registros distribuidos	12	A_77_17	es	en
435	166. Se recordó que la preparación de la nueva sección sobre los sistemas de registros distribuidos de la taxonomía jurídica (véase el párr. 165 supra) había puesto de manifiesto la necesidad de contar con orientación jurídica sobre el funcionamiento de los sistemas de registros distribuidos (que se describe en la taxo...	98	A_77_17	es	en
436	167. Se dijo también que en el documento de orientación propuesto se podrían proporcionar explicaciones de utilidad para los operadores comerciales, especialmente las MIPYME y los operadores ubicados en países en desarrollo, a fin de determinar si los servicios basados en la tecnología de registros distribuidos respond...	105	A_77_17	es	en
437	168. Se indicó que el documento de orientación podría basarse en los documentos de la CNUDMI existentes y en la labor en curso del Grupo de Trabajo, así como en las partes pertinentes de la taxonomía. También se indicó que las orientaciones propuestas no adoptarían una posición sobre si determinadas actividades relacio...	142	A_77_17	es	en
438	169. Tras deliberar, la Comisión solicitó a la secretaría que preparara, con los recursos disponibles y en cooperación con otras organizaciones pertinentes, según procediera, un documento de orientación sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con el uso de los sistemas de registros distribuidos en el comercio	52	A_77_17	es	en
439	VIII. Microempresas y pequeñas y medianas empresas: informe sobre la marcha de la labor del Grupo de Trabajo I	24	A_77_17	es	en
440	170. La Comisión recordó la decisión adoptada en su 52º período de sesiones, celebrado en 2019, de encomendar al Grupo de Trabajo I la labor destinada a facilitar el acceso de las MIPYME al crédito, aplicando, según procediera, las recomendaciones y orientaciones pertinentes que figuraban en la Ley Modelo de la CNUDMI ...	143	A_77_17	es	en
441	171. En el presente período de sesiones, la Comisión examinó con aprecio los informes del Grupo de Trabajo sobre su 36º período de sesiones (A/CN.9/1084), celebrado en Viena del 4 al 8 de octubre de 2021, y su 37º período de sesiones (A/CN.9/1090), celebrado en Nueva York del 9 al 13 de mayo de 2022. Se informó a la Co...	212	A_77_17	es	en
442	172. La Comisión observó que en ambos períodos de sesiones el Grupo de Trabajo había examinado el alcance y la estructura de cada sección de las notas preparadas por la Secretaría y que la opinión general había sido que, en consonancia con el principio de “pensar primero en lo pequeño”, el texto debía centrarse fundame...	149	A_77_17	es	en
443	173. La Comisión se declaró satisfecha con los avances logrados por el Grupo de Trabajo y con el apoyo prestado por la secretaría. Señaló además la importancia de que el Grupo de Trabajo siguiera deliberando sobre el tema del acceso de las MIPYME al crédito (en lugar de solicitar a la secretaría que trabajara en el tem...	138	A_77_17	es	en
444	IX. Solución de controversias: informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo II	19	A_77_17	es	en
445	174. La Comisión recordó que, en su 54º período de sesiones, había:	18	A_77_17	es	en
446	a) aprobado el Reglamento de Arbitraje Acelerado de la CNUDMI[30];	18	A_77_17	es	en
447	b) aprobado en principio el proyecto de nota explicativa del Reglamento de Arbitraje Acelerado de la CNUDMI y autorizado al Grupo de Trabajo II a finalizar el texto en su 74º período de sesiones[31];	43	A_77_17	es	en
448	c) pedido al Grupo de Trabajo II que examinara el tema de la desestimación temprana y la determinación preliminar y que presentara los resultados de sus deliberaciones[32];	34	A_77_17	es	en
449	d) solicitado a la secretaría que, durante el 75º período de sesiones del Grupo de Trabajo II, organizara un coloquio para investigar los aspectos jurídicos relacionados con la solución de controversias en la economía digital y precisara el alcance y la índole de la labor legislativa que habría de realizarse, y[33]	62	A_77_17	es	en
450	e) decidido que parte del tiempo del coloquio se dedicaría a examinar la conveniencia y la viabilidad de emprender una labor con respecto al procedimiento decisorio rápido[34].	33	A_77_17	es	en
