id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
137 | 3. 如果可转让货物单证未载明运输经营人收到货物时货物的表面状况，则可转让货物单证被视为已载明运输经营人收到货物时货物表面状况良好。[71] | 39 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
138 | 4. 如果运输经营人意图欺诈，在可转让货物单证中列入有关货物的不实资料，或漏列运输经营人必需列入可转让货物单证的任何资料，[根据适用于运输合同的法律][根据签发可转让货物单证所在国的法律]，运输经营人应当对包括收货人在内的持单人或任何第三方因依赖已签发的可转让货物单证对货物的描述行事而遭受的任何灭失、损坏或费用承担赔偿责任。[72] | 88 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
139 | 第8条. 可转让货物单证的证据效力 | 11 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
140 | 1. 除非对可转让货物单证所载运输合同事项作了限定，注明运输经营人对发货人提供的资料的准确性不承担责任，也没有核对发货人提供的资料的合理手段或者作出类似的其他保留，否则可转让货物单证应当是运输经营人收到运输合同事项所述货物的初步证据。[73] | 61 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
141 | 2. 如果可转让货物单证已经转让给[依赖单证中对货物的描述]善意行事的第三方[，包括收货人，]，则对运输经营人就任何运输合同事项提出的相反证据不予接受，[74][除非收货人或该第三方在转让可转让货物单证时知悉或因重大过失而不知悉单证中的资料不正确]。[75] | 73 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
142 | 第9条. 持单人在可转让货物单证下享有的权利的范围 | 15 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
143 | 1. 持单人对可转让货物单证所代表的货物享有控制权，包括： | 17 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
144 | (a) 发出或修改有关货物的指示的权利[不构成对运输合同的变更]； | 21 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
145 | (b) 要求交付货物的权利； | 10 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
146 | (c) 更换收货人的权利； | 9 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
147 | (d) 将货物转让或质押给第三方的权利；以及 | 16 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
148 | (e) 根据运输合同以自己的名义就货物的灭失或损坏以及延迟交货向运输经营人主张任何权利的权利。[76] | 29 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
149 | 2. 上文第1款所列权利存在于运输经营人收到待运货物后，在货物交付时即告终止，但第1款(e)项所列权利除外。[77] | 41 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
150 | 3. 为行使上文第1款所列权利，持单人应向运输经营人出示可转让货物单证，并应适当表明其身份。[78]所签发的可转让货物单证有一份以上正本的，应当出示所有正本，不然则不得行使控制权。[79] | 59 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
151 | 4. 与可转让货物单证的转让或可转让货物单证中提及的货物的交付有关的任何要求、声明、指示、请求、保留或其他通信，均可通过电子通信作出。[80] | 39 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
152 | 第10条. 可转让货物单证或可转让电子货物记录下权利的转让[81] | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
153 | 1. 持单人可以通过将可转让货物单证转让给另一人转让该单证所包含的权利： | 21 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
154 | (a) 正式背书给该人[，如果是指示单证][或空白背书]；[82]或 | 27 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
155 | (b) 在下述情况下无须背书[：㈠]凭记名人指示出具的单证，并且转让发生在第一持有人和该记名人之间的；[83][或㈡出具给持票人的或空白背书的单证。][84] | 57 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
156 | 2. 如果签发不止一份可转让货物单证正本，则应将所有正本转让给该人以实现可转让货物单证下的权利转让。 | 28 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
157 | 3. 签发可转让电子货物记录的，[无论该记录是凭指示还是凭记名人的指示出具的，]持有人均可以根据第5条第6款提及的要求，通过转让对该电子货物记录的排他性控制权而转让其中包含的各项权利。[85] | 56 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
158 | 第11条. 向运输经营人提供补充信息、指示或文件[86] | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
159 | 根据第9条第1款行使权利的持单人，应当按照运输经营人的请求，及时提供发货人尚未提供、运输经营人无法以其他方式合理获得但为履行其在运输合同下义务而可能合理需要的有关货物的信息、指示或文件。 | 55 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
160 | 第12条. 货物的交付[87] | 11 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
