id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
53 | 13. 通过委员会第三十一届会议的报告 | 6 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
54 | 预计委员会将在议程项目13下通过其第三十一届会议续会的报告。 | 11 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
56 | 预防犯罪和刑事司法委员会第三十二届会议开幕和选举主席团成员 | 8 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
57 | 根据经济及社会理事会职司委员会议事规则第16条，预防犯罪和刑事司法委员会主席团成员的任期到选出继任者为止，并且有资格连选连任。 | 23 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
58 | 经济及社会理事会在第2003/31号决议中决定，自2004年起，委员会应在每届会议结束时选出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会的常会和闭会期间非正式会议的筹备过程中发挥积极作用，以使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不断提供有效的政策指导。 | 44 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
59 | 根据经济及社会理事会第2003/31号决议和职司委员会议事规则第15条，请委员会于2022年12月9日第三十一届会议续会结束时开启第三十二届会议，唯一的目的是为该届会议选出一名主席、三名副主席和一名报告员。 | 40 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
60 | 考虑到在地域分配的基础上实行任职轮换制的既定惯例，委员会选出的第三十二届会议主席团成员将分别来自下列区域组： | 24 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
61 | 主席：非洲国家 | 4 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
62 | 第一副主席：东欧国家 | 5 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
63 | 第二副主席：拉丁美洲和加勒比国家 | 5 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
64 | 第三副主席：西欧和其他国家 | 5 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
65 | 报告员：亚洲太平洋国家 | 6 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
66 | 根据经济及社会理事会第2003/31号决议，五个区域组的主席、77国集团和中国的主席以及欧洲联盟轮值主席国的代表或观察员将应邀参加主席团会议，从而与当选的主席团成员共同组成扩大主席团。 | 39 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
69 | 拟议工作安排须经预防犯罪和刑事司法委员会核准。时间允许的话，某一议程项目或分项目的讨论一结束即转至下一个项目或分项目。拟议开会时间为上午10时至下午1时和下午3时至6时。 | 40 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
70 | 在目前阶段很难预测2019冠状病毒病（COVID-19）疫情会对会议形式有何影响。委员会将根据COVID-19疫情的进一步发展情况，通过扩大主席团继续讨论和探讨举行会议的可行形式，同时顾及维也纳国际中心危机管理小组提供的相关指导意见。 | 58 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
71 | 日期 时间 项目 标题或说明 | 10 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
72 | 12月8日， 上午10时至 委员会第三十一届会议续会开幕 星期四 下午1时 | 19 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
73 | 2 通过议程和其他组织事项（续） | 6 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
74 | 4 战略管理、预算和行政问题（续）（联席会议） | 15 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
75 | 下午3时至 4 战略管理、预算和行政问题（续）（联席会议） 6时 | 21 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
76 | 12月9日， 下午3时至 9 第十四届联合国预防犯罪和刑事司法大会的后续行动和第十五届联合国预防犯罪和刑事司法大会的筹备工作（续） 星期五 6时 | 29 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
77 | 10 委员会按照大会第72/305号决议对经济及社会理事会工作的贡献，包括后续落实、评估和执行《2030年可持续发展议程》（续） | 30 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
78 | 11 委员会第三十二届会议临时议程（续） | 9 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
79 | 12 其他事项（续） | 7 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
80 | 13 通过委员会第三十一届会议报告（续） | 10 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | zh | en | |
0 | Commission pour la prévention | 5 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
1 | du crime et la justice pénale | 7 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
2 | Reprise de la trente et unième session | 9 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
3 | Vienne, 8 et 9 décembre 2022 | 9 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
4 | Ordre du jour provisoire annoté | 6 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
6 | Annotations | 4 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
7 | 2. Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation | 15 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
8 | Dans sa décision 2011/259, intitulée « Reprises de sessions conjointes de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale », le Conseil économique et social a décidé qu’à compter de 2011, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la ... | 184 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
9 | Conformément à cette décision, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendra deux réunions conjointes avec la Commission des stupéfiants à la reprise de leurs sessions afin d’examiner le point 4 de l’ordre du jour, portant sur les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique... | 93 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
10 | Documentation | 2 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
11 | Ordre du jour provisoire annoté : additif (E/CN.15/2022/1/Add.1) | 18 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
12 | 4. Questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique | 10 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
13 | a) Travaux du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d’améliorer la gouvernance et la situation financière de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime | 38 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
14 | b) Directives sur les questions politiques et budgétaires pour le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale | 25 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
15 | c) Méthodes de travail de la Commission | 9 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
16 | d) Composition des effectifs de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et questions connexes | 22 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
17 | La Commission examinera le point 4 de l’ordre du jour lors des réunions conjointes qu’elle tiendra avec la Commission des stupéfiants, conformément à la décision 2011/259 du Conseil économique et social. | 40 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
18 | Travaux du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d’améliorer la gouvernance et la situation financière de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime | 36 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
19 | Dans sa décision 2022/316, le Conseil économique et social a décidé de proroger pour une durée indéfinie le mandat du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d’améliorer la gouvernance et la situation financière de l’ONUDC, la mission et les méthodes de travail dudit groupe de t... | 230 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
20 | Dans sa résolution 30/3, adoptée à la reprise de sa session, en décembre 2021, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a prié le groupe de travail de poursuivre l’examen et les débats qu’il consacrait à la gouvernance et à la situation financière de l’ONUDC et d’examiner la mise en œuvre de la St... | 256 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
21 | À la reprise de sa trente et unième session, la Commission sera saisie d’une note du Secrétariat sur les travaux du groupe de travail (E/CN.7/2022/3/Add.1-E/CN.15/2022/3/Add.1). | 50 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