451	175. En el período de sesiones al que se refiere el presente informe, la Comisión examinó el informe del Grupo de Trabajo II sobre la labor realizada en su 74º período de sesiones (A/CN.9/1085), celebrado del 27 de septiembre al 1 de octubre de 2021 en Viena, y el informe del Coloquio sobre la Posible Labor Futura en M...	119	A_77_17	es	en
452	176. Tras deliberar, la Comisión se declaró satisfecha con los avances logrados por el Grupo de Trabajo II y, en particular con que hubiera finalizado la nota explicativa del Reglamento de Arbitraje Acelerado de la CNUDMI[35]. También manifestó su reconocimiento a la secretaría por haber presentado opciones legislativa...	123	A_77_17	es	en
453	177. La Comisión decidió seguir estudiando la labor futura en materia de solución de controversias en el marco del tema 11 del programa de trabajo de la Comisión.	31	A_77_17	es	en
454	X. Reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados: informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo II	27	A_77_17	es	en
455	178. La Comisión recordó que, en su 50º período de sesiones, celebrado en 2017, había conferido al Grupo de Trabajo III un mandato amplio para que trabajara en la posible reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados[37]. La Comisión tomó nota de los progresos que estaba realizando el ...	166	A_77_17	es	en
456	179. Teniendo en cuenta los informes del Grupo de Trabajo III sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 41º y 42º (A/CN.9/1086 y A/CN.9/1092, respectivamente), la Comisión elogió al Grupo de Trabajo por haber concluido durante esos períodos de sesiones la primera lectura del proyecto de código de conducta y ...	105	A_77_17	es	en
457	180. La Comisión también observó que se estaba avanzando en relación con otros elementos de reforma, mediante la celebración de una serie de reuniones entre períodos de sesiones[38] y otras reuniones oficiosas[39], así como mediante la recopilación de observaciones sobre los proyectos preliminares que figuraban en los ...	67	A_77_17	es	en
458	181. La Comisión también expresó su reconocimiento a la secretaría por haber cooperado estrechamente con el secretariado del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI) en relación con el código de conducta y con la secretaría de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos ...	73	A_77_17	es	en
459	182. La Comisión recordó que, en su 54º período de sesiones, celebrado en 2021, había decidido recomendar a la Asamblea General que se asignaran más recursos de conferencia (una semana de sesiones adicional por año) y recursos humanos al Grupo de Trabajo III por un único período de cuatro años, entre 2022 y 2025, a con...	184	A_77_17	es	en
460	183. Se informó a la Comisión de que estaba previsto provisionalmente que esas semanas adicionales asignadas para 2022 y 2023 se celebraran en Viena en septiembre de 2022 (en que se celebraría un período de sesiones de dos semanas) y en enero de 2023 (véase el párr. 321 infra). Si bien se expresaron reservas con respec...	197	A_77_17	es	en
461	184. El Presidente del Grupo de Trabajo III describió a grandes rasgos la labor que había de realizar el Grupo de Trabajo durante las cuatro semanas de sesiones programadas hasta el 56º período de sesiones de la Comisión y señaló que el Grupo de Trabajo procuraría presentar el proyecto de código de conducta con el come...	152	A_77_17	es	en
462	185. La Comisión tomó nota de las actividades de divulgación que realizaba la secretaría para dar mayor difusión a la labor del Grupo de Trabajo y para que el proceso siguiera siendo inclusivo y plenamente transparente[43].	42	A_77_17	es	en
463	186. Tras deliberar, la Comisión expresó su satisfacción por los progresos realizados por el Grupo de Trabajo III y el apoyo prestado por la secretaría en relación con aspectos muy diversos, como se mencionó anteriormente.	40	A_77_17	es	en
464	187. Además, la Comisión expresó su reconocimiento al apoyo financiero prestado por los Gobiernos de Francia y Alemania, la Unión Europea y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación destinado a viajes y los servicios de interpretación simultánea, para que hubiera inclusividad y sufragar gastos relacionados c...	68	A_77_17	es	en
465	XI. Régimen de la insolvencia: informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Trabajo V	20	A_77_17	es	en
