Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
1184
iv) prestar asistencia de secretaría y de oficina en relación con las reuniones;
16
A_77_17
es
en
1185
v) organizar los servicios que presten terceros, incluidos servicios de interpretación y traducción;
17
A_77_17
es
en
1186
vi) organizar, en la medida de lo posible, la obtención de visados de entrada para las reuniones presenciales cuando la mediación se realice en los locales de la institución o en otro lugar dentro de misma ciudad;
43
A_77_17
es
en
1187
e) certificar los acuerdos de transacción de conformidad con el artículo 8 del Reglamento de Mediación de la CNUDMI[115];
27
A_77_17
es
en
1188
f) traducir el acuerdo de transacción, o
10
A_77_17
es
en
1189
g) prestar servicios relacionados con el almacenamiento de los acuerdos de transacción y de los archivos relativos a la mediación.
23
A_77_17
es
en
1190
C. Arancel de honorarios administrativos
7
A_77_17
es
en
1191
25. La institución, al indicar los honorarios que cobra por sus servicios, si los cobra, puede reproducir su arancel de honorarios administrativos o, de no haberlo, indicar sobre qué base se calculan.
41
A_77_17
es
en
1192
26. En vista de que una institución puede ofrecer distintas categorías de servicios, como recomendar y seleccionar al mediador o mediadores y/o prestar servicios administrativos y logísticos, se recomienda indicar por separado cada categoría de honorarios (véase el párr. 22 a) supra).
53
A_77_17
es
en
1193
D. Proyecto de cláusulas modelo
7
A_77_17
es
en
1194
27. En aras de la eficiencia procesal, tal vez las instituciones deseen proponer cláusulas modelo de mediación que incluyan los servicios descritos anteriormente:
26
A_77_17
es
en
1195
a) En los casos en que la institución administre íntegramente la mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021), se recomienda que dicha cláusula modelo establezca lo siguiente:
38
A_77_17
es
en
1196
“Todo litigio, controversia o reclamación resultante de este contrato o relativa a este contrato, su incumplimiento, rescisión o nulidad se someterá a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021), que será administrado por [nombre de la institución]”.
53
A_77_17
es
en
1197
b) En los casos en que la institución preste determinados servicios de mediación únicamente, se recomienda que se indique el acuerdo concertado respecto de los servicios solicitados, a saber:
34
A_77_17
es
en
1198
“Todo litigio, controversia o reclamación resultante de este contrato o relativa a este contrato, su incumplimiento, rescisión o nulidad se someterá a mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021). [Nombre de la institución] asistirá a las partes recomendando un posible mediador y, de no l...
111
A_77_17
es
en
1199
c) En los casos en que la institución administre íntegramente la mediación en el contexto de un proceso arbitral en curso, se recomienda que la cláusula modelo de varios niveles establezca lo siguiente:
37
A_77_17
es
en
1200
“Si las partes, en el contexto de un proceso arbitral en curso, desearan someter la controversia, o parte de ella, a mediación, las partes convienen en que la mediación se regirá por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021), que será administrado por [nombre de la institución]”.
63
A_77_17
es
en
1201
d) En los casos en que la institución preste determinados servicios de mediación únicamente en el contexto de un proceso arbitral en curso, se recomienda que la cláusula modelo de varios niveles establezca lo siguiente:
39
A_77_17
es
en
1202
“Si las partes, en el contexto de un proceso arbitral en curso, desearan someter la controversia, o parte de ella, a mediación, las partes convienen en que la controversia se regirá por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021). [Nombre de la institución] asistirá a las partes recomendando y, de no lograrse un acu...
114
A_77_17
es
en
1203
e) En los casos mencionados anteriormente en los apartados a) a d), se recomienda que las instituciones consideren la posibilidad de añadir lo siguiente a la cláusula modelo:
33
A_77_17
es
en
1204
“i) las partes convienen en que habrá un mediador que será designado por ellas de común acuerdo [en un plazo de 30 días contados a partir del acuerdo por el cual se conviene en someter la controversia a mediación]”;
48
A_77_17
es
en
1205
ii) el idioma de la mediación será [idioma]”;
15
A_77_17
es
en
1206
iii) el sitio donde tendrá lugar la mediación será [sitio] [La mediación se llevará a cabo a distancia]”.
