Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
782
1. El archivo estará a cargo del Secretario General de la Organización Marítima Internacional o de una institución designada por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
33
A_77_17
es
en
783
2. Tras recibir una notificación de venta judicial transmitida en virtud del artículo 4, párrafo 5, un certificado de venta judicial transmitido en virtud del artículo 5, párrafo 3, o una resolución transmitida en virtud del artículo 9, párrafo 3, el archivo los pondrá a disposición del público oportunamente, en la for...
64
A_77_17
es
en
784
3. El archivo también podrá recibir una notificación de venta judicial procedente de un Estado que haya ratificado, aceptado o aprobado la presente Convención o se haya adherido a ella y para el cual la Convención todavía no haya entrado en vigor y podrá ponerla a disposición del público.
52
A_77_17
es
en
785
Artículo 12. Comunicación entre autoridades de los Estados partes
10
A_77_17
es
en
786
1. A los efectos de la presente Convención, las autoridades de un Estado parte estarán facultadas para comunicarse directamente con las autoridades de cualquier otro Estado parte.
31
A_77_17
es
en
787
2. Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de los acuerdos internacionales sobre asistencia judicial en materia civil y comercial que puedan existir entre los Estados partes.
34
A_77_17
es
en
788
Artículo 13. Relación con otros tratados internacionales
8
A_77_17
es
en
789
1. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de la Convención relativa a la Matriculación de Buques de Navegación Interior (1965) y su Protocolo núm. 2 relativo al Embargo y la Venta Forzosa de Buques destinados a la Navegación Interior, incluida cualquier enmienda futura de la Convención ...
70
A_77_17
es
en
790
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, párrafo 4, entre los Estados partes en la presente Convención que también sean partes en el Convenio sobre la Notificación o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales y Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial (1965), la notificación de la venta judicial p...
73
A_77_17
es
en
791
Artículo 14. Otros fundamentos para atribuir efectos internacionales
9
A_77_17
es
en
792
Nada de lo dispuesto en la presente Convención impedirá que un Estado parte atribuya efectos a la venta judicial de un buque realizada en otro Estado de conformidad con cualquier otro acuerdo internacional o con arreglo a la ley aplicable.
45
A_77_17
es
en
793
Artículo 15. Materias que no se rigen por la presente Convención
13
A_77_17
es
en
794
1. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará:
12
A_77_17
es
en
795
a) al procedimiento de distribución del producto de una venta judicial o al orden de prelación en esa distribución, ni
23
A_77_17
es
en
796
b) a los créditos personales que puedan existir contra una persona que haya sido propietaria del buque o haya tenido derechos reales sobre este antes de la venta judicial.
32
A_77_17
es
en
797
2. La presente Convención tampoco regirá los efectos que, conforme a la ley aplicable, emanen de una resolución dictada por un órgano judicial en ejercicio de la competencia que le confiere el artículo 9, párrafo 1.
41
A_77_17
es
en
798
Artículo 16. Depositario
6
A_77_17
es
en
799
Se designa depositario de la presente Convención al Secretario General de las Naciones Unidas.
17
A_77_17
es
en
800
Artículo 17. Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión
12
A_77_17
es
en
801
1. La presente Convención se abrirá a la firma de todos los Estados en [Beijing], el [...], y después de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
40
A_77_17
es
en
802
2. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados signatarios.
18
A_77_17
es
en
803
3. La presente Convención estará abierta a la adhesión de todos los Estados que no sean signatarios a partir de la fecha en que quede abierta a la firma.
31
A_77_17
es
en
804
4. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del depositario.
20
A_77_17
es
en
805
Artículo 18. Participación de organizaciones regionales de integración económica
10
A_77_17
es
en
806
1. Toda organización regional de integración económica que esté constituida por Estados soberanos y tenga competencia en determinadas materias que se rigen por la presente Convención podrá igualmente firmar, ratificar, aceptar o aprobar esta Convención o adherirse a ella. La organización regional de integración económi...
116
A_77_17
es
en
807
2. La organización regional de integración económica deberá hacer una declaración en la que se especifiquen las materias que se rigen por la presente Convención respecto de las cuales sus Estados miembros hayan transferido competencia a esa organización. La organización regional de integración económica notificará con ...
85
A_77_17
es
en
808
3. Toda referencia que se haga en la presente Convención a “Estado”, “Estados”, “Estado parte” o “Estados partes” será igualmente aplicable a una organización regional de integración económica cuando el contexto así lo requiera.
44
A_77_17
es
en
809
4. La presente Convención no afectará a la aplicación de las normas de una organización regional de integración económica, independiente de que se hayan adoptado antes o después de la presente Convención:
35
A_77_17
es
en
810
a) en relación con la trasmisión de una notificación de venta judicial entre los Estados miembros de esa organización, o
24
A_77_17
es
en
811
b) en relación con las normas jurisdiccionales aplicables entre los Estados miembros de esa organización.
