Datasets:
ranWang
/
undl_text_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
520
[30] Se tomó como base el artículo 31 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
19
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
521
[31] Se tomó de base la propuesta del documento presentado por Jamaica en representación de la Comunidad del Caribe (https://www.unodc.org/documents/Cybercrime/AdHocCommittee/ Third_session/Jamaica-CARICOM_AHC3.pdf).
72
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
522
[32] Se tomó como base el artículo 32 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
523
[33] Se tomó como base el artículo 33 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
524
[34] Se tomó como base el artículo 34 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
525
[35] Se tomó como base el artículo 35 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
526
[36] Se tomó como base el artículo 36 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
527
[37] No se tomó como base ninguna disposición existente. El objeto es debatir la forma en que se regularán las reservas en la presente Convención.
30
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
528
[38] Se tomó como base el artículo 38 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
529
[39] Se tomó como base el artículo 39 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
530
[40] Se tomó como base el artículo 37 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
19
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
531
[41] Se tomó como base el artículo 40 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
19
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
532
[42] Se tomó como base el artículo 41 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
18
A_AC.291_12_ADD.3
es
en
0
الدورة السادسة والسبعون
4
A_76_L.83
ar
en
1
البند 133 من جدول الأعمال
6
A_76_L.83
ar
en
2
التعاون الدولي بشأن إمكانية لجوء ضحايا العنف الجنسي إلى القضاء
11
A_76_L.83
ar
en
3
نيجيريا: تعديل لمشروع القرار A/76/L.80
13
A_76_L.83
ar
en
4
التعاون الدولي من أجل لجوء ضحايا العنف الجنسي إلى القضاء وسبل الانتصاف والمساعدة
14
A_76_L.83
ar
en
5
في الفقرة 2 (أ) من المنطوق، تُحذف عبارة ”مع إيلاء اهتمام خاص للنساء والفتيات اللاتي يواجهن أشكالا متعددة ومتداخلة من التمييز“.
34
A_76_L.83
ar
en
1
议程项目133
3
A_76_L.83
zh
en
2
关于性暴力幸存者诉诸司法的国际合作
6
A_76_L.83
zh
en
3
尼日利亚：决议草案A/76/L.80的修正案
11
A_76_L.83
zh
en
4
开展国际合作，促进性暴力幸存者诉诸司法以及获得补救和援助
12
A_76_L.83
zh
en
5
在执行部分第2(a)段中，删除“同时特别关注面临多重和交叉歧视的妇女和女童”。
20
A_76_L.83
zh
en
0
Soixante-seizième session
7
A_76_L.83
fr
en
1
Point 133 de l’ordre du jour
9
A_76_L.83
fr
en
2
Coopération internationale pour l’accès à la justice des personnes rescapées de violences sexuelles
18
A_76_L.83
fr
en
3
Nigéria : amendement au projet de résolution A/76/L.80
14
A_76_L.83
fr
en
4
Coopération internationale pour l’accès des personnes rescapées de violences sexuelles à la justice, aux voies de recours et à l’assistance
28
A_76_L.83
fr
en
5
À l’alinéa a) du paragraphe 2, supprimer « le tout en accordant une attention particulière aux femmes et aux filles qui sont victimes de formes multiples et croisées de discrimination ».
36
A_76_L.83
fr
en
0
Семьдесят шестая сессия
5
A_76_L.83
ru
en
1
Пункт 133 повестки дня
5
A_76_L.83
ru
en
2
Международное сотрудничество по вопросу об обеспечении доступа к правосудию для лиц, переживших сексуальное насилие
16
A_76_L.83
ru
en
3
Нигерия: поправка к проекту резолюции A/76/L.80
13
A_76_L.83
ru
en
4
Международное сотрудничество в целях обеспечения доступа к правосудию, средствам правовой защиты и помощи для лиц, переживших сексуальное насилие
21
A_76_L.83
ru
en
5
В пункте 2 a) постановляющей части исключить слова «уделяя особое внимание женщинам и девочкам, сталкивающимся с множественными и перекрестными формами дискриминации».
32
A_76_L.83
ru
en
0
Septuagésimo sexto período de sesiones
10
A_76_L.83
es
en
1
Tema 133 del programa
5
A_76_L.83
es
en
2
Cooperación internacional para el acceso a la justicia de las personas que han sobrevivido a la violencia sexual
19
A_76_L.83
es
en
3
Nigeria: enmienda al proyecto de resolución A/76/L.80
14
A_76_L.83
es
en
4
Cooperación internacional para el acceso a la justicia y los recursos jurídicos de las personas que han sobrevivido a la violencia sexual, y su asistencia
27
A_76_L.83
es
en
5
En el párrafo 2 a), suprímase “prestando especial atención a las mujeres y las niñas que sufren formas múltiples e interseccionales de discriminación”.