26
A_77_17
es
en
1207
f) En los casos en que la mediación no resultara en un acuerdo de transacción y más adelante la institución administrara íntegramente un arbitraje o prestara determinados servicios relacionados con un arbitraje, se recomienda que la cláusula modelo de varios niveles establezca lo siguiente:
50
A_77_17
es
en
1208
“Si la controversia, o parte de ella, no se resuelve dentro de los [(60) días] siguientes a la solicitud de iniciar una mediación con arreglo al Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021), las partes acuerdan que las cuestiones que hayan quedado sin resolver se dirimirán mediante arbitraje de conformidad con el [Regla...
92
A_77_17
es
en
1209
g) En esos casos, las instituciones podrían considerar la posibilidad de añadir la siguiente nota:
19
A_77_17
es
en
1210
“i) la autoridad designadora será [nombre de la institución];
16
A_77_17
es
en
1211
ii) el número de árbitros será de [uno o tres];
16
A_77_17
es
en
1212
iii) el lugar del arbitraje será [ciudad y país];
14
A_77_17
es
en
1213
iv) el idioma del arbitraje será [idioma]”.
13
A_77_17
es
en
1214
IV. Instituciones que recomiendan y seleccionan a mediadores
13
A_77_17
es
en
1215
28. El artículo 3, párrafo 3, del Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) dispone que las partes podrán recabar asistencia de una institución para que recomiende o seleccione al mediador. En el artículo 3, párrafos 4 y 5, se exponen las consideraciones que debe tener en cuenta una institución para recomendar o sele...
76
A_77_17
es
en
1216
a) los conocimientos especializados, los conocimientos lingüísticos y las cualificaciones del candidato a mediador;
20
A_77_17
es
en
1217
b) toda acreditación y/o certificación pertinente acordada al candidato a mediador por un órgano profesional reconocido que establezca normas para la sustanciación de mediaciones;
31
A_77_17
es
en
1218
c) la disponibilidad del candidato a mediador;
10
A_77_17
es
en
1219
d) los elementos que probablemente asegurarían que se designe un mediador independiente e imparcial;
18
A_77_17
es
en
1220
e) los elementos que probablemente asegurarían la diversidad, como la nacionalidad, el género y la cultura del candidato a mediador.
26
A_77_17
es
en
1221
29. Toda institución que esté dispuesta a recomendar y seleccionar mediadores, y pueda hacerlo, debería describir la forma en que desempeñará esas funciones (véase el párr. 28 supra) y los costos conexos, si los hubiera.
