Split (1)

train · 68.4k rows

id stringlengths 1 6	content stringlengths 1 3.13k	token_total int32 2 511	record stringlengths 7 28	source stringclasses 5 values	target stringclasses 1 value
482	f) el Grupo de Trabajo VI debería comenzar a trabajar en la elaboración de un nuevo instrumento internacional sobre los documentos de transporte multimodal negociables.	29	A_77_17	es	en
483	B. Otros temas examinados en períodos de sesiones anteriores de la Comisión	14	A_77_17	es	en
484	1. Resguardos de almacén	7	A_77_17	es	en
485	195. La Comisión recordó que había decidido incluir en su programa de trabajo el tema de la financiación garantizada con resguardos de almacén en su 49º período de sesiones, celebrado en 2016[51]. También recordó que había examinado los informes de la secretaría sobre la marcha de los trabajos en su 55º período de sesi...	178	A_77_17	es	en
486	196. La Comisión recordó también que, en su 54º período de sesiones, había examinado una nota de la Secretaría en la que se resumían los progresos realizados desde el 53^(er) período de sesiones de la Comisión por el Grupo de Trabajo sobre una Ley Modelo de Resguardos de Almacén convocado por el UNIDROIT en consulta co...	177	A_77_17	es	en
487	197. En el período de sesiones en curso, la Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría en que se esbozaban los avances logrados por el Grupo de Trabajo del UNIDROIT sobre una Ley Modelo de Resguardos de Almacén desde el 54º período de sesiones de la Comisión (A/CN.9/1102). La Comisión tomó nota con agradecimiento ...	160	A_77_17	es	en
488	2. Documentos de transporte multimodal negociables	8	A_77_17	es	en
489	198. La Comisión recordó que, en su 52º período de sesiones, celebrado en 2019, el Gobierno de China había presentado una propuesta de la labor que podría realizar la CNUDMI en el futuro con vistas a la creación de un documento de transporte negociable que facilitara el transporte multimodal de mercancías, en particula...	264	A_77_17	es	en
490	199. En el período de sesiones a que se refiere el presente informe, la Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría en la que se resumía la labor preparatoria llevada a cabo en respuesta a lo solicitado por la Comisión en su 54º período de sesiones (A/CN.9/1101). Se informó a la Comisión, en particular, de los resu...	151	A_77_17	es	en
491	200. La Comisión elogió la labor preparatoria realizada por la secretaría desde su 54º período de sesiones, y se expresó un amplio y firme apoyo a que se encomendara a un grupo de trabajo la elaboración de un nuevo instrumento sobre documentos de transporte multimodal negociables, para que se lo siguiera examinando. Ad...	114	A_77_17	es	en
492	201. La Comisión, consciente de las diversas cuestiones de política que tendría que examinar el grupo de trabajo, convino en que no era aconsejable, en la presente etapa, limitar el mandato del grupo de trabajo ni dar instrucciones detalladas sobre el enfoque que debería adoptar, aunque se observó que las deliberacione...	191	A_77_17	es	en
493	202. Tras deliberar, la Comisión acordó asignar el tema al Grupo de Trabajo VI y pidió a la secretaría que preparara un anteproyecto de texto que reflejara los resultados de las consultas que había mantenido con expertos desde el 54º período de sesiones de la Comisión, y que le informara en su 56º período de sesiones, ...	80	A_77_17	es	en
494	3. Efectos de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) en el derecho mercantil internacional	20	A_77_17	es	en
495	203. La Comisión recordó que había examinado este tema por primera vez en su 53^(er) período de sesiones, cuando tomó conocimiento de una propuesta de labor futura en relación con las medidas adoptadas por los Estados en respuesta a la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19). En particular, se señaló que la C...	135	A_77_17	es	en
496	204. En su 54º período de sesiones, la Comisión había vuelto a examinar el tema (sobre la base de los documentos A/CN.9/1080 y A/CN.9/1081) y solicitó a la secretaría que prosiguiera su labor de investigación de los asuntos siguientes: a) las cuestiones indicadas en el informe sobre la marcha de los trabajos como posib...	133	A_77_17	es	en
497	205. En el período de sesiones a que se refiere el presente informe, la Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría en la que se exponían nuevos aspectos de la labor de investigación sobre las cuestiones relacionadas con las perturbaciones causadas en la economía mundial y en el comercio internacional por la pandem...	217	A_77_17	es	en