19
A_77_17
es
en
812
Artículo 19. Ordenamientos jurídicos no unificados
10
A_77_17
es
en
813
1. Todo Estado integrado por dos o más unidades territoriales en las que sea aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención podrá declarar que la presente Convención será aplicable a todas sus unidades territoriales o solo a una o varias de ellas.
52
A_77_17
es
en
814
2. En las declaraciones a que se refiere el presente artículo se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la presente Convención.
26
A_77_17
es
en
815
3. Si un Estado no hace ninguna declaración conforme al párrafo 1, la presente Convención será aplicable a todas las unidades territoriales de ese Estado.
27
A_77_17
es
en
816
4. Si un Estado está integrado por dos o más unidades territoriales en las que sea aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención:
33
A_77_17
es
en
817
a) toda referencia a las leyes, reglamentaciones o procedimientos del Estado se interpretará, cuando proceda, como una referencia a las leyes, reglamentaciones o procedimientos en vigor en la unidad territorial pertinente;
41
A_77_17
es
en
818
b) toda referencia a la autoridad del Estado se interpretará, cuando proceda, como una referencia a la autoridad de la unidad territorial pertinente.
29
A_77_17
es
en
819
Artículo 20. Procedimiento y efectos de las declaraciones
10
A_77_17
es
en
820
1. Las declaraciones a que se refieren el artículo 18, párrafo 2, y el artículo 19, párrafo 1, se harán en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. Las declaraciones que se hagan en el momento de la firma deberán ser confirmadas en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación.
64
A_77_17
es
en
821
2. Las declaraciones y sus confirmaciones se harán por escrito y se notificarán oficialmente al depositario.
20
A_77_17
es
en
822
3. Toda declaración surtirá efecto simultáneamente con la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado en cuestión.
22
A_77_17
es
en
823
4. Todo Estado que haga una declaración con arreglo al artículo 18, párrafo 2, y al artículo 19, párrafo 1, podrá modificarla o retirarla en cualquier momento mediante una notificación oficial dirigida por escrito al depositario. La modificación o el retiro surtirá efecto 180 días después de la fecha de recepción de la...
115
A_77_17
es
en
824
Artículo 21. Entrada en vigor
6
A_77_17
es
en
825
1. La presente Convención entrará en vigor 180 días después de la fecha de depósito del tercer instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
28
A_77_17
es
en
826
2. Cuando un Estado ratifique, acepte o apruebe la presente Convención o se adhiera a ella después de que se haya depositado el tercer instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la presente Convención entrará en vigor respecto de dicho Estado 180 días después de la fecha en que este haya depositado...
68
A_77_17
es
en
827
3. La presente Convención será aplicable únicamente a las ventas judiciales ordenadas o aprobadas después de su entrada en vigor respecto del Estado de la venta judicial.
30
A_77_17
es
en
828
Artículo 22. Enmienda
4
A_77_17
es
en
829
1. Cualquier Estado parte podrá proponer una enmienda de la presente Convención presentándola al Secretario General de las Naciones Unidas. Tras recibir la enmienda propuesta, el Secretario General la comunicará a los Estados partes con la solicitud de que indiquen si están a favor de que se celebre una conferencia de ...
120
A_77_17
es
en
830
2. La conferencia de los Estados partes hará todo lo posible por lograr el consenso sobre cada enmienda. Si se agotaran todos los esfuerzos por llegar a un consenso, sin lograrlo, para adoptar la enmienda se requerirá, como último recurso, una mayoría de dos tercios de los votos de los Estados partes que estén presente...
97
A_77_17
es
en
831
3. El depositario remitirá las enmiendas adoptadas a todos los Estados partes para su ratificación, aceptación o aprobación.
21
A_77_17
es
en
832
4. Las enmiendas adoptadas entrarán en vigor 180 días después de la fecha de depósito del tercer instrumento de ratificación, aceptación o aprobación. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados partes que hayan expresado su consentimiento en quedar obligados por ella.
51
A_77_17
es
en
833
5. Cuando un Estado parte ratifique, acepte o apruebe una enmienda tras el depósito del tercer instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, la enmienda entrará en vigor respecto de ese Estado parte 180 días después de la fecha en que este haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.
56
A_77_17
es
en
834
Artículo 23. Denuncia
4
A_77_17
es
en
835
1. Todo Estado parte podrá denunciar la presente Convención mediante una notificación oficial dirigida por escrito al depositario. La denuncia podrá limitarse a determinadas unidades territoriales de un ordenamiento jurídico no unificado a las que sea aplicable la presente Convención.
