Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
682
321. La Comisión examinó las necesidades de servicios de conferencias a la luz de su programa de trabajo, los informes de sus grupos de trabajo y una nota de la Secretaría (A/CN.9/1103). A continuación, aprobó el siguiente calendario para los períodos de sesiones de los grupos de trabajo que se celebrarían en el segund...
180
A_77_17
es
en
683
Segundo Primer semestre de Segundo semestre semestre de 2023 (Nueva York) de 2023 (Viena) 2022 (Viena) (requiere confirmación de la Comisión en su 56º período de sesiones, en 2023)
46
A_77_17
es
en
684
Grupo de Trabajo I 38º período de 39º período de 40º período de (MIPYME) sesiones 19 a sesiones sesiones 23 de 13 a 17 de febrero 18 a 22 de septiembre de de 2023 septiembre 2022 de 2023
48
A_77_17
es
en
685
Grupo deTrabajo II(Solución deControversias) 76º períodode sesiones10 a 14 deoctubre de2022 77º período desesiones6 a 10 defebrero de 2023 78º período desesiones25 a 29 deseptiembre de2023 (coincidecon\Yom Kipur) Grupo deTrabajo III(Reforma delSistema deSolución deControversiasentreInversionistasy Estados) 43^(er)perío...
362
A_77_17
es
en
686
Anexo I
3
A_77_17
es
en
687
Proyecto de convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques
14
A_77_17
es
en
688
Los Estados partes en la presente Convención,
9
A_77_17
es
en
689
Reafirmando su convicción de que el comercio internacional basado en la igualdad y el mutuo provecho constituye un elemento importante para el fomento de las relaciones de amistad entre los Estados,
33
A_77_17
es
en
690
Teniendo presentes el papel fundamental de la actividad naviera en el comercio y el transporte internacionales, el alto valor económico de los buques utilizados tanto en la navegación marítima como en la navegación interior, y la función que desempeñan las ventas judiciales como medio de ejecutar créditos,
53
A_77_17
es
en
691
Considerando que una adecuada protección jurídica de los compradores puede repercutir positivamente en el precio que se obtiene en las ventas judiciales de buques, tanto en beneficio de los propietarios de buques como de los acreedores, incluidos los beneficiarios de privilegios marítimos y los financiadores de buques,
52
A_77_17
es
en
692
Deseando, con ese fin, establecer normas uniformes que promuevan la difusión de información sobre ventas judiciales previstas a partes interesadas y atribuyan efectos internacionales a las ventas judiciales de buques vendidos libres y exentos de cualquier hipoteca o mortgage y de cualquier carga, incluso a los efectos ...
66
A_77_17
es
en
693
Han convenido en lo siguiente:
7
A_77_17
es
en
694
Artículo 1. Fin
4
A_77_17
es
en
695
La presente Convención rige los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques que confieran un título de propiedad limpio al comprador.
25
A_77_17
es
en
696
Artículo 2. Definiciones
4
A_77_17
es
en
697
A los efectos de la presente Convención:
9
A_77_17
es
en
698
a) Por “venta judicial” de un buque se entenderá toda venta de un buque:
19
A_77_17
es
en
699
i) que sea ordenada, aprobada o ratificada por un órgano judicial u otra autoridad pública y que se lleve a cabo ya sea en subasta pública, o por acuerdo de partes bajo la supervisión y con la aprobación de un órgano judicial, y
48
A_77_17
es
en
700
ii) cuyo producto se ponga a disposición de los acreedores;
13
A_77_17
es
en
701
b) Por “buque” se entenderá todo buque u otro tipo de embarcación que esté inscrito en un registro de acceso público y que pueda ser objeto de un embargo preventivo o de cualquier otra medida similar que pueda dar lugar a una venta judicial de conformidad con la ley del Estado de la venta judicial;
61
A_77_17
es
en
702
c) Por “título de propiedad limpio” se entenderá la propiedad libre y exenta de cualquier hipoteca o mortgage y de cualquier carga;
31
A_77_17
es
en
703
d) Por “hipoteca o mortgage” se entenderá toda hipoteca o mortgage constituida sobre un buque que esté inscrita en el Estado en cuyo registro de buques o registro equivalente esté inscrito el buque;
46
A_77_17
es
en
704
e) Por “carga” se entenderá todo derecho de cualquier naturaleza u origen que pueda hacerse valer contra un buque, ya sea mediante embargo preventivo, secuestro o cualquier otra vía, y que abarca los privilegios marítimos, los privilegios, los gravámenes, los derechos de uso y los derechos de retención, pero no incluye...