498	206. Con respecto a la plataforma en línea, la Comisión observó que la secretaría había creado una página web con toda la información pertinente relacionada con el proyecto, y escuchó la sugerencia de que la secretaría siguiera publicando esa información en la página web. Aunque se reiteró la propuesta de crear una pla...	84	A_77_17	es	en
499	207. En cuanto a la labor de investigación, se dijo que los efectos de la pandemia en el derecho mercantil internacional seguían siendo considerables y que los instrumentos de la CNUDMI podían servir de apoyo a los Estados en la elaboración de medidas legislativas y de política eficaces, y ayudar a las partes contratan...	262	A_77_17	es	en
500	208. Tras deliberar, la Comisión pidió a la secretaría que continuara su labor de investigación de los efectos de la COVID-19 en el comercio internacional, celebrando reuniones de grupos de expertos y otras actividades con las partes interesadas para que se siguiera avanzando en esa labor.	55	A_77_17	es	en
501	4. Cambio climático: mitigación, adaptación y resiliencia	10	A_77_17	es	en
502	209. La Comisión recordó que, en su 54º período de sesiones, celebrado en 2021, había tomado conocimiento de una propuesta de que se examinaran las cuestiones siguientes: a) si era posible conciliar los textos vigentes de la CNUDMI con los objetivos de mitigar el cambio climático, adaptarse a él y generar resiliencia, ...	160	A_77_17	es	en
503	210. En ese momento se había expresado amplio apoyo a que la Comisión siguiera estudiando la propuesta sobre la base de información más precisa sobre el trabajo que implicaría. Se dijo que tal vez los Estados miembros tuvieran que celebrar más consultas en el plano interno con distintos organismos gubernamentales antes...	169	A_77_17	es	en
504	211. En el período de sesiones a que se refiere el presente informe, la Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría en la que se resumían las conclusiones y recomendaciones de un estudio sobre aspectos de derecho privado relativos al cambio climático que había sido encargado a un experto externo con miras a ayudar ...	94	A_77_17	es	en
505	212. Hubo amplio acuerdo en la Comisión respecto de la importancia que revestía el tema y de la conveniencia de estudiar de qué manera la CNUDMI podía hacer su propia contribución a los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir el cambio climático y mitigar sus efectos, actualizando los instrumentos de dere...	160	A_77_17	es	en
506	213. Se subrayó que era probable que algunas regiones del mundo se vieran gravemente afectadas por el cambio climático y se destacó que los países en desarrollo sufrirían especialmente sus efectos y deberían afrontar las dificultades que ello traería aparejadas para su trayectoria económica y de desarrollo. Se dijo que...	230	A_77_17	es	en
507	214. Sin embargo, hubo diferencias de opinión en cuanto al alcance y el enfoque que debería darse a esa labor. Se puso de relieve la importancia que tenía la responsabilidad de las empresas, citándose ejemplos de cambios que se habían introducido recientemente en la legislación para imponer obligaciones más estrictas e...	385	A_77_17	es	en
508	215. La Comisión también escuchó varias sugerencias de que se mejorara el estudio encargado por la secretaría y se hicieran aclaraciones sobre algunas cuestiones (A/CN.9/1120 y A/CN.9/1120/Add.1); se solicitó además a la secretaría que tomara nota de ello y que lo reflejara en cualquier versión revisada del estudio que...	119	A_77_17	es	en
509	216. En conclusión, la Comisión acordó solicitar a la secretaría que siguiera investigando en ese ámbito, en consulta con expertos externos y organizaciones interesadas, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas. También solicitó a la secretaría que organizara un coloquio o una reunión de un grupo de e...	99	A_77_17	es	en
510	5. Solución de controversias	5	A_77_17	es	en
511	217. La Comisión recordó que, en su 54º período de sesiones, celebrado en 2021, había solicitado a la secretaría que organizara un coloquio a los fines siguientes: a) investigar las cuestiones jurídicas relacionadas con la solución de controversias en la economía digital y determinar el alcance y la índole de una posib...	200	A_77_17	es	en
