Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1084
b) siempre y cuando el proveedor de servicios de confianza haya cumplido las obligaciones que le impone el artículo 14, párrafo 1 e), respecto de esa operación.
31
A_77_17
es
en
1085
Capítulo IV. Reconocimiento transfronterizo
6
A_77_17
es
en
1086
Artículo 25. Reconocimiento transfronterizo de la identificación electrónica
10
A_77_17
es
en
1087
1. El resultado de la identificación electrónica proporcionada fuera de [la jurisdicción promulgante] tendrá en [dicha jurisdicción] los mismos efectos jurídicos que tendría la identificación electrónica proporcionada en [la jurisdicción promulgante] si el método empleado por el sistema de gestión de la identidad, el s...
74
A_77_17
es
en
1088
a) un nivel de garantía que sea como mínimo equivalente, en los casos en que los niveles de garantía reconocidos por dichas jurisdicciones sean idénticos, o
31
A_77_17
es
en
1089
b) un nivel de garantía sustancialmente equivalente o superior, en todos los demás casos.
18
A_77_17
es
en
1090
2. A los efectos de determinar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1, se tomarán en consideración las normas internacionales reconocidas.
25
A_77_17
es
en
1091
3. Se presumirá que un sistema de gestión de la identidad, un servicio de gestión de la identidad o una credencial de identidad cumple lo dispuesto en el párrafo 1 si [la persona, el órgano o la entidad designados por la jurisdicción promulgante de conformidad con el artículo 11] ha determinado la equivalencia, teniend...
72
A_77_17
es
en
1092
Artículo 26. Reconocimiento transfronterizo del resultado de la utilización de servicios de confianza
14
A_77_17
es
en
1093
1. El resultado de la utilización de un servicio de confianza prestado fuera de [la jurisdicción promulgante] tendrá en [dicha jurisdicción] los mismos efectos jurídicos que tendría el resultado de la utilización de un servicio de confianza prestado en [la jurisdicción promulgante] si el método empleado por el servicio...
63
A_77_17
es
en
1094
a) un nivel de fiabilidad que sea como mínimo equivalente, en los casos en que los niveles de fiabilidad reconocidos por dichas jurisdicciones sean idénticos, o
31
A_77_17
es
en
1095
b) un nivel de fiabilidad sustancialmente equivalente o superior, en todos los demás casos.
18
A_77_17
es
en
1096
2. A los efectos de determinar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1, se tomarán en consideración las normas internacionales reconocidas.
25
A_77_17
es
en
1097
3. Se presumirá que el servicio de confianza cumple lo dispuesto en el párrafo 1 si [la persona, el órgano o la entidad designados por la jurisdicción promulgante de conformidad con el artículo 23] ha determinado la equivalencia, teniendo en cuenta el artículo 22, párrafo 2.
54
A_77_17
es
en
1098
Artículo 27. Cooperación
4
A_77_17
es
en
1099
[La persona, el órgano o la entidad a que la jurisdicción promulgante haya atribuido competencia expresamente] podrá cooperar con entidades extranjeras mediante el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas relacionadas con la gestión de la identidad y los servicios de confianza, en particular con respe...
57
A_77_17
es
en
1100
a) el reconocimiento de los efectos jurídicos de los sistemas de gestión de la identidad y servicios de confianza extranjeros, haya sido otorgado unilateralmente o de común acuerdo;
32
A_77_17
es
en
1101
b) la designación de sistemas de gestión de la identidad y servicios de confianza, y
18
A_77_17
es
en
1102
c) la definición de los niveles de garantía de los sistemas de gestión de la identidad y de los niveles de fiabilidad de los servicios de confianza.
30
A_77_17
es
en
1103
Anexo III
3
A_77_17
es
en
1104
Recomendaciones para ayudar a los centros de mediación y otros organismos interesados en relación con las mediaciones regidas por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021)
32
A_77_17
es
en
1105
I. Introducción
4
A_77_17
es
en
1106
A. El Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021)
13
A_77_17
es
en
1107
1. El Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) (el “Reglamento”) prevé un conjunto integral de normas de procedimiento que las partes pueden acordar para sustanciar el procedimiento de mediación que se inicie como consecuencia de su relación. El Reglamento abarca todos los aspectos del procedimiento de mediación: de...