71
A_77_17
es
en
705
f) Por “carga inscrita” se entenderá toda carga que esté inscrita en el registro de buques o registro equivalente en que esté inscrito el buque o en cualquier otro registro en el que se inscriban las hipotecas o mortgages;
50
A_77_17
es
en
706
g) Por “privilegio marítimo” se entenderá toda carga que la ley aplicable reconozca como privilegio marítimo o maritime lien sobre un buque;
33
A_77_17
es
en
707
h) Por “propietario” de un buque se entenderá la persona inscrita como propietaria del buque en el registro de buques o registro equivalente en que esté inscrito el buque;
36
A_77_17
es
en
708
i) Por “comprador” se entenderá la persona a quien se venda el buque en la venta judicial;
24
A_77_17
es
en
709
j) Por “comprador posterior” se entenderá la persona que compre el buque a quien figure como comprador en el certificado de venta judicial mencionado en el artículo 5;
35
A_77_17
es
en
710
k) Por “Estado de la venta judicial” se entenderá el Estado en que se lleve a cabo la venta judicial de un buque.
28
A_77_17
es
en
711
Artículo 3. Ámbito de aplicación
6
A_77_17
es
en
712
1. La presente Convención será aplicable a la venta judicial de un buque únicamente:
16
A_77_17
es
en
713
a) si la venta judicial se lleva a cabo en un Estado parte, y
17
A_77_17
es
en
714
b) si el buque se encuentra físicamente dentro del territorio del Estado de la venta judicial en el momento de esa venta.
25
A_77_17
es
en
715
2. La presente Convención no será aplicable a los buques de guerra ni a sus buques auxiliares, ni a otros buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado que, inmediatamente antes del momento de la venta judicial, fueran utilizados exclusivamente para un servicio público no comercial.
55
A_77_17
es
en
716
Artículo 4. Notificación de la venta judicial
8
A_77_17
es
en
717
1. La venta judicial se llevará a cabo de conformidad con la ley del Estado de la venta judicial, la que también establecerá procedimientos para impugnar la venta judicial antes de su finalización y determinará el momento de la venta a los efectos de la presente Convención.
50
A_77_17
es
en
718
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, solo podrá expedirse un certificado de venta judicial de conformidad con el artículo 5 si antes de la venta judicial del buque esta fue notificada de acuerdo con los requisitos establecidos en los párrafos 3 a 7.
49
A_77_17
es
en
719
3. La venta judicial se notificará:
8
A_77_17
es
en
720
a) al registro de buques o registro equivalente en que esté inscrito el buque;
17
A_77_17
es
en
721
b) a todos los beneficiarios de hipotecas o mortgages y de cargas inscritas, a condición de que el registro en el que estén inscritas y los instrumentos que deban inscribirse de conformidad con la ley del Estado de matrícula sean de acceso público, y siempre que sea posible obtener del registro extractos de la informac...
75
A_77_17
es
en
722
c) a todos los titulares de privilegios marítimos, a condición de que hayan notificado al órgano judicial u otra autoridad pública que lleve a cabo la venta judicial la existencia del crédito garantizado por el privilegio marítimo de conformidad con las reglamentaciones y procedimientos del Estado de la venta judicial;
55
A_77_17
es
en
723
d) a quien sea el propietario del buque en ese momento, y
15
A_77_17
es
en
724
e) si se hubiera inscrito un contrato de arrendamiento a casco desnudo del buque:
17
A_77_17
es
en
725
i) a la persona inscrita como arrendatario a casco desnudo del buque en el registro de arrendamientos a casco desnudo, y
25
A_77_17
es
en
726
ii) al registro de arrendamientos a casco desnudo.
12
A_77_17
es
en
727
4. La notificación de la venta judicial se practicará de conformidad con la ley del Estado de la venta judicial y contendrá, como mínimo, la información mencionada en el anexo I.
37
A_77_17
es
en
728
5. Además, la notificación de la venta judicial:
11
A_77_17
es
en
729
a) se publicará mediante edictos en la prensa o en otras publicaciones disponibles en el Estado de la venta judicial, y
26
A_77_17
es
en
730
b) se transmitirá al archivo mencionado en el artículo 11 para su publicación.
16
A_77_17
es
en
731
6. A los efectos de comunicar la notificación de la venta judicial al archivo, si dicha notificación no está en ninguno de los idiomas de trabajo del archivo, deberá ir acompañada de una traducción de la información mencionada en el anexo I a uno de esos idiomas de trabajo.