512	218. La Comisión recordó además que en ese período de sesiones se había expresado apoyo general a que la secretaría: a) recopilara, analizara y transmitiera información sobre los acontecimientos que se habían producido recientemente en el ámbito de la solución de controversias en la economía digital, y b) determinara l...	87	A_77_17	es	en
513	219. Se informó a la Comisión de que, durante el 75º período de sesiones del Grupo de Trabajo II (Nueva York, 28 de marzo a 1 de abril de 2022), se había celebrado un coloquio con el fin de que se examinara la labor que posiblemente se llevaría a cabo en el futuro en el ámbito de la solución de controversias (véase el ...	126	A_77_17	es	en
514	a) Solución de controversias en la economía digital	10	A_77_17	es	en
515	220. Con respecto al examen de los acontecimientos que se habían producido recientemente en el ámbito de la solución de controversias en la economía digital, se informó a la Comisión de que el Gobierno del Japón, a través de su Ministerio de Justicia, había acordado hacer una contribución de 368.500 dólares de los Esta...	104	A_77_17	es	en
516	221. Se observó que la labor que se emprendiera en ese ámbito debería coordinarse estrechamente con la del Grupo de Trabajo IV y que podría seguirse el criterio adoptado por dicho grupo de trabajo para la elaboración de una taxonomía jurídica en relación con las nuevas tecnologías y sus aplicaciones. También se señaló ...	123	A_77_17	es	en
517	222. La Comisión, observando que el proyecto era muy oportuno y que cada vez se hacía un mayor uso de la tecnología en la solución de controversias, pidió a la secretaría que siguiera adelante con el proyecto de examen de la solución de controversias en la economía digital en la forma descrita en el párrafo 29 del docu...	146	A_77_17	es	en
518	b) Solución de controversias relacionadas con la tecnología y procedimiento decisorio rápido	14	A_77_17	es	en
519	223. En cuanto a las propuestas relativas a la solución de controversias relacionadas con la tecnología y las propuestas relativas al procedimiento decisorio rápido, se expresó apoyo en general a que la labor legislativa partiera de la base de los elementos que esos proyectos tenían en común, principalmente debido a qu...	176	A_77_17	es	en
520	224. Si bien se consideró en general que podría ser conveniente abordar los dos temas conjuntamente, también se sugirió que, como punto de partida de la labor, se ponderara si sería conveniente utilizar el procedimiento decisorio rápido en un contexto transfronterizo y en otros ámbitos, entre ellos el de la tecnología,...	146	A_77_17	es	en
521	225. Tras deliberar, la Comisión encargó al Grupo de Trabajo II que examinara conjuntamente el tema de la solución de controversias relacionadas con la tecnología y el del procedimiento decisorio rápido y que estudiara la forma de acelerar aún más la solución de controversias, incorporando elementos de ambas propuestas...	195	A_77_17	es	en
522	c) Desestimación temprana y determinación preliminar	10	A_77_17	es	en
523	226. La Comisión recordó que, en su 54º período de sesiones, había pedido al Grupo de Trabajo II que examinara el tema de la desestimación temprana y la determinación preliminar, y que le presentara los resultados de sus deliberaciones[68].	49	A_77_17	es	en
524	227. La Comisión tuvo ante sí el informe del Grupo de Trabajo II sobre la labor realizada en su 74º período de sesiones y observó que la secretaría había solicitado en el período de sesiones que presentara para su examen distintas opciones que sirvieran de ejemplo (A/CN.9/1085, párrs. 49 a 67). Por consiguiente, la Com...	132	A_77_17	es	en
525	228. En general se consideró que el tema de la desestimación temprana y la determinación preliminar era una cuestión importante en el arbitraje comercial internacional. Con respecto a las opciones legislativas, se expresó apoyo general a que se preparara un texto orientativo sobre el tema (opción 1), en lugar de elabor...	170	A_77_17	es	en
526	229. Tras deliberar, la Comisión encomendó al Grupo de Trabajo II que elaborara un texto orientativo sobre la desestimación temprana y la determinación preliminar basado en el texto que figuraba en el documento A/CN.9/1114, y que lo sometiera a consideración de la Comisión en su 56º período de sesiones, en 2023.	69	A_77_17	es	en
527	C. Función de la CNUDMI en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional	20	A_77_17	es	en
528	230. La Comisión recordó que venía considerando el tema de la función de la CNUDMI en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional desde 2008. En su 51^(er) período de sesiones, celebrado en 2018, la Comisión había revisado la forma en que había abordado ese tema y había decidido ampliar el...	142	A_77_17	es	en