43
A_77_17
es
en
836
2. La denuncia surtirá efecto 365 días después de la fecha de recepción de la notificación por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto cuando venza ese plazo más largo, contado a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación. La pre...
94
A_77_17
es
en
837
HECHA en [Beijing], el día [...], en un solo original, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.
38
A_77_17
es
en
839
Información mínima que debe contener la notificación de la venta judicial
12
A_77_17
es
en
840
1. Declaración de que la venta judicial se notifica a los efectos de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Efectos Internacionales de las Ventas Judiciales de Buques 2. Nombre del Estado de la venta judicial
42
A_77_17
es
en
841
3. Órgano judicial u otra autoridad pública que ordenará, aprobará o ratificará la venta judicial
19
A_77_17
es
en
842
4. Número de referencia u otro identificador del procedimiento de venta judicial
13
A_77_17
es
en
843
5. Nombre del buque
5
A_77_17
es
en
844
6. Registro
3
A_77_17
es
en
845
7. Número de la OMI
6
A_77_17
es
en
846
8. (Si no se dispone del número de la OMI) Otra información que permita identificar el buque
20
A_77_17
es
en
847
9. Nombre del propietario
5
A_77_17
es
en
848
10. Dirección o domicilio o establecimiento principal del propietario
10
A_77_17
es
en
849
11. (En el caso de venta judicial en subasta pública) Fecha y hora y lugar previstos de la subasta pública
23
A_77_17
es
en
850
12. (En el caso de venta judicial por acuerdo de partes) Cualquier detalle pertinente, incluido el plazo para la venta judicial que haya fijado el órgano judicial u otra autoridad pública
35
A_77_17
es
en
851
13. Declaración por la que se confirme que la venta judicial conferirá un título de propiedad limpio sobre el buque o, si no se sabe si la venta judicial conferirá un título de propiedad limpio, declaración en la que se indiquen las circunstancias en que la venta judicial no conferirá un título de propiedad limpio
61
A_77_17
es
en
852
14. Otra información que exija la ley del Estado de la venta judicial, en particular cualquier información que se considere necesaria para proteger los intereses de la persona que recibe la notificación
34
A_77_17
es
en
853
Anexo II
3
A_77_17
es
en
854
Modelo de certificado de venta judicial
7
A_77_17
es
en
855
Expedido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Efectos Internacionales de las Ventas Judiciales de Buques
32
A_77_17
es
en
856
Por el presente se certifica:
7
A_77_17
es
en
857
a) que el buque que se describe a continuación fue vendido judicialmente de conformidad con los requisitos exigidos por la ley del Estado de la venta judicial y los requisitos establecidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Efectos Internacionales de las Ventas Judiciales de Buques, y
57
A_77_17
es
en
858
b) que la venta judicial confirió al comprador un título de propiedad limpio sobre el buque.
20
A_77_17
es
en
859
1. Estado de la venta judicial 2. Autoridad que expide el presente certificado
14
A_77_17
es
en
860
2.1 Nombre
3
A_77_17
es
en
861
2.2 Dirección
3
A_77_17
es
en
862
2.3 Teléfono/fax/correo electrónico, en su caso
13
A_77_17
es
en
863
3. Venta judicial
4
A_77_17
es
en
864
3.1 Nombre del órgano judicial u otra autoridad pública que llevó a cabo la venta judicial
17
A_77_17
es
en
865
3.2 Fecha de la venta judicial
7
A_77_17
es
en
866
4. Buque
4
A_77_17
es
en
867
4.1 Nombre
3
A_77_17
es
en
868
4.2 Registro
3
A_77_17
es
en
869
4.3 Número de la OMI
6
A_77_17
es
en
870
4.4 (Si no se dispone del (Sírvase adjuntar al certificado las número de la OMI) Otra fotos de que se disponga) información que permita identificar el buque
35
A_77_17
es
en
871
5. Propietario del buque inmediatamente antes de la venta judicial
11
A_77_17
es
en
872
5.1 Nombre
3
A_77_17
es
en
873
5.2 Dirección o domicilio o establecimiento principal
8
A_77_17
es
en
874
6. Comprador
4
A_77_17
es
en
875
6.1 Nombre
3
A_77_17
es
en
876
6.2 Dirección o domicilio o establecimiento principal
8
A_77_17
es
en
877
En el (lugar) (fecha)
11
A_77_17
es
en
878
Firma y/o sello de la autoridad expedidora u otra confirmación de la autenticidad del certificado
19
A_77_17
es
en
880
Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Utilización y el Reconocimiento Transfronterizo de la Gestión de la Identidad y los Servicios de Confianza
27
A_77_17
es
en
881
Capítulo I. Disposiciones generales
6
A_77_17
es
en
882
Artículo 1. Definiciones
4
A_77_17
es
en
883
A los efectos de la presente Ley:
9
A_77_17
es
en