53
A_77_17
es
en
732
7. A fin de determinar la identidad o la dirección de las personas a quienes deba notificarse la venta judicial, bastará con utilizar:
29
A_77_17
es
en
733
a) la información que conste en el registro de buques o registro equivalente en que esté inscrito el buque, o en el registro de arrendamientos a casco desnudo;
34
A_77_17
es
en
734
b) la información que conste en el registro en que esté inscrita la hipoteca o mortgage o la carga inscrita, si es un registro distinto del registro de buques o registro equivalente, y
41
A_77_17
es
en
735
c) la información notificada de conformidad con el párrafo 3, apartado c).
16
A_77_17
es
en
736
Artículo 5. Certificado de venta judicial
7
A_77_17
es
en
737
1. Una vez finalizada una venta judicial que haya conferido un título de propiedad limpio sobre el buque con arreglo a la ley del Estado de la venta judicial y que se haya llevado a cabo de conformidad con los requisitos exigidos por dicha ley y los requisitos establecidos en la presente Convención, el órgano judicial ...
102
A_77_17
es
en
738
2. El certificado de venta judicial deberá ajustarse, en esencia, al modelo que figura en el anexo II, y contendrá:
26
A_77_17
es
en
739
a) la declaración de que el buque fue vendido de conformidad con los requisitos exigidos por la ley del Estado de la venta judicial y los requisitos establecidos en la presente Convención;
36
A_77_17
es
en
740
b) la declaración de que la venta judicial confirió al comprador un título de propiedad limpio sobre el buque;
23
A_77_17
es
en
741
c) el nombre del Estado de la venta judicial;
12
A_77_17
es
en
742
d) el nombre, la dirección y los datos de contacto de la autoridad que expide el certificado;
21
A_77_17
es
en
743
e) el nombre del órgano judicial u otra autoridad pública que llevó a cabo la venta judicial y la fecha de la venta;
26
A_77_17
es
en
744
f) el nombre del buque y el registro de buques o registro equivalente en que esté inscrito el buque;
22
A_77_17
es
en
745
g) el número de la OMI o, si no se dispusiera de ese dato, otra información que permita identificar el buque;
26
A_77_17
es
en
746
h) el nombre, la dirección o domicilio o establecimiento principal de la persona que era el propietario del buque inmediatamente antes de la venta judicial;
29
A_77_17
es
en
747
i) el nombre, la dirección o domicilio o establecimiento principal del comprador;
16
A_77_17
es
en
748
j) el lugar y la fecha de expedición del certificado, y
14
A_77_17
es
en
749
k) la firma o el sello de la autoridad que expide el certificado u otra confirmación de la autenticidad del certificado.
24
A_77_17
es
en
750
3. El Estado de la venta judicial exigirá que el certificado de venta judicial se transmita con prontitud al archivo mencionado en el artículo 11 para su publicación.
30
A_77_17
es
en
751
4. Tanto el certificado de venta judicial como cualquier traducción de este estarán exentos del requisito de legalización u otra formalidad similar.
26
A_77_17
es
en
752
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 9 y 10, el certificado de venta judicial será prueba suficiente de los asuntos consignados en él.
30
A_77_17
es
en
753
6. El certificado de venta judicial podrá expedirse en forma de documento electrónico a condición de que:
20
A_77_17
es
en
754
a) la información consignada en él sea accesible para su ulterior consulta;
15
A_77_17
es
en
755
b) se utilice un método fiable para identificar a la autoridad que expide el certificado, y
19
A_77_17
es
en
756
c) se utilice un método fiable para detectar cualquier alteración que haya podido sufrir el documento electrónico con posterioridad al momento en que fue generado, que no consista en la adición de algún endoso o algún cambio sobrevenido en el curso normal de su transmisión, archivo o presentación.
58
A_77_17
es
en
757
7. No se rechazará un certificado de venta judicial por la sola razón de que esté en formato electrónico.
22
A_77_17
es
en
758
Artículo 6. Efectos internacionales de una venta judicial
9
A_77_17
es
en
759
Toda venta judicial respecto de la cual se haya expedido el certificado de venta judicial a que se refiere el artículo 5 tendrá por efecto, en los demás Estados partes, conferir al comprador un título de propiedad limpio sobre el buque.
45
A_77_17
es
en
760
Artículo 7. Actuación del registro
8
A_77_17
es
en
761
1. A solicitud del comprador o comprador posterior, y cuando se le exhiba el certificado de venta judicial a que se refiere el artículo 5, el registro u otra autoridad competente de un Estado parte procederá de la siguiente manera, según el caso y de conformidad con sus reglamentaciones y procedimientos, sin perjuicio ...