466	188. En el 55º período de sesiones en curso, la Comisión tuvo ante sí los informes del Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) sobre la labor realizada sus períodos de sesiones 59º (Viena 13 a 17 de diciembre de 2021) (A/CN.9/1088) y 60º (Nueva York, 18 a 21 de abril de 2022) (A/CN.9/1094). La Comisión también t...	179	A_77_17	es	en
467	189. La Comisión recordó que, en su 54º período de sesiones, celebrado en 2021, había aprobado las Recomendaciones legislativas sobre la insolvencia de microempresas y pequeñas empresas y solicitado a su Grupo de Trabajo V que examinara y aprobara el proyecto de comentario de esas recomendaciones en su 59º período de s...	303	A_77_17	es	en
468	190. La Comisión también recordó que, en su 54º período de sesiones, celebrado en 2021, había remitido dos temas nuevos al Grupo de Trabajo: la localización y recuperación de bienes en procesos civiles y la ley aplicable en procedimientos de insolvencia[46]. La Comisión tomó nota de los avances que había realizado el G...	319	A_77_17	es	en
469	191. Por último, la Comisión también recordó que en su 53^(er) período de sesiones, celebrado en 2020, había solicitado a la secretaría que preparara y publicara una versión actualizada de la publicación titulada Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza: la perspectiva judicial, en cuanto fuera posi...	338	A_77_17	es	en
470	XII. Programa de trabajo	6	A_77_17	es	en
471	192. La Comisión recordó que había acordado asignar tiempo al examen de su programa de trabajo general como tema separado en cada uno de sus períodos de sesiones, a efectos de facilitar una planificación eficaz de sus actividades[49].	44	A_77_17	es	en
472	193. La Comisión tomó nota de los documentos que se habían preparado para asistirla en sus deliberaciones sobre el tema (A/CN.9/1103 y los documentos mencionados en él, incluidas las propuestas que figuraban en los documentos A/CN.9/1091, A/CN.9/1101, A/CN.9/1102, A/CN.9/1114, A/CN.9/1116, A/CN.9/1117, A/CN.9/1119, A/C...	147	A_77_17	es	en
473	A. Programa de elaboración de textos legislativos a consideración de los grupos de trabajo	16	A_77_17	es	en
474	194. La Comisión tomó nota de los progresos realizados por sus grupos de trabajo, de los que se había informado anteriormente en el período de sesiones (véanse los caps. VII a XI supra) y que figuraban en el cuadro 1 del documento A/CN.9/1103, y acordó asignar la labor de la siguiente manera:	66	A_77_17	es	en
475	a) En cuanto a la labor sobre las MIPYME, la Comisión confirmó que el Grupo de Trabajo I debería seguir examinando el futuro texto sobre el acceso de las MIPYME al crédito que la secretaría de la CNUDMI había preparado a instancias de la Comisión[50];	54	A_77_17	es	en
476	b) En cuanto a la desestimación temprana, la Comisión acordó que el Grupo de Trabajo II debería: i) elaborar un texto de orientación sobre la desestimación temprana y la determinación preliminar, como se señalaba en la nota de la Secretaría (A/CN.9/1114), y ii) explorar los elementos comunes que existían en las propues...	111	A_77_17	es	en
477	c) En cuanto a la reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados, la Comisión acordó que el Grupo de Trabajo III siguiera adelante con su programa como se le había encomendado y lo alentó a que presentara a la Comisión, para que esta lo examinara en su 55º período de sesiones, un código...	78	A_77_17	es	en
478	d) En relación con la economía digital, la Comisión convino en que el Grupo de Trabajo IV hiciera lo siguiente:	24	A_77_17	es	en
479	i) en una primera etapa, recopilara disposiciones de textos de la CNUDMI que fueran aplicables a la contratación automatizada y revisara dichas disposiciones, según procediera, y	34	A_77_17	es	en
480	ii) en una segunda etapa, determinara y elaborara nuevas disposiciones que abarcaran una gama más amplia de cuestiones, entre ellas las señaladas por el Grupo de Trabajo en su 63^(er) período de sesiones (A/CN.9/1116, párr. 10).	56	A_77_17	es	en
481	e) Con respecto a la insolvencia, la Comisión acordó que el Grupo de Trabajo V prosiguiera su examen de las cuestiones jurídicas derivadas de la localización y recuperación civiles de bienes en procedimientos de insolvencia, así como del tema de la ley aplicable en procedimientos de insolvencia;	53	A_77_17	es	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.