22 | La Commission souhaitera peut-être approuver à cette occasion la composition du Bureau du groupe de travail pour 2023, à la suite de la désignation conjointe de ses membres par les bureaux de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale. Conformément à la note de ba... | 119 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
23 | Questions budgétaires | 3 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
24 | À la reprise de sa trentième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté la résolution 30/2, intitulée « Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l’exercice biennal 2022‑2023 », dans laquelle elle a notamment approuvé l’utilisation des ... | 305 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
25 | À la reprise de sa trente et unième session, la Commission sera saisie du rapport de la Directrice exécutive sur l’exécution du budget consolidé de l’ONUDC pour l’exercice biennal 2022-2023 (E/CN.7/2022/16-E/CN.15/2022/16) et d’un document de séance contenant une note du Secrétariat sur l’avant-projet de plan-programme... | 119 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
26 | Questions relatives aux ressources humaines | 6 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
27 | Dans sa résolution 28/4, la Commission a prié l’ONUDC de redoubler d’efforts, en considérant cela comme une urgence, pour que, conformément à l’Article 101 de la Charte, le recrutement du personnel soit effectué sur une base géographique aussi large que possible, en particulier dans les catégories des administrateurs e... | 279 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
28 | À la reprise de sa trente et unième session, la Commission sera saisie du rapport de la Directrice exécutive sur la représentation équilibrée des genres et la représentation géographique à l’ONUDC (E/CN.7/2022/15-E/CN.15/2022/15). | 52 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
29 | Documentation | 2 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
30 | Note du Secrétariat sur les travaux du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d’améliorer la gouvernance et la situation financière de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2022/3/Add.1-E/CN.15/2022/3/Add.1) | 63 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
31 | Rapport de la Directrice exécutive sur la représentation équilibrée des genres et la représentation géographique à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2022/15-E/CN.15/2022/15) | 46 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
32 | Rapport de la Directrice exécutive sur l’exécution du budget consolidé de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l’exercice biennal 2022-2023 (E/CN.7/2022/16-E/CN.15/2022/16) | 52 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
33 | Document de séance contenant une note du Secrétariat sur l’avant-projet de plan‑programme pour 2024 et d’information sur la performance pour 2022 concernant l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2022/CRP.16-E/CN.15/2022/CRP.5) | 66 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
34 | 9. Suite à donner au quatorzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du quinzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale | 37 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
35 | À la partie principale de sa trente et unième session, tenue en mai 2022, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d’approuver, en vue de son adoption par l’Assemblée générale, un projet de résolution intitulé « Suite à donner au quatorzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la ... | 271 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
36 | L’Assemblée générale déciderait également de tenir le quinzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2026 et prierait la Commission d’approuver à sa trente-deuxième session le thème général, les points de l’ordre du jour et les sujets des ateliers de ce congrès. | 63 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
37 | À la reprise de la trente et unième session, les délégations pourront réfléchir aux nouvelles mesures à prendre au cours de la trente-deuxième session pour assurer le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Kyoto, compte tenu des résultats des première et deuxième discussions thématiques intersessions. La sessio... | 100 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
38 | 10. Contributions de la Commission aux travaux du Conseil économique et social, conformément à la résolution 72/305 de l’Assemblée générale, y compris concernant le suivi, l’examen et la mise en œuvre du Programme de développement durable à l’horizon 2030 | 51 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
39 | À sa vingt-quatrième session, en mai 2015, la Commission a décidé d’inscrire à son ordre du jour un point permanent consacré à ses contributions aux travaux du Conseil économique et social, conformément à la résolution 68/1 de l’Assemblée générale. Aux termes de cette résolution, le Conseil doit, entre autres, veiller ... | 134 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
40 | En septembre 2015, par sa résolution 70/1, intitulée « Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030 », l’Assemblée générale a adopté le document final du Sommet des Nations Unies consacré à l’adoption du programme de développement pour l’après-2015. Dans ce document, les chefs d’État... | 144 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
41 | Dans sa résolution 72/305 relative à l’examen de l’application de sa résolution 68/1 sur le renforcement du Conseil économique et social, l’Assemblée générale a demandé que les documents finals du Conseil et de ses organes subsidiaires gagnent en qualité en étant plus pertinents, cohérents et tendus vers des solutions,... | 129 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
42 | Le 25 juin 2021, l’Assemblée générale a adopté les résolutions 75/290 A et B, intitulées « Examen de l’application de la résolution 72/305 de l’Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social ; Examen de l’application de la résolution 67/290 de l’Assemblée générale sur la structure et les modalit... | 253 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
43 | Dans sa résolution 75/290 B, l’Assemblée générale a décidé, entre autres, que le thème du forum politique de haut niveau qui se tiendrait en 2023 serait « Accélérer la reprise au sortir de la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19) et la mise en œuvre intégrale du Programme de développement durable à l’horizon 203... | 103 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
44 | Contribution aux travaux du Conseil économique et social et au Programme 2030 | 13 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