105
A_77_17
es
en
1108
2. El Reglamento es el resultado de la revisión del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI de 1980 que fue emprendida para que este último fuese compatible con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Transacción Internacionales Resultantes de la Mediación (Convención de Singapur...
161
A_77_17
es
en
1109
3. Hasta 2018, la CNUDMI utilizó principalmente el término “conciliación” en el entendimiento de que los términos “conciliación” y “mediación” eran intercambiables. Al preparar la Convención de Singapur sobre la Mediación y la Ley Modelo sobre Mediación de 2018, la Comisión decidió utilizar el término “mediación” para ...
124
A_77_17
es
en
1110
B. Objetivo de las recomendaciones
7
A_77_17
es
en
1111
4. Las presentes recomendaciones tienen por finalidad informar y ayudar a los centros de mediación y otros organismos interesados (designados en adelante con el término genérico “instituciones”) que prevean utilizar el Reglamento en el contexto institucional. En particular, el Reglamento podría:
51
A_77_17
es
en
1112
a) servir de modelo, en diferentes grados —desde inspirar a las instituciones hasta llevarlas a adoptar plenamente el Reglamento—, para que las instituciones redacten su propio reglamento de mediación (véase el cap. II infra);
46
A_77_17
es
en
1113
b) ser utilizado por las instituciones cuando estas se ofrezcan para administrar controversias de conformidad con el Reglamento (o cuando las partes se lo soliciten) o cuando las instituciones presten servicios administrativos y logísticos en una mediación ad hoc que se rija por el Reglamento (véase el cap. IIII infra)...
61
A_77_17
es
en
1114
c) facilitar a las instituciones la designación de un mediador o mediadores cuando así lo hubieran solicitado las partes, según lo previsto en el Reglamento y de conformidad con él (véase el cap. IV infra).
43
A_77_17
es
en
1115
II. Adopción del Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) como reglamento institucional
17
A_77_17
es
en
1116
A. Tenor del Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021)
15
A_77_17
es
en
1117
5. Al preparar o revisar su reglamento institucional, las instituciones tal vez deseen considerar la posibilidad de utilizar el Reglamento como modelo. Para ello deberán tener en cuenta las expectativas de las partes de que el reglamento institucional se ajustará fielmente al texto del Reglamento (véanse los párrs. 7 y...
70
A_77_17
es
en
1118
“El presente [nombre del reglamento institucional] se basa en el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021)”.
24
A_77_17
es
en
1119
6. Este llamamiento a seguir de cerca el Reglamento en cuanto al fondo no significa que no se puedan tener en cuenta la estructura orgánica particular o las circunstancias únicas de un país, región o jurisdicción, o las necesidades de una institución determinada. Es comprensible que las instituciones que adopten el Reg...
136
A_77_17
es
en
1120
B. Modificaciones que podrían realizarse
7
A_77_17
es
en
1121
1. Breve explicación
5
A_77_17
es
en
1122
7. Si una institución decide utilizar el Reglamento como modelo para redactar su propio reglamento institucional, tal vez sea útil que considere la posibilidad de hacer remisión al Reglamento e indicar en qué casos las disposiciones de su propio reglamento difieren de las enunciadas en el Reglamento. Esas indicaciones ...
83
A_77_17
es
en
1123
8. Tal vez la institución desee incluir un texto, por ejemplo, después de la oración reseñada en el párrafo 5, en el que se haga referencia a las disposiciones concretas que figuran en el reglamento institucional que difieren de las del Reglamento. Además, quizás sea conveniente preparar una breve explicación de las ra...