35
A_76_L.83
es
en
0
الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات
10
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
1
فيينا، 7-11 تشرين الثاني/نوفمبر 2022
11
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
2
البند 4 (ب) من جدول الأعمال المؤقت[1]
13
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
3
المناقشتان المواضيعيتان: جمع المعلومات عن عمليات إعادة الموجودات على الصعيد الدولي، بما في ذلك التحديات والممارسات الجيدة والدروس المستفادة
25
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
4
جمع المعلومات عن عمليات إعادة الموجودات على الصعيد الدولي، بما في ذلك التحديات والممارسات الجيدة والدروس المستفادة
19
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
5
مذكرة من الأمانة
4
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
7
أُعدت هذه الوثيقة وفقا لقرار مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد 9/2 المعنون "التزامنا المشترك بالعمل بفعالية على التصدي للتحديات وتنفيذ التدابير الرامية إلى منع الفساد ومكافحته وتعزيز التعاون الدولي: متابعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل مكافحة الفساد". وهي تقدم لمحة عامة عن عمليات اس...
135
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
8
أولا- مقدمة
4
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
9
1- إن الحاجة إلى توفير معلومات أفضل عن الممارسات المتبعة في مجال استرداد الموجودات على الصعيد الدولي شاغل أبرزه مرارا كل من مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد⁽[2]⁾، والفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات، واجتماع الخبراء الدولي الثاني بشأن إعادة الموجودات المسرو...
83
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
10
2- واستجابة لذلك، أعدت مبادرة استرداد الموجودات المسروقة (مبادرة "ستار")، في إطار مشروعها لجمع البيانات، ورقة ترسم خرائط لعمليات استرداد الموجودات المسروقة وإعادتها على الصعيد الدولي بموجب الاتفاقية تضمنت تحليلا لعمليات إعادة عائدات الفساد على الصعيد الدولي، التي جرت بين عامي 2010 و2019، وقد صدرت في شكل ورقة اجتماع (CA...
75
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
11
3- وفي الفقرة 52 من الإعلان السياسي، الذي اعتُمد في دورة الجمعية العامة الاستثنائية من أجل مكافحة الفساد المعقودة في حزيران/يونيه 2021 (قرار الجمعية العامة دا-32/1)، شددت الجمعية العامة على الالتزام المشترك للدول الأعضاء بتعزيز وتوسيع نطاق جمع المعارف والبيانات العالمية بشأن استرداد الموجودات وإعادتها من خلال جمع وتباد...
102
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
12
4- وطلب المؤتمر، في قراره 9/2 المعنون "التزامنا المشترك بالعمل بفعالية على التصدي للتحديات وتنفيذ التدابير الرامية إلى منع الفساد ومكافحته وتعزيز التعاون الدولي: متابعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل مكافحة الفساد"، إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (مكتب المخدرات والجريمة/المكتب) أن يقوم، بالت...
139
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
13
5- وفي نيسان/أبريل 2022، أرسل مكتب المخدرات والجريمة، تماشيا مع هذه الولاية، مذكرة شفوية يدعو فيها الدول الأطراف إلى تقديم معلومات عن مشاركتها في عمليات إعادة الموجودات على الصعيد الدولي في الفترة 2020 و2021، بما في ذلك عدد حالات إعادة الموجودات والمبالغ المعادة والأطراف والموجودات المعنية. وتضمنت المذكرة الشفوية أيضا ...
79
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
14
6- واستخدمت هذه الوثيقة الردود الواردة على المذكرة الشفوية لتحديث الأجزاء ذات الصلة من التحليل المقدم في ورقة الاجتماع المذكورة أعلاه (CAC/COSP/2021/CRP.12)، مع التركيز على تحليل عمليات إعادة الموجودات المبلغ عنها والحواجز التي تعترض التعاون الدولي وجمع البيانات على الصعيد الداخلي. وحللت ورقة الاجتماع أيضا عمليات للمصا...
70
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
15
ثانيا- المنهجية
4
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
16
7- من بين أهداف مشروع مبادرة "ستار"، الذي يجري تنفيذه من أجل جمع البيانات عن الممارسات المتبعة والتقدم المحرز على الصعيد العالمي في الجهود الدولية الرامية إلى استرداد عائدات الفساد وإعادتها، تقصي حقيقة الملاحظة التي تشير إلى وجود انفصال بين الالتزامات الدولية الرفيعة المستوى بشأن استرداد الموجودات والممارسات الفعلية عل...