529	231. En el presente período de sesiones la Comisión estudió un análisis breve de sus prácticas en relación con ese tema (A/CN.9/1103, párrs. 8 a 10), así como algunas propuestas de la secretaría para que la Comisión examinara el tema más eficazmente en el futuro. La Comisión recordó el entendimiento alcanzado en su 43^...	182	A_77_17	es	en
530	232. La Comisión también recordó que en las notas de la Secretaría sobre la función de la CNUDMI en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional, que se le habían presentado en todos sus períodos de sesiones desde 2019, ya se había examinado la pertinencia a la promoción del estado de derec...	182	A_77_17	es	en
531	233. Teniendo en cuenta la disponibilidad de esa información, y en aras de aumentar la eficiencia y la eficacia de sus períodos de sesiones, la Comisión acordó abandonar la práctica de organizar cada dos años sesiones informativas a cargo de la Dependencia del Estado de Derecho, cuando los períodos de sesiones de la Co...	89	A_77_17	es	en
532	D. Métodos de trabajo de la CNUDMI	9	A_77_17	es	en
533	234. La Comisión debatió sus métodos de trabajo, a la luz de un examen de las repercusiones de la pandemia de COVID-19 en la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas de prestar servicios a las reuniones intergubernamentales y en la disponibilidad de delegados y expertos para las reuniones presenciales, así com...	100	A_77_17	es	en
534	235. En vista de la experiencia adquirida en la celebración de los períodos de sesiones de la CNUDMI durante la pandemia de COVID-19, la Comisión consideró la posibilidad de introducir modificaciones en sus métodos de trabajo.	43	A_77_17	es	en
535	236. Si bien se destacaron las ventajas que presentaba el hecho de examinar y aprobar de manera presencial los proyectos de informes durante la última sesión de los períodos de sesiones de los grupos de trabajo, la Comisión decidió autorizar que el Grupo de Trabajo III (y cualquier otro grupo de trabajo, si fuera neces...	195	A_77_17	es	en
536	237. La Comisión acordó asimismo que seguiría tomando medidas para que pudiera accederse a las reuniones de sus grupos de trabajo a través de una plataforma de emisión en directo o videoconferencia, a fin de que las delegaciones que participaban a distancia pudieran escuchar las deliberaciones, aunque no pudieran inter...	99	A_77_17	es	en
537	238. Además, se alentó a los grupos de trabajo a que utilizaran diversos medios para aumentar la eficiencia y la productividad de las deliberaciones que sostuvieran durante los períodos de sesiones oficiales, en particular celebrando consultas oficiosas entre los períodos de sesiones de los grupos de trabajo o paralela...	156	A_77_17	es	en
538	239. Por último, la Comisión solicitó a la secretaría que mejorara los medios que utilizaba para reunir y mantener actualizados los datos de contacto de los delegados y observadores, adoptando medidas de protección de los datos personales, en particular poniendo los datos de contacto a disposición de las delegaciones e...	64	A_77_17	es	en
539	XIII. Apoyo de textos de otras organizaciones: Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las URDG 758 de la Cámara de Comercio Internacional	31	A_77_17	es	en
540	240. En el período de sesiones a que se refiere el presente informe, la Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría (A/CN.9/1115), en que se transmitía una solicitud de la CCI de que la Comisión considerara la posibilidad de respaldar la Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las...	88	A_77_17	es	en
541	241. La Comisión recordó que cooperaba desde hacía tiempo con la CCI con buenos resultados y señaló que ya había apoyado otros textos de esa organización; en particular, recordó que en su 44º período de sesiones, en 2011, había respaldado la utilización de la versión revisada de 2010 de las Reglas Uniformes relativas a...	79	A_77_17	es	en
542	242. La Comisión señaló además que la ISDGP era un documento que acompañaba a las URDG 758 y las complementaba ya que en la ISDGP se indicaban y recopilaban las mejores prácticas en relación con las URDG 758 y otras cuestiones. Se añadió que las URDG 758 contenían un conjunto de reglas aplicables a las garantías a prim...	151	A_77_17	es	en
543	243. Tras deliberar, en su 1172ª sesión, celebrada el 11 de julio de 2022, la Comisión adoptó por consenso la siguiente decisión:	32	A_77_17	es	en