67
A_77_17
es
en
762
a) cancelará la inscripción de todas las hipotecas o mortgages y cargas inscritas que graven el buque y que se hayan inscrito antes de finalizada la venta judicial;
39
A_77_17
es
en
763
b) cancelará la inscripción del buque del registro y expedirá un certificado de cancelación de la inscripción a los efectos de la nueva inscripción;
29
A_77_17
es
en
764
c) inscribirá el buque a nombre del comprador o comprador posterior, a condición de que el buque y la persona a cuyo nombre se haya de inscribir el buque reúnan los requisitos exigidos por la ley del Estado de matrícula;
46
A_77_17
es
en
765
d) actualizará la información inscrita en el registro añadiendo cualquier otro dato pertinente que conste en el certificado de venta judicial.
26
A_77_17
es
en
766
2. A solicitud del comprador o comprador posterior, y cuando se le exhiba el certificado de venta judicial a que se refiere el artículo 5, el registro u otra autoridad competente de un Estado parte en el que se haya inscrito un arrendamiento a casco desnudo del buque cancelará la inscripción del buque en el registro de...
78
A_77_17
es
en
767
3. Si el certificado de venta judicial no ha sido expedido en un idioma oficial del registro u otra autoridad competente, el registro u otra autoridad competente podrá solicitar al comprador o comprador posterior que presente una traducción certificada a dicho idioma oficial.
46
A_77_17
es
en
768
4. El registro u otra autoridad competente también podrá solicitar al comprador o comprador posterior que presente una copia autenticada del certificado de venta judicial para incorporarla a sus archivos.
34
A_77_17
es
en
769
5. Los párrafos 1 y 2 no serán aplicables si un órgano judicial del Estado del registro u otra autoridad competente determina, de conformidad con el artículo 10, que el efecto de la venta judicial previsto en el artículo 6 sería manifiestamente contrario al orden público de ese Estado.
53
A_77_17
es
en
770
Artículo 8. Denegación o levantamiento del embargo preventivo del buque
13
A_77_17
es
en
771
1. Si se solicita el embargo preventivo de un buque o cualquier otra medida similar contra un buque ante un tribunal u otra autoridad judicial de un Estado parte en virtud de un crédito nacido antes de una venta judicial del buque, el tribunal u otra autoridad judicial desestimará la solicitud si se le exhibe el certif...
70
A_77_17
es
en
772
2. Si se traba un embargo preventivo sobre un buque o se adopta una medida similar contra un buque por orden de un tribunal u otra autoridad judicial de un Estado parte en virtud de un crédito nacido antes de una venta judicial del buque, el tribunal u otra autoridad judicial ordenará el levantamiento de la medida que ...
81
A_77_17
es
en
773
3. Si el certificado de venta judicial no ha sido expedido en un idioma oficial del tribunal u otra autoridad judicial, el tribunal u otra autoridad judicial podrá solicitar a la persona que exhiba el certificado que presente una traducción certificada a dicho idioma oficial.
50
A_77_17
es
en
774
4. Los párrafos 1 y 2 no serán aplicables si el tribunal u otra autoridad judicial determina que la desestimación de la solicitud o la orden de levantamiento de la medida que pesa sobre el buque, según el caso, sería manifiestamente contraria al orden público de ese Estado.
53
A_77_17
es
en
775
Artículo 9. Competencia para anular y suspender la venta judicial
11
A_77_17
es
en
776
1. Los órganos judiciales del Estado de la venta judicial tendrán competencia exclusiva para conocer de cualquier demanda o solicitud de anulación de una venta judicial de un buque realizada en dicho Estado que confiera un título de propiedad limpio sobre el buque, o de suspensión de sus efectos, y dicha competencia se...
83
A_77_17
es
en
777
2. Los órganos judiciales de un Estado parte se declararán incompetentes para conocer de toda demanda o solicitud de anulación de una venta judicial de un buque realizada en otro Estado parte que confiera un título de propiedad limpio sobre el buque, o de suspensión de sus efectos.
56
A_77_17
es
en
778
3. El Estado de la venta judicial exigirá que toda resolución de un órgano judicial por la que se anulen o suspendan los efectos de una venta judicial respecto de la cual se haya expedido un certificado de conformidad con el artículo 5, párrafo 1, se transmita con prontitud al archivo mencionado en el artículo 11 para ...
64
A_77_17
es
en
779
Artículo 10. Circunstancias en que la venta judicial no surte efectos internacionales
19
A_77_17
es
en
780
La venta judicial de un buque no surtirá el efecto previsto en el artículo 6 en un Estado parte que no sea el Estado de la venta judicial si un órgano judicial de ese otro Estado parte determina que el efecto sería manifiestamente contrario al orden público de ese otro Estado parte.
54
A_77_17
es
en
781
Artículo 11. Archivo
4
A_77_17
es
en