81
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
17
(أ) التعرف على الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بكل من الممارسات المتبعة في عمليات استرداد الموجودات وإعادتها وأحجام تلك الموجودات؛
26
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
18
(ب) قياس التقدم المحرز صوب بلوغ الغاية 16-4 لخطة التنمية المستدامة لعام 2030 الرامية إلى الحد بقدر كبير من التدفقات غير المشروعة للأموال والأسلحة، وتعزيز استرداد الموجودات المسروقة وإعادتها ومكافحة جميع أشكال الجريمة المنظمة بحلول عام 2030.
46
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
19
(ج) تعزيز الشفافية والمساءلة في عمليات استرداد الموجودات على الصعيد الدولي؛
15
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
20
(د) تحسين فهم التحديات والحواجز القائمة التي تعترض اقتفاء أثر الموجودات وضبطها ومصادرتها وإعادتها على الصعيد الدولي؛
23
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
21
(ه) تقديم أمثلة على حالات شرعت فيها السلطات الوطنية في بذل جهود من أجل اقتفاء أثر الموجودات وضبطها ومصادرتها وإعادتها على الصعيد الدولي.
29
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
22
8- وبغية جمع المعلومات من الدول الأطراف عن مشاركتها في الجهود الدولية لاسترداد الموجودات بطريقة منهجية، أعد استبيانان وعمما. وشجع الاستبيان الأول، الذي وضعته مبادرة "ستار"، السلطات على تشاطر المعلومات بشأن الجهود الدولية لاسترداد الموجودات التي شاركت فيها بلدانها خلال الفترة 2010-2019. وفي ذلك الاستبيان، طُلب إلى السلط...
149
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
23
9- ولم يدرج في نطاق الاستبيان سوى الحالات ذات العنصر الدولي، أي التي تنطوي على عائدات فساد نقلت من بلد منشأ الموظف العمومي المعني إلى "دولة حائزة" مختلفة. وشمل جمع البيانات أيضا حالات قامت فيها دولة المقصد بضبط عائدات الفساد الأجنبي أو مصادرتها بناء على تحقيق داخلي دون طلب خارجي من الدولة المتضررة من الفساد.
63
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
24
10- وركز الاستبيان الثاني (انظر الفقرة 5 أعلاه) على العمليات المكتملة لإعادة الموجودات على الصعيد الدولي والعقبات المتصلة بجمع البيانات عن عمليات إعادة الموجودات على الصعيد الدولي للفترة 2020-2021.
37
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
25
11- ولأغراض الاستبيانين المذكورين، اعتبرت عمليات نقل الموجودات على الصعيد الدولي مباشرة إلى حكومة أجنبية أو إلى طرف ثالث، مثل منظمة دولية، عمليات إعادة مكتملة. ويمكن أن يتم هذا النقل بأي شكل، مثل التحويل البرقي المباشر إلى حساب حكومي أو النقل المادي للموجودات أو نقل حقوق الملكية القانونية أو الأسهم باستخدام حساب ضمان أ...
68
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
26
12- وعلى الرغم من أن المعلومات التي جمعت من خلال الاستبيانين قدمت رؤى متعمقة جديدة قيمة بشأن مدى انتشار وحجم المشاركة في الجهود الدولية المبذولة لاسترداد الموجودات المتصلة بجرائم الفساد على الصعيد العالمي، فإن الحالات المبلغ عنها لا تعكس كل هذه الجهود ولا ينبغي اعتبارها حصرا شاملا لجميع عمليات إعادة الموجودات على الصعي...
115
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
27
13- وتقع المسؤولية عن دقة المعلومات المقدمة على عاتق فرادى البلدان وحدها. ولم يكن من الممكن التحقق بصورة مستقلة مما إذا كانت جميع الحالات المبلغ عنها تفي فعلا بمعايير حالات استرداد الموجودات.
35
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
28
14- ولما كانت المعلومات قد جمعت من دول تشارك بأدوار مختلفة في عملية استرداد الموجودات (بوصفها بلدان المنشأ أو بلدان موقع الموجودات أو بلدانا ثالثة مشاركة في العملية)، فقد أبلغت عدة دول أحيانا عن إجراء واحد متعلق بالاسترداد أو الإعادة. وفيما يتعلق بالأرقام الموجزة للموجودات المعادة المبينة في الجدول 6، أزيلت التكرارات ي...
80
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
29
15- غير أن إحصاءات الحالات الأخرى الواردة في هذه المذكرة تشمل العينة الكاملة للحالات المبلغ عنها على النحو الوارد في ردود الدول. وبما أن مستوى التفاصيل المقدمة في الردود مختلف، وتفاصيل الحالات المعروضة في ردود الدول المختلفة ليست دائما متطابقة تطابقا تاما فيما يتعلق بالتكرارات، فلم يكن من الممكن حذف التكرارات من الإحصا...