71
A_77_17
es
en
1124
2. Derecho de las partes a excluir o modificar las disposiciones del Reglamento de Mediación de la CNUDMI en cualquier momento
23
A_77_17
es
en
1125
9. El derecho de las partes a convenir en excluir o modificar las disposiciones del Reglamento en cualquier momento contemplado en el artículo 1, párrafo 4, puede obligar a las instituciones a administrar las mediaciones de acuerdo con disposiciones que sean incompatibles con sus criterios institucionales. Por lo tanto...
74
A_77_17
es
en
1126
“Las partes podrán convenir por escrito, en consulta con el mediador en los casos en que se haya designado uno, en excluir o modificar cualquiera de las disposiciones del [nombre del reglamento institucional] en cualquier momento. [Nombre de la institución] podrá negarse a administrar mediaciones de conformidad con el ...
96
A_77_17
es
en
1127
3. Comunicación
3
A_77_17
es
en
1128
10. Cuando una institución administra la mediación, la comunicación inicial entre las partes suele llevarse a cabo por conducto de la institución[113]. Por consiguiente, se recomienda que las instituciones adapten el artículo 2, párrafo 2, del Reglamento, que se refiere a las invitaciones de una parte a la otra a recur...
74
A_77_17
es
en
1129
“La parte que haya invitado a la otra a recurrir a la mediación y que no reciba de esta última una aceptación de la invitación en el plazo de 30 días a partir de la fecha en que [nombre de la institución] envió la invitación por cualquier medio que permita que quede constancia de su transmisión, o en cualquier otro pla...
119
A_77_17
es
en
1130
4. Remisión a la institución para que designe mediador
11
A_77_17
es
en
1131
11. La institución puede ayudar a las partes, a petición de estas, recomendando a un mediador y seleccionándolo de acuerdo con su reglamento institucional. Para ello, las instituciones deberían modificar las siguientes disposiciones del Reglamento:
46
A_77_17
es
en
1132
a) artículo 3, párrafo 3: “Las partes podrán recabar la asistencia de [nombre de la institución] para la designación del mediador”;
28
A_77_17
es
en
1133
b) encabezamiento del artículo 3, párrafo 4: “Al recomendar o designar personas para el desempeño de la función de mediador, [nombre de la institución] tendrá presentes las siguientes consideraciones…”;
38
A_77_17
es
en
1134
c) artículo 3, párrafo 5: “Si las partes tienen nacionalidades distintas, [nombre de la institución] también podrá tener en cuenta la conveniencia de designar un mediador de nacionalidad distinta a la nacionalidad de las partes, en consulta con estas. Además, [nombre de la institución], al realizar la selección de un m...
77
A_77_17
es
en
1135
12. Asimismo, teniendo en cuenta que sería la institución quien administraría la mediación, se recomienda suprimir el artículo 4, párrafo 3 b).
27
A_77_17
es
en
1136
5. Honorarios y arancel de honorarios
8
A_77_17
es
en
1137
13. Cuando una institución desee adoptar el Reglamento como su propio reglamento institucional, si la institución cobrara honorarios por la administración de las mediaciones, tal vez desee modificar el artículo 11, párrafo 1 d), de la siguiente manera:
45
A_77_17
es
en
1138
“El costo de la asistencia prestada por [nombre de la institución], incluidos los gastos en que se incurra de conformidad con el artículo 3, párrafo 3, y el artículo 4, párrafo 3, del [nombre del reglamento institucional]”.
47
A_77_17
es
en
1139
14. Si una institución desea administrar todas las costas, podría modificar el artículo 11, párrafo 1, de la siguiente manera:
23
A_77_17
es
en
1140
“[Nombre de la institución] establecerá una suma en concepto de anticipo de costas para sufragar los posibles honorarios administrativos de [nombre de la institución], anticipo de los honorarios del mediador y anticipo de otros gastos previstos (como los gastos de viaje y las dietas del mediador, los gastos de entrega,...