161 | 1. 只有在按要求交出运输单证，并在必要时正式背书可转让货物单证[88][且持单人适当表明其身份]的情况下，方能要求运输经营人交付货物。 | 39 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
162 | 2. [签发一套不止一份正本的可转让货物单证的，运输经营人经交出其中一份正本而善意交付货物的，则应当解除其交付货物的义务[89]。][如果签发了可转让货物单证不止一份正本，并且该单证列明了正本的份数，则交出一份正本即可，其他正本将不再具有任何效力或有效性。[90]][91] | 87 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
163 | 3. 持单人应当按照运输经营人的请求，以交货地的习惯方式确认从运输经营人收到了货物。持单人拒绝确认收讫货物的，运输经营人可以拒绝交付。[92] | 46 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
164 | 4. 可适用于运输合同的法律应当规范向持单人交付货物的其他方面。 | 16 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
165 | 第13条. 可转让电子货物记录的可靠性要求 | 12 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
166 | 在为本公约之目的确定方法的可靠性时，应考虑到所有相关情况，其中可包括：[93] | 21 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
167 | (a) 该方法使用的操作规则、政策和做法是否符合任何可适用的国际公认标准和程序； | 19 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
168 | (b) 所用方法的任何相关可靠度； | 12 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
169 | (c) 任何可适用的行业标准； | 11 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
170 | (d) 硬件和软件的安全性； | 11 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
171 | (e) 财力和人力资源，包括资产的存在； | 12 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
172 | (f) 独立机构审计的经常性和范围；以及 | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
173 | (g) 由监督机构、资格鉴定机构或自愿方案就该方法的可靠性作出的声明。[94] | 24 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
174 | [1] 《大会正式记录，第七十七届会议，补编第17号》（A/77/17），第202段。 | 26 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
175 | [2] 同上，第201段。 | 11 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
176 | [3] 大会于1978年12月20日通过的决议（A/RES/33/160）。另见https://unctad.org/system/files/ official-document/tdmtconf17_en.pdf。 | 60 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
177 | [4] 大会于2008年12月11日通过的决议（A/RES/63/122）。 | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
178 | [5] 见https://otif.org/fileadmin/user_upload/otif_verlinkte_files/07_veroeff/01_COTIF_80/cotif-1980-e.PDF。 | 62 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
179 | [6] 见https://otif.org/fileadmin/user_upload/otif_verlinkte_files/07_veroeff/01_COTIF_80/cotif-cim-1980-e.PDF。 | 65 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
180 | [7] 关于约定的英文译文，见https://en.osjd.org/en/8906/page/106077?id=2099。 | 38 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
181 | [8] 联合国，《条约汇编》，第399卷，第5742号。 | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
182 | [9] 联合国，《条约汇编》，第2762卷，A-5742。 | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
183 | [10] 联合国，《条约汇编》，第2242卷，第39917号。 | 21 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
184 | [11] 《大会正式记录，第七十四届会议，补编第17号》（A/74/17），第216段。 | 26 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
186 | [13] 同上，《第七十七届会议，补编第17号》（A/77/17），第201段。 | 26 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
187 | [14] 同上。 | 6 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
188 | [15] 国际商会出版物，第481号。 | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
189 | [16] 联合国出版物，出售品编号：E.17.V.5。 | 15 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