45 | La Commission a soumis une contribution de fond au forum politique de haut niveau pour le développement durable qui s’est tenu sous les auspices du Conseil économique et social à New York du 5 au 15 juillet 2022, sur le thème « Reconstruire en mieux après la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19), tout en avançan... | 189 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
46 | Examen des commissions techniques et des organes d’experts du Conseil économique et social | 16 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
47 | De novembre 2021 à juin 2022, les commissions techniques et les organes d’experts du Conseil économique et social ont fait l’objet d’un examen auquel la Commission a activement contribué dans le cadre de réunions avec le Président du Conseil et les présidentes et présidents des autres commissions techniques. Le 12 avri... | 139 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
48 | Dans sa décision 2022/334, le Conseil économique et social a pris note du résumé des recommandations établi par la Vice-Présidente du Conseil, invité la présidence et le Bureau du Conseil, les présidences et les bureaux des commissions techniques et des organes d’experts du Conseil, tous les États Membres et le Secréta... | 106 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
49 | La Commission souhaitera peut-être se pencher, lors de la reprise de sa trente et unième session, sur les moyens d’appliquer les recommandations figurant dans le résumé de la manière qu’elle jugera la plus conforme à ses mandats et à ses méthodes de travail. Un document de séance sera distribué à cet effet. | 64 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
50 | Documentation | 2 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
51 | Document de séance sur l’examen des commissions techniques et des organes d’experts du Conseil économique et social (E/CN.7/2022/CRP.17-E/CN.15/2022/CRP.6) | 43 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
52 | 11. Ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session de la Commission | 15 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
53 | Au titre de ce point, la Commission souhaitera peut-être envisager et examiner les préparatifs de sa trente-deuxième session, notamment l’ordre du jour provisoire et les dates de la partie principale et de la reprise de cette session, ainsi que l’organisation du débat thématique qu’elle tiendra à cette session. Conform... | 134 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
54 | 12. Questions diverses | 4 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
55 | Aucune question susceptible d’être soulevée au titre du point 12 n’a été portée à l’attention du Secrétariat. | 25 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
56 | 13. Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente et unième session | 17 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
57 | Au titre de ce point, la Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa trente et unième session. | 26 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
59 | Ouverture de la trente-deuxième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et élection du Bureau | 24 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
60 | Conformément à l’article 16 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les membres du Bureau de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale restent en fonctions jusqu’à l’élection de leurs successeurs et sont rééligibles. | 56 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
61 | Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a décidé qu’à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l’encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Com... | 95 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
62 | Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil et à l’article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques, la Commission est invitée à ouvrir, à l’issue de la reprise de sa trente et unième session, le 9 décembre 2022, sa trente-deuxième session à la seule fin d’élire un(e) président(e), trois vice-président(... | 92 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
63 | Conformément à la pratique consistant à pourvoir les postes par roulement selon le principe de la répartition régionale, les membres du Bureau de la Commission qui seront élus pour la trente-deuxième session se répartiront comme suit entre les groupes régionaux : | 47 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
64 | Présidence : États d’Afrique | 7 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
65 | Première vice-présidence : États d’Europe orientale | 11 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
66 | Deuxième vice-présidence : États d’Amérique latine et des Caraïbes | 14 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
67 | Troisième vice-présidence : États d’Europe occidentale et autres États | 14 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
68 | Rapporteur(se) : États d’Asie et du Pacifique | 13 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
69 | En application de la résolution 2003/31 du Conseil économique et social, les président(e)s des cinq groupes régionaux, le ou la président(e) du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que le ou la représentant(e) ou l’observateur(trice) de l’État assurant la présidence de l’Union européenne seront invités à participer aux r... | 92 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
71 | Projet d’organisation des travaux | 7 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
72 | Le projet d’organisation des travaux ci-après est subordonné à l’approbation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale. Dès que le débat concernant un point de l’ordre du jour ou un de ses alinéas sera terminé, la Commission passera au suivant, si elle en a le temps. Les horaires proposés pour l... | 85 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
73 | À ce stade, il est difficile de prévoir quelles seront les incidences de la situation relative à la pandémie de COVID-19 sur les modalités d’organisation des réunions. La Commission continuera à examiner et à étudier, par l’intermédiaire de son Bureau élargi, les options envisageables pour la tenue de la réunion, en fo... | 95 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
74 | Date Heure Point Titre ou description | 7 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
75 | Jeudi 8 décembre 10 heures- Ouverture de la reprise de la 13 heures trente et unième session de la Commission | 22 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
76 | 2 Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation (suite) | 18 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en | |
77 | 4 Questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique (suite) (réunion conjointe) | 17 | E_CN.15_2022_1_ADD.1 | fr | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.