120
A_77_17
es
en
1141
a) los honorarios del mediador;
8
A_77_17
es
en
1142
b) los gastos de viaje y demás gastos del mediador;
13
A_77_17
es
en
1143
c) el costo del asesoramiento pericial solicitado por el mediador con el acuerdo de las partes;
20
A_77_17
es
en
1144
d) el costo de la asistencia prestada por [nombre de la institución], incluidos los gastos en que se hubiera incurrido de conformidad con el artículo 3, párrafo 3, y el artículo 4, párrafo 3, del [nombre del reglamento institucional], y
48
A_77_17
es
en
1145
e) cualquier otro gasto que se haya podido derivar de la mediación, incluidos los gastos relacionados con los servicios de traducción e interpretación”.
28
A_77_17
es
en
1146
15. Los párrafos 3 a 6 del artículo 11 podrían modificarse como sigue:
15
A_77_17
es
en
1147
“[Nombre de la institución], una vez designada, podrá solicitar a cada una de las partes que deposite una suma de igual valor en concepto del anticipo de las costas a que se hace referencia en el párrafo 1, a menos que las partes y el mediador hayan acordado otra cosa.
59
A_77_17
es
en
1148
En el curso de la mediación, [nombre de la institución] podrá solicitar depósitos adicionales de igual valor a cada una de las partes, a menos que estas y el mediador hayan acordado otra cosa.
40
A_77_17
es
en
1149
Si todas las partes no abonaran la totalidad de los depósitos requeridos en virtud de los párrafos 3 y 4 en un plazo razonable fijado por [nombre de la institución], [nombre de la institución] podrá suspender la mediación o declararla terminada, de conformidad con el artículo 9, apartado e).
59
A_77_17
es
en
1150
Una vez terminada la mediación y si se hubieran realizado los depósitos, [nombre de la institución] entregará a las partes un estado de cuentas de los depósitos recibidos y les reembolsará los fondos no utilizados.
42
A_77_17
es
en
1151
16. Además, si la institución deseara hacer las modificaciones previstas en los párrafos 13 a 15 supra, tendría que adaptar consiguientemente el artículo 9, apartado e):
32
A_77_17
es
en
1152
“cuando [nombre de la institución], previa consulta con las partes, formule una declaración en la situación a la que se hace referencia en el artículo 11, párrafo 5, en la fecha de tal declaración”;
42
A_77_17
es
en
1153
6. Requisitos de forma de los acuerdos de transacción
10
A_77_17
es
en
1154
17. Para que las partes puedan demostrar que un acuerdo de transacción ha sido el resultado de una mediación, algo que puede ser necesario, por ejemplo, en la fase de ejecución, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1 b), de la Convención de Singapur sobre la Mediación, la institución tal vez desee proporcionar un ...
75
A_77_17
es
en
1155
“[Nombre de la institución] deberá, a petición de cualquiera de las partes, proporcionar un certificado que acredite que se llegó al acuerdo de transacción como resultado de la mediación”.
37
A_77_17
es
en
1156
7. Personal de la institución como testigo
8
A_77_17
es
en
1157
18. La institución podría incluir, además, la prohibición de citar a sus representantes o empleados a declarar como testigos en cualquier procedimiento posterior. El artículo 12, párrafo 3, podría entonces modificarse de la siguiente manera:
41
A_77_17
es
en
1158
“Las partes no presentarán al mediador, a los representantes o empleados de [nombre de la institución], ni a ninguna persona que participe en la mediación como testigo en ninguno de esos procedimientos”.
39
A_77_17
es
en
1159
8. Exención de responsabilidad
7
A_77_17
es
en
1160
19. La exención de responsabilidad podría aplicarse a la institución y a sus empleados, por lo que el artículo 13 quedaría redactado de la siguiente manera:
29
A_77_17
es
en
1161
“Salvo en caso de falta intencional, las partes renuncian, en la mayor medida permitida por la ley aplicable, a cualquier reclamación contra el mediador, [nombre de la institución] y sus empleados por actos u omisiones relacionados con la mediación”.