190 | [17] 例如，条文草案初稿第9(1)(c)条（规定持单人有权替换收货人）可能与1999年《国际铁路货物运输合同统一规则》第18(1)(c)条（授权发货人要求承运人将货物交付给不同于运单所列收货人的收货人）相冲突。 | 63 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
191 | [18] 《多式联运公约》第2条。在秘书处举行的磋商中，有与会者认为，只有在运输合同规定的运输经营人收货地和交货地分别在两个缔约国境内的国际货物运输中，新的文书方才应当适用于可转让货物单证的签发、转让及其法律效力。此外，一些专家认为，适用一项新的文书的条件是，运输合同当事人应当选择适用该文书，不然就应适用本可适用的法律。工作组似宜考虑这些建议。 | 87 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
192 | [19] 《多式联运公约》，第4(1)条。 | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
193 | [20] 《联合国海上货物运输公约》（《汉堡规则》），第1(2)条。 | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
194 | [21] 《多式联运公约》第1(5)条。 | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
195 | [22] 《多式联运公约》第1(6)条。 | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
196 | [23] 《鹿特丹规则》，第1(10)(a)条。 | 19 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
197 | [24] 《多式联运公约》第1(1)条。 | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
198 | [25] 《鹿特丹规则》，第1(15)条。 | 18 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
199 | [26] 《电子可转让记录示范法》，第2条。 | 15 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
200 | [27] 《鹿特丹规则》，第1(22)条。 | 18 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
201 | [28] 《鹿特丹规则》，第1(1)条；《多式联运公约》第1(3)条。 | 25 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
202 | [29] 《鹿特丹规则》，第1(14)条；另见《多式联运公约》第1(4)条。 | 28 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
203 | [30] 《多式联运公约》第1(2)条。工作组似宜注意到，在新的文书中，运输经营人承担以下两方面的责任：(a)履行运输合同（即从收货地向目的地交付货物）；和(b)签发可转让货物单证，凭可转让货物单证的交出将货物交付给可转让货物单证的合法持单人。此外，新的文书无意处理运输经营人为履行运输合同而可能订立的分包合同，无论是在单一方式的运输还是多式联运的情况下。 | 99 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
204 | [31] 《多式联运公约》第5(1)条。 | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
205 | [32] 工作组似宜考虑这两种可能性是否充分述及介绍性说明第18至20段讨论的可转让货物单证与运输单证之间的关系问题。 | 30 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
206 | [33] 《多式联运公约》第13条。 | 12 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
207 | [34] 在秘书处举行的磋商中，有与会者认为，运输单证中的相应批注将有助于向运输经营人和其他人表明，行使包括提取货物在内的对货物的控制权，应当使用可转让货物单证（而不是运输单证）。工作组似宜考虑，运输单证中关于有否可转让货物单证的批注的缺失是否会产生任何后果，或者可转让货物单证的法律效力是否仍然不应受到影响。 | 75 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
208 | [35] 《多式联运公约》，第6(1)(a)条。鉴于在无记名可转让货物单证下向不法持单人交付货物的风险增加，工作组似宜考虑，如果要在文书草案中保留无记名可转让货物单证，则是否应当引入可转让货物单证“合法持单人”的概念。 | 66 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
209 | [36] 《鹿特丹规则》，第36(1)条；《蒙特利尔公约》第5(c)条；。1999年《国际铁路货物运输合同统一规则》，第7条第1款；《国际铁路货运协定》，第15条第1款；关于危险货物，例如见1999年《国际铁路货物运输合同统一规则》，第7条第1款(h)项及《国际铁路货运协定》第9条和附件2。 | 97 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
210 | [37] 1999年《国际铁路货物运输合同统一规则》第7条第1款(b)项和《国际铁路货运协定》第15条第1款(1)项。 | 38 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
211 | [38] 《鹿特丹规则》第36(3)条。工作组似宜审议不同运输方式在该项目上的区别。 | 25 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
212 | [39] 工作组似宜考虑将可转让货物单证的转让通知运输经营人的要求（受铁路公约要求将交货指示通知承运人的规定的启发）在此种情况下是否适当，或者这是否会有损于实际上把可转让货物单证当作所有权凭证。 | 51 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
213 | [40] 《鹿特丹规则》第36(2)(c)条和第36(3)(c)条。 | 24 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
214 | [41] 《鹿特丹规则》，第36(3)(c)条。 | 19 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