544	“La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional,	14	A_77_17	es	en
545	Recordando el mandato general recibido de la Asamblea General en la resolución 2205 (XXI), de 17 de diciembre de 1966, de fomentar la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional,	38	A_77_17	es	en
546	Recordando en particular su mandato de coordinar la labor de las organizaciones que realizan actividades en este campo y estimular la colaboración entre ellas, así como su mandato de preparar o fomentar la aprobación de nuevas convenciones internacionales, leyes modelo y leyes uniformes, así como fomentar la codificaci...	84	A_77_17	es	en
547	Observando la aprobación, por la Comisión Bancaria de la Cámara de Comercio Internacional, el 31 de marzo de 2021, de la Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las URDG 758, como documento que acompaña las Reglas Uniformes relativas a las Garantías a Primer Requerimiento (URDG) 758,	66	A_77_17	es	en
548	1. Felicita a la Cámara de Comercio Internacional por haber contribuido una vez más a facilitar el comercio internacional, al recopilar las mejores prácticas relativas a la aplicación de las URDG 758 y ofrecer orientación sobre la manera en que debían aplicarse las reglas y prácticas codificadas en las URDG 758 indepen...	68	A_77_17	es	en
549	2. Encomia la utilización de la Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las URDG 758, según corresponda, junto con las URDG 758”.	34	A_77_17	es	en
550	XIV. Coordinación y cooperación	6	A_77_17	es	en
551	A. Cuestiones generales	5	A_77_17	es	en
552	244. La Comisión tuvo ante sí una nota de la secretaría (A/CN.9/1107) en la que se proporcionaba información sobre las actividades de las organizaciones internacionales en la esfera del derecho mercantil internacional en las que había participado la secretaría desde el 54º período de sesiones de la Comisión. La Comisió...	124	A_77_17	es	en
553	245. La Comisión se refirió con aprecio a la cooperación que se había entablado entre la secretaría y el UNIDROIT para preparar una ley modelo sobre resguardos de almacén (véanse el cap. 252 infra y A/CN.9/1102). También tomó nota de la cooperación que existía entre la secretaría y el UNIDROIT en el ámbito del factoraj...	183	A_77_17	es	en
554	246. La Comisión agradeció que hubiera coordinación entre la labor de la secretaría de la CNUDMI y el Grupo Banco Mundial con respecto a la modificación de los principios para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores (Principles for Effective Insolvency and Creditor/Debtor Regimes) del Banco M...	153	A_77_17	es	en
555	247. La Comisión tomó nota del establecimiento de la Red conjunta para coordinar y apoyar la reforma del régimen de las garantías mobiliarias para coordinar las actividades que llevaban a cabo las organizaciones participantes a efectos de prestar asistencia técnica y fomentar la capacidad de los Estados y las organizac...	159	A_77_17	es	en
556	248. En un sentido más general, la Comisión expresó su satisfacción por los esfuerzos desplegados por la secretaría para coordinar su labor y cooperar con otras organizaciones y entidades, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, tanto en general como en relación con temas específicos del programa de trabajo ...	362	A_77_17	es	en
557	249. La Comisión reiteró la importancia de coordinar la labor de las organizaciones que realizaban actividades en el campo del derecho mercantil internacional, que era un elemento fundamental del mandato que había conferido a la CNUDMI la Asamblea General[77], como medio de evitar la duplicación del trabajo y fomentar ...	163	A_77_17	es	en
558	B. Informes de otras organizaciones internacionales	8	A_77_17	es	en
559	250. La Comisión tomó nota de las declaraciones formuladas en nombre de organizaciones internacionales y regionales invitadas a asistir al período de sesiones, en que se habían destacado actividades de interés para la CNUDMI.	39	A_77_17	es	en
560	1. Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	10	A_77_17	es	en
561	251. Un representante de la secretaría leyó una declaración en nombre de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en que se indicaba que seguía cooperando con la CNUDMI, y en que se destacaba, en particular:	45	A_77_17	es	en
562	a) la cooperación entre la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, el UNIDROIT y la CNUDMI en materia de comercio electrónico, insolvencia y venta judicial de buques, así como la labor de investigación y la labor preparatoria llevadas a cabo por la CNUDMI respecto de las cuestiones jurídicas que plante...	64	A_77_17	es	en