45
A_77_17
es
en
1222
Anexo IV
3
A_77_17
es
en
1223
Lista de documentos que la Comisión tuvo ante sí en su 55º período de sesiones
17
A_77_17
es
en
1224
Signatura Título o descripción
7
A_77_17
es
en
1225
A/CN.9/1083 Programa provisional con anotaciones y calendario de reuniones del 55º período de sesiones
21
A_77_17
es
en
1226
A/CN.9/1084 Informe del Grupo de Trabajo I (Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas) sobre la labor realizada en su 36º período de sesiones
37
A_77_17
es
en
1227
A/CN.9/1085 Informe del Grupo de Trabajo II (Solución de Controversias) sobre la labor realizada en su 74º período de sesiones
35
A_77_17
es
en
1228
A/CN.9/1086 Informe del Grupo de Trabajo III (Reforma del Sistema de Solución de Controversias entre Inversionistas y Estados) sobre la labor realizada en su 41^(er) período de sesiones
47
A_77_17
es
en
1229
A/CN.9/1087 Informe del Grupo de Trabajo IV (Comercio Electrónico) sobre la labor realizada en su 62º período de sesiones
30
A_77_17
es
en
1230
A/CN.9/1088 Informe del Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) sobre la labor realizada en su 59º período de sesiones
36
A_77_17
es
en
1231
A/CN.9/1089 Informe del Grupo de Trabajo VI (Venta Judicial de Buques) sobre la labor realizada en su 39º período de sesiones
31
A_77_17
es
en
1232
A/CN.9/1090 Informe del Grupo de Trabajo I (Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas) sobre la labor realizada en su 37º período de sesiones
37
A_77_17
es
en
1233
A/CN.9/1091 Informe del Coloquio sobre la Posible Labor Futura en Materia de Solución de Controversias celebrado durante el 75º período de sesiones del Grupo de Trabajo II
43
A_77_17
es
en
1234
A/CN.9/1092 Informe del Grupo de Trabajo III (Reforma del Sistema de Solución de Controversias entre Inversionistas y Estados) sobre la labor realizada en su 42º período de sesiones
44
A_77_17
es
en
1235
A/CN.9/1093 Resumen de la Presidencia y la Relatoría sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo IV (Comercio Electrónico) en su 63^(er) período de sesiones
41
A_77_17
es
en
1236
A/CN.9/1094 Informe del Grupo de Trabajo V (Régimen de la Insolvencia) sobre la labor realizada en su 60º período de sesiones
36
A_77_17
es
en
1237
A/CN.9/1095 Informe del Grupo de Trabajo VI (Venta Judicial de Buques) sobre la labor realizada en su 40º período de sesiones
31
A_77_17
es
en
1238
A/CN.9/1096 Bibliografía de obras recientemente publicadas relativas a la labor de la CNUDMI
19
A_77_17
es
en
1239
A/CN.9/1097 Situación actual de los convenios, convenciones y leyes modelo y del funcionamiento del Registro de Transparencia
24
A_77_17
es
en
1240
A/CN.9/1098 y Presencia regional de la CNUDMI A/CN.9/1098/Corr.1
22
A_77_17
es
en
1241
A/CN.9/1099 Cooperación y asistencia técnicas
11
A_77_17
es
en
1242
A/CN.9/1100 Difusión de información y actividades conexas en apoyo de la labor de la CNUDMI y la utilización de sus textos, incluidos el informe sobre el sistema CLOUT y los compendios de jurisprudencia
42
A_77_17
es
en
1243
A/CN.9/1101 Resultados de la labor preparatoria de la secretaría de la CNUDMI destinada a elaborar un nuevo instrumento internacional sobre los documentos de transporte multimodal negociables
33
A_77_17
es
en
1244
A/CN.9/1102 Resguardos de almacén
12
A_77_17
es
en
1245
A/CN.9/1103 Programa de trabajo de la Comisión
13
A_77_17
es
en
1246
A/CN.9/1104 Resoluciones pertinentes de la Asamblea General
13
A_77_17
es
en
1247
A/CN.9/1105 Función de la CNUDMI en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional
24
A_77_17
es
en
1248
A/CN.9/1106 Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales invitadas a los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo
29
A_77_17
es
en
1249
A/CN.9/1107 Actividades de coordinación
10
A_77_17
es
en
1250
A/CN.9/1108 Proyecto de convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques
20
A_77_17
es
en
1251
A/CN.9/1109 Recopilación de observaciones acerca del proyecto de convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques
25
A_77_17
es
en
1252
A/CN.9/1109/Add.1 Recopilación de observaciones: adición 1
16
A_77_17
es
en
1253
A/CN.9/1109/Add.2 Recopilación de observaciones: adición 2
16
A_77_17
es
en
1254