51
A_77_17
es
en
1162
III. Instituciones que administran la mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) o que prestan algunos servicios administrativos y logísticos
31
A_77_17
es
en
1163
20. Las siguientes observaciones tienen por objeto ayudar a las instituciones interesadas a evitar conflictos en la aplicación del Reglamento en los casos que se administren de conformidad con el Reglamento o en la prestación de servicios administrativos y logísticos relacionados con las mediaciones que se rijan por el...
57
A_77_17
es
en
1164
A. Conformidad de las normas o procedimientos administrativos con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021)
22
A_77_17
es
en
1165
21. Al diseñar las normas o procedimientos administrativos, las instituciones deberán tener debidamente en cuenta los intereses de las partes. Dado que las partes que utilizan los servicios institucionales habrán acordado que la mediación se regirá por el Reglamento, sus expectativas no deberían verse frustradas por pr...
107
A_77_17
es
en
1166
a) enumerando los servicios administrativos y logísticos que ofrece, y/o
17
A_77_17
es
en
1167
b) proponiendo a las partes un texto del Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) en el que se resalten las modificaciones introducidas a efectos de la administración de la mediación; en este caso, se recomienda que la institución indique a los futuros usuarios que el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) se a...
102
A_77_17
es
en
1168
22. Además, se recomienda:
7
A_77_17
es
en
1169
a) que el procedimiento administrativo de la institución distinga claramente entre, por una parte, la prestación de los servicios administrativos y logísticos y, por la otra, la prestación del servicio consistente en la recomendación y selección de un mediador de conformidad con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI ...
90
A_77_17
es
en
1170
b) que la institución indique si está dispuesta únicamente a administrar la mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) (sin dar opción a las partes) o si también está dispuesta a prestar determinados servicios de carácter técnico y de secretaría, que deberían describirse claramente.
58
A_77_17
es
en
1171
23. Al precisar los servicios administrativos y logísticos que ofrece, también se recomienda que la institución indique:
21
A_77_17
es
en
1172
a) qué servicios están incluidos en cada categoría de honorarios y qué servicios no estarían incluidos (es decir, qué servicios se facturarían por separado) o si la institución cobra honorarios por hora;
39
A_77_17
es
en
1173
b) cuáles de los servicios serán prestados por su propio personal y cuáles serán prestados por proveedores de servicios externos, y
24
A_77_17
es
en
1174
c) que las partes también pueden optar por que la institución preste solo uno o varios servicios determinados, de modo que la mediación no sea administrada en su totalidad por la institución.
36
A_77_17
es
en
1175
B. Oferta de servicios administrativos y logísticos
10
A_77_17
es
en
1176
24. El artículo 4, párrafo 3 b), establece que las partes, o el mediador con el consentimiento de estas, podrán disponer que se prestará asistencia administrativa. Al respecto, las instituciones pueden considerar la posibilidad de ofrecer los servicios que figuran en la siguiente lista no exhaustiva en todos los casos ...
61
A_77_17
es
en
1177
a) mantener una plataforma en línea con medidas seguras de protección de datos y de ciberseguridad para facilitar la prestación de servicios administrativos;
27
A_77_17
es
en
1178
b) facilitar la comunicación, tanto presencial como en línea, incluida la prestación de asistencia técnica durante las mediaciones en línea teniendo en cuenta los principios previstos en las Notas técnicas de la CNUDMI sobre la solución de controversias en línea[114];
50
A_77_17
es
en
1179
c) prestar asistencia de secretaría o de oficina;
11
A_77_17
es
en
1180
d) hacer los arreglos prácticos necesarios para la celebración de reuniones, a saber:
17
A_77_17
es
en
1181
i) prestar asistencia al mediador en relación con el establecimiento de la fecha, hora y lugar de las reuniones;
23
A_77_17
es
en
1182
ii) conseguir salas de reunión para celebrar reuniones presenciales o híbridas (es decir, presenciales y en línea) durante el procedimiento de mediación;
31
A_77_17
es
en
1183
iii) facilitar instalaciones/servicios para conferencias telefónicas y videoconferencias seguras o encriptadas para la celebración de reuniones a distancia o híbridas;
31
A_77_17
es
en