563	b) el compromiso de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado de seguir trabajando de cerca con la CNUDMI y lograr una mayor coordinación en los ámbitos de labor reflejados en el programa de trabajo de ambas organizaciones y de mantener un diálogo de cooperación más estrecho al fijar sus respectivos pr...	95	A_77_17	es	en
564	2. UNIDROIT	5	A_77_17	es	en
565	252. La Presidenta del Consejo Directivo del UNIDROIT informó de las novedades que se habían producido en relación con diversas actividades del UNIDROIT. Se informó, en particular, a la Comisión de lo siguiente:	43	A_77_17	es	en
566	a) en su 101ª sesión, el Consejo Directivo del UNIDROIT había recomendado que se mantuviera en el programa de trabajo del UNIDROIT para el período 2020-2022 la labor relativa al proyecto de ley modelo sobre los resguardos de almacén, hasta que se concluyera una primera versión completa de ese proyecto, lo que estaba pr...	122	A_77_17	es	en
567	b) el actual programa de trabajo del UNIDROIT también incluía otros temas de interés común, como la preparación de principios sobre bienes digitales y derecho privado, un instrumento sobre la estructura jurídica de las empresas agrícolas, una ley modelo sobre el factoraje y la elaboración de mejores prácticas para que ...	105	A_77_17	es	en
568	3. Organización de los Estados Americanos	7	A_77_17	es	en
569	253. Un representante de la secretaría leyó una declaración en nombre de la Secretaría de Asuntos Jurídicos de la OEA en la que se informaba de lo siguiente:	34	A_77_17	es	en
570	a) la OEA se complacía en apoyar la Red conjunta para coordinar y apoyar la reforma del régimen de las garantías mobiliarias (véase el párr. 247 supra) y había participado en la iniciativa desde su inicio, en 2017. Esa labor era congruente con el mandato de la OEA de promover el derecho internacional privado y de hacer...	116	A_77_17	es	en
571	b) La Asamblea General de la OEA había otorgado mandatos sobre diversos temas del ámbito del derecho internacional privado, en particular mediante un mandato general. La Asamblea General de la OEA había dado instrucciones a la secretaría de la OEA para que promoviera una mayor difusión del derecho internacional privado...	100	A_77_17	es	en
572	C. Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo	25	A_77_17	es	en
573	254. La Comisión recordó que en su 50º período de sesiones, celebrado en 2017, había pedido a la secretaría que en futuros períodos de sesiones proporcionara por escrito la información sobre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI[78]. En su 55º período ...	138	A_77_17	es	en
574	255. La Comisión tomó nota de esa información y de una lista separada en que figuraban otras organizaciones no gubernamentales que habían sido invitadas únicamente a asistir a los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo III mientras este se estuviera ocupando de cuestiones relacionadas con la solución de controversia...	58	A_77_17	es	en
575	XV. Asistencia técnica para la reforma legislativa	9	A_77_17	es	en
576	A. Cuestiones generales	5	A_77_17	es	en
577	256. La Comisión tuvo ante sí las siguientes notas de la Secretaría, en las que se reseñaban las actividades realizadas en apoyo de la adopción, la utilización y la interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI (“actividades no legislativas”), a saber: actividades de cooperación y asistencia técnicas (A/CN.9/1099)...	173	A_77_17	es	en
578	257. La Comisión recordó que las actividades no legislativas estaban pensadas para armonizar el derecho mercantil internacional en la práctica y comprendían la labor destinada a lo siguiente: fomentar el conocimiento y promover una cabal comprensión de los textos de la CNUDMI; proporcionar asesoramiento y asistencia en...	88	A_77_17	es	en
579	B. Actividades de cooperación y asistencia técnicas	9	A_77_17	es	en
580	1. Informe sobre las actividades pasadas	7	A_77_17	es	en
581	258. La Comisión expresó su reconocimiento por la labor llevada a cabo por la secretaría para satisfacer la creciente demanda de actividades no legislativas y observó que, como consecuencia de las medidas relacionadas con la COVID-19, la mayoría de las actividades se habían realizado en línea. Algunas delegaciones que ...	155	A_77_17	es	en

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.