A/CN.9/1109/Add.3 Recopilación de observaciones: adición 3
16
A_77_17
es
en
1255
A/CN.9/1110 Proyecto de nota explicativa de la convención sobre los efectos internacionales de las ventas judiciales de buques - Primera parte
27
A_77_17
es
en
1256
A/CN.9/1110/Add.1 Proyecto de nota explicativa – Segunda parte
17
A_77_17
es
en
1257
A/CN.9/1110/Add.2 Proyecto de nota explicativa – Tercera parte
17
A_77_17
es
en
1258
A/CN.9/1111 [No publicado]
11
A_77_17
es
en
1259
A/CN.9/1112 Proyecto de ley modelo sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza
29
A_77_17
es
en
1260
A/CN.9/1113 Proyecto de ley modelo sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza: recopilación de las observaciones formuladas por los Gobiernos y las organizaciones internacionales
42
A_77_17
es
en
1261
A/CN.9/1113/Add.1 Proyecto de ley modelo sobre la utilización y el reconocimiento transfronterizo de la gestión de la identidad y los servicios de confianza: recopilación de las observaciones formuladas por los Gobiernos y las organizaciones internacionales: adición 1
48
A_77_17
es
en
1262
A/CN.9/1114 Desestimación temprana y determinación preliminar
14
A_77_17
es
en
1263
A/CN.9/1115 Apoyo de textos de otras organizaciones: Práctica internacional estándar para garantías a primer requerimiento para las URDG 758
29
A_77_17
es
en
1264
A/CN.9/1116 Cuestiones jurídicas relacionadas con la economía digital: continuación de la labor relativa a la contratación automatizada y progresos en otros aspectos
30
A_77_17
es
en
1265
A/CN.9/1117 Cuestiones jurídicas relacionadas con la economía digital: propuesta de labor futura en el ámbito de las operaciones de datos
27
A_77_17
es
en
1266
A/CN.9/1118 Arreglo de controversias: recomendaciones para ayudar a los centros de mediación y otros organismos interesados con respecto a la mediación de acuerdo con el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021)
41
A_77_17
es
en
1267
A/CN.9/1119 Labor de investigación sobre los efectos de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) en el derecho mercantil internacional
31
A_77_17
es
en
1268
A/CN.9/1120 Posible labor futura en materia de mitigación, adaptación y resiliencia en relación con el cambio climático
24
A_77_17
es
en
1269
A/CN.9/1120/Add.1 Posible labor futura en materia de mitigación, adaptación y resiliencia en relación con el cambio climático: adición 1
30
A_77_17
es
en
1270
[1] ^(*) Publicado nuevamente por razones técnicas.
13
A_77_17
es
en
1271
[2] De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, los miembros de la Comisión son elegidos para integrarla por un período de seis años. De los actuales miembros, la Asamblea eligió 30 el 17 de diciembre de 2018, en su septuagésimo tercer período de sesiones; 34 fueron elegidos por la Asamblea el 1...
204
A_77_17
es
en
1272
[3] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo tercer período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/73/17), párr. 252.
33
A_77_17
es
en
1273
[4] Ibid., septuagésimo cuarto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/74/17), párr. 189.
30
A_77_17
es
en
1274
[5] Ibid., septuagésimo quinto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/75/17), segunda parte, párrs. 47 y 51 f).
35
A_77_17
es
en
1275
[6] Ibid., septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/76/17), párr. 211.
30
A_77_17
es
en
1276
[7] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo sexto período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/76/17), párr. 101.
33
A_77_17
es
en
1277
[8] Ibid., párr. 100.
10
A_77_17
es
en
1278
[9] Ibid., sexagésimo séptimo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/67/17), párr. 64.
25
A_77_17
es
en
1279
[10] Véase la resolución 73/198, anexo, de la Asamblea General.
16
A_77_17
es
en
1280
[11] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo primer período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/71/17), párrs. 235 y 236.
36
A_77_17
es
en
1281
[12] A/CN.9/1087, párr. 11.
12
A_77_17
es
en
1282
[13] Ibid., párr. 114.
12
A_77_17
es
en
1283
[14] Documentos Oficiales de la Asamblea General, septuagésimo segundo período de sesiones, suplemento núm. 17 (A/72/17), anexo I.
33
A_77_17
es
en