81
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
30
المصطلحات
2
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
31
16- فيما يلي تعاريف للمصطلحات المستخدمة في هذه المذكرة وفقا لأغراضها:
16
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
32
(أ) يقصد بمصطلح "عائدات الفساد" العائدات الإجرامية ("أيُّ ممتلكات متأتية أو متحصل عليها، بشكل مباشر أو غير مباشر، من ارتكاب جرم" (المادة 2 (ه) من الاتفاقية)) المتأتية من ارتكاب جرائم فساد وفقا للاتفاقية (المواد 15-25)⁽[3]⁾، ويشمل ذلك قضايا غسل الأموال التي تنطوي على عمليات استرداد للموجودات على الصعيد الدولي وتكون فيها...
83
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
33
(ب) يستخدم مصطلح "استرداد الموجودات على الصعيد الدولي" بأوسع معنى ممكن ليشمل أي عملية نقل على الصعيد الدولي لعائدات الفساد إلى دولة أخرى أو مالك شرعي سابق أو ضحايا تضرروا من الفساد في دولة أخرى؛
44
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
34
(ج) يقصد بمصطلح "بلد موقع الموجودات (الأموال)" البلد الذي توجد فيه عائدات الفساد أو الدولة التي توجد فيها تلك العائدات، ويشار إلى ذلك البلد أو تلك الدولة أحيانا أيضا باسم "بلد المقصد" أو "الدولة الحائزة"؛
50
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
35
(د) يقصد بمصطلح "بلد المنشأ" بلد منشأ الموظف العمومي المعني. وعادة ما يكون البلد الذي وقعت فيه جريمة الفساد الأصلية ويشار إليه أحيانا باسم "بلد المصدر" أو "الدولة الضحية"؛
41
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
36
(ه) "بلد العبور" هو البلد (بخلاف بلد المنشأ وبلد موقع الموجودات) الذي مرت عبره عائدات الفساد؛
27
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
37
(و) "البلد الثالث" هو أي بلد آخر غير بلد المنشأ أو بلد موقع الموجودات؛
22
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
38
(ز) يستخدم مصطلحا "بلد المصدر" و"بلد المقصد" بالتبادل مع مصطلحي "بلد المنشأ" و"بلد موقع الموجودات"، على التوالي، وقد يصفان ولايات قضائية أو دولا أو بلدانا بغض النظر عن مركزها السياسي.
53
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
39
ثالثا- تحليل الردود
5
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
40
17- أبلغت البلدان والولايات القضائية ال 44 التالية⁽[4]⁾ عن مشاركتها في عملية واحدة على الأقل لإعادة موجودات عبر الحدود تتعلق بعائدات فساد بين عامي 2010 و2021: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، الأردن، أستراليا، إيطاليا، باكستان، البحرين، البرازيل، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنما، البوسنة والهرسك، بيرو، ترينيداد وتوباغو، تونس...
175
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
42
عدد الردود الواردة من الدول، التي أبلغت عن حالات إعادة للموجودات، موزعا حسب مستوى دخل الدولة
20
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
43
مستوى الدخل^((أ)) عدد الدول
11
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
44
مرتفع 22
3
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
45
متوسط - الشريحة العليا 13
6
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
46
متوسط - الشريحة الدنيا 9
6
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
47
منخفض 0
3
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
48
المجموع 44
3
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
49
(أ) حسب تصنيف البنك الدولي لمجموعات البلدان وفق مستوى الدخل وحالة القروض (World Bank Country and Lending Groups).
29
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
51
عدد الردود الواردة من الدول، التي أبلغت عن حالات إعادة للموجودات، موزعا حسب المجموعات الإقليمية
19
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
52
المنطقة عدد الدول
4
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
53
الدول الأفريقية 4
4
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
54
دول آسيا والمحيط الهادئ 18
6
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
55
دول أوروبا الشرقية 4
5
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
56
دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 7
8
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
57
دول أوروبا الغربية ودول أخرى^((أ)) 11
13
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
58
المجموع 44
3
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
59
(أ) لأغراض هذه المذكرة، أدرج الإقليمان التابعان للتاج جرزي وجزيرة مان في مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.
29
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en
60
18- وعلى مدى السنوات الإحدى عشرة الماضية، شاركت دول في جميع مناطق العالم في الجهود الرامية إلى إعادة عائدات الفساد (انظر الجدول 2). ويتزايد بسرعة عدد الدول التي تباشر قضايا لاسترداد الموجودات عبر الحدود تتعلق بعائدات الفساد. وأبلغ ما مجموعه 51 في المائة من الدول التي قدمت ردودا على أسئلة الدراسة الاستقصائية عن مشاركتها...
124
CAC_COSP_WG.2_2022_3
ar
en