215 | [42] 1999年《国际铁路货物运输合同统一规则》第7条第1款(f)项和《国际铁路货运协定》第15条第1款第(5)项。工作组似宜考虑不同运输方式在该项目上的区别。 | 49 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
216 | [43] 《鹿特丹规则》，第36(2)(d)条。 | 19 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
217 | [44] 《新加坡多式联运法令》第9(3)条。 | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
218 | [45] 1999年《国际铁路货物运输合同统一规则》，第7条第1款(o)项。 | 25 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
219 | [46] 例如，《鹿特丹规则》要求在运输单证包括在可转让运输单证中指明船舶名称，并在运输合同中指明装货港和卸货港（见第36(3)(d)条）。 | 42 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
220 | [47] 《多式联运公约》，第5(3)条。 | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
221 | [48] 《鹿特丹规则》，第8(a)条。 | 18 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
222 | [49] 《电子可转让记录示范法》，第7(1)条。 | 16 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
223 | [50] 《电子可转让记录示范法》，第10(1)(b)㈠条。 | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
224 | [51] 《电子可转让记录示范法》，第8条和第10(1)(a)条；《电子运单附加议定书》第4(1)条；《鹿特丹规则》，第8(a)条。 | 45 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
225 | [52] 《电子可转让记录示范法》第10(1)(b)㈡条和第11(1)(a)条；《鹿特丹规则》第1(21)条和第1(22)条。 | 42 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
226 | [53] 《电子可转让记录示范法》，第11(1)(a)条；见《电子运单附加议定书》，第5(1)(c)条（“有权享有电子运单产生的权利的当事人能够证明该权利的方式。”）。 | 47 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
227 | [54] 《鹿特丹规则》，第9(1)(d)条；《电子运单附加议定书》第5(1)(d)条。在秘书处举行的磋商中，有与会者指出，可转让电子货物记录在转让后尽管它将不再服务于其主要目的但可能仍然具有某种证据价值。 | 61 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
228 | [55] 《电子可转让记录示范法》，第10(1)(b)㈢条；《电子运单附加议定书》，第5(1)(b)条；《鹿特丹规则》，第9(1)(b)条。 | 48 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
229 | [56] 《电子运单附加议定书》，第3(1)条。 | 16 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
230 | [57] 《电子运单附加议定书》，第3(2)条。 | 16 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
231 | [58] 《电子可转让记录示范法》第10(2)条；《电子运单附加议定书》，第4(2)条。 | 27 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
232 | [59] 《鹿特丹规则》，第9(2)条。 | 16 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
233 | [60] 《鹿特丹规则》，第10条；《电子可转让记录示范法》，第17条和第18条。工作组似宜注意到使用由若干份副本组成运输单证并且每份副本履行某种特定功能的现行做法，并考虑在使用可转让电子货物记录时是否也能采取相同做法。工作组还似宜注意到，目前的商业惯例在某些情况下会要求使用纸质单证，并考虑是否最好确保可转让电子货物记录持单人有权要求转换载体，而不是寻求与运输经营人达成约定。 | 104 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
234 | [61] 在秘书处举行的磋商中，考虑到不同的系统可能会采用不同的技术，有与会者建议引入处理可转让电子货物记录从某一系统转移至采用不同技术的另一系统问题的条文。 | 38 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
235 | [62] 工作组似宜注意到，如果签发了不止一份纸质和电子形式的正本，“可转让货物单证”的提法通常包括其所有正本。因此，工作组似宜考虑是否有必要：(a)在本项中保留“如果签发了不止一份的，或可交出所有单证”；(b)在本条第2款中引入要求交出可转让电子货物记录的类似措辞。 | 78 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
236 | [63] 在秘书处举行的磋商中，一些专家指出，有必要添加一项条文，明确要求可转让货物单证（见第4条）所载所有信息应当准确反映在可转让电子货物记录中，在转换载体时也应要求可转让电子货物记录所载所有信息应当准确反映在可转让货物单证中。有与会者对该建议表示支持，因为此种要求对银行业很有吸引力，特别是考虑到银行难以核对和确保信息的完整性和准确性。然而，另有一些专家认为，在转换后的单证或记录中“反映”以往单证或记录的内容据认为没有必要，不过保留第4条规定的所需基本内容据认为是必不可少的。工作组似宜考虑哪种做法更为合适。 | 133 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en | |
237 | [64] 《鹿特丹规则》，第10(1)条；《电子可转让记录示范法》，第17(1)和17(2)条。 | 31 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.