id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
106 | d) который позволяет разрешить идентификацию держателя и передачу исключительного контроля над оборотной грузовой электронной записью другому держателю[53] [в том числе путем индоссамента или на предъявителя]; | 48 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
107 | e) который позволяет направить подтверждение того, что сдача груза держателю осуществлена или что в соответствии с пунктом 4 статьи 6 или статьей 12 оборотная грузовая электронная запись полностью утратила юридическую силу или действительность[54]; и | 47 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
108 | f) который позволяет сохранить целостность этой оборотной грузовой электронной записи[55]. | 17 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
109 | 2. Оборотная грузовая электронная запись подписывается транспортным оператором или лицом, действующим от его имени, посредством надежной электронной подписи, обеспечивающей ее связь с оборотной грузовой электронной записью. | 40 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
110 | 3. Метод электронной подписи считается надежным, если не доказано иное, когда электронная подпись: | 18 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
111 | а) уникальным образом связана с подписавшим лицом; | 10 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
112 | b) позволяет идентифицировать подписавшее лицо; | 10 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
113 | c) создана с использованием средств, находящихся под единоличным контролем подписавшего лица; а также | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
114 | d) связана с данными, к которым она относится, таким образом, что любое последующее изменение данных может быть обнаружено[56]. | 27 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
115 | 4. Оборотная грузовая электронная запись может быть также подписана с использованием любого другого метода электронной аутентификации, разрешенного законодательством страны, в которой выдается оборотная грузовая электронная запись[57]. | 44 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
116 | 5. Критерием оценки целостности является сохранение информации, содержащейся в оборотной грузовой электронной записи, включая любое санкционированное изменение, происходящее с момента ее создания до момента полной утраты ею юридической силы или действительности, в полном и неизменном виде, за исключением любого изменен... | 73 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
117 | 6. Требования, изложенные в пункте 1 настоящей статьи, предусматривают возможность беспрепятственного удостоверения[59]. | 21 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
118 | Статья 6. Замена оборотного грузового документа оборотной грузовой электронной записью и наоборот[60]^(,)[61] | 30 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
119 | 1. Если выдан оборотный грузовой документ и транспортный оператор и держатель договариваются заменить этот документ оборотной грузовой электронной записью: | 28 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
120 | а) держатель передает оборотный грузовой документ или все его экземпляры, если было выдано более одного экземпляра, транспортному оператору[62]; | 32 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
121 | b) транспортный оператор выдает держателю оборотную грузовую электронную запись, в которой воспроизводится [вся] информация, включенная в оборотный грузовой документ в соответствии с пунктом 1 статьи 4[63], и содержится заявление о том, что она заменяет оборотный грузовой документ; и | 59 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
122 | c) чтобы изменение носителя вступило в силу, используется надежный метод такого изменения[64]. | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
123 | 2. Если выдана оборотная грузовая электронная запись и транспортный оператор и держатель договариваются заменить эту оборотную грузовую электронную запись оборотным грузовым документом: | 33 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
124 | а) транспортный оператор выдает держателю взамен оборотной грузовой электронной записи оборотный грузовой документ, в котором воспроизводится информация, включенная в оборотную грузовую электронную запись в соответствии с пунктом 1 статьи 4, и содержится заявление о том, что он заменяет оборотную грузовую электронную з... | 61 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
125 | b) чтобы изменение носителя вступило в силу, используется надежный метод такого изменения[65]. | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
126 | 3. После выдачи оборотной грузовой электронной записи в соответствии с пунктом 1 оборотный грузовой документ перестает действовать и полностью утрачивает юридическую силу или действительность[66]. | 35 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
127 | 4. После выдачи оборотного грузового документа в соответствии с пунктом 2 оборотная грузовая электронная запись перестает действовать и полностью утрачивает юридическую силу или действительность[67]. | 35 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
128 | 5. Изменение носителя в соответствии с пунктами 1 и 2 не затрагивает прав и обязательств сторон[68]. | 22 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
129 | Статья 7. Недостатки в оборотном грузовом документе | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
130 | 1. Отсутствие или недостоверность одного или более условий, указанных в статье 4, сами по себе не влияют на правовой характер или действительность оборотного грузового документа[69] [если отсутствующие или недостоверные условия можно установить или исправить, в зависимости от обстоятельств, по условиям, указанным в тра... | 66 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
131 | 2. Если в оборотном грузовом документе указана дата, однако в нем не указывается ее значение, то такая дата считается: | 26 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
132 | а) датой, в которую весь груз, указанный в оборотном грузовом документе, был погружен, если в условиях договора перевозки указывается, что груз погружен; или | 36 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
133 | b) датой, в которую транспортный оператор получил груз, если в условиях договора перевозки не указывается, что груз погружен[70]. | 27 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
134 | 3. Если в оборотном грузовом документе не указываются внешний вид и состояние груза на момент их получения транспортным оператором, то считается, что в оборотном грузовом документе указано, что груз имел хороший внешний вид и состояние в момент его получения транспортным оператором[71]. | 55 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
135 | 4. Если транспортный оператор в целях обмана вносит в оборотный грузовой документ ложные данные о грузе или опускает любые данные, которые транспортный оператор обязан включить в оборотный грузовой документ [в соответствии с законодательством, применимым к договору перевозки] [в соответствии с законодательством страны,... | 114 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
136 | Статья 8. Доказательственная сила оборотного грузового документа | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
137 | 1. За исключением случаев, когда в отношении условий договора перевозки, содержащихся в оборотном грузовом документе, была сделана оговорка таким образом, что это указывает на то, что транспортный оператор не берет на себя ответственность за точность информации, предоставленной грузоотправителем, или не имеет разумных ... | 93 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
138 | 2. Доказательство противного, предоставленное транспортным оператором, в отношении каких-либо условий договора перевозки не допускается, если оборотный грузовой документ был передан третьей стороне [, включая грузополучателя], действовавшей добросовестно [в отношении содержащегося в нем описания груза][74] [за исключен... | 107 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
139 | Статья 9. Объем прав держателя по оборотному грузовому документу | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
140 | 1. Держатель имеет право распоряжения грузами, представляемыми оборотным грузовым документом, в том числе: | 24 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
141 | а) право давать или изменять инструкции в отношении груза [которые не представляют собой изменение договора перевозки]; | 21 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
142 | b) право требовать доставки груза; | 8 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
143 | с) право заменять грузополучателя; | 9 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
144 | d) право передачи или залога груза третьей стороне; и | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
145 | e) право заявлять от своего имени любые права в отношении транспортного оператора по договору перевозки в случае утраты или повреждения груза, а также задержки в доставке[76]. | 32 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
146 | 2. Права, перечисленные в пункте 1 выше, сохраняются после того, как перевозчик получает груз для перевозки, и прекращаются, за исключением прав, упомянутых в подпункте 1(е), когда груз доставлен[77]. | 43 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
147 | 3. Для осуществления прав, перечисленных в пункте 1 выше, держатель предъявляет оборотный грузовой документ транспортному оператору и должным образом идентифицирует себя[78]. Если было выдано более одного оригинала оборотного грузового документа, то предъявляются все оригиналы, в противном случае право распоряжения не ... | 70 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
148 | 4. Любой запрос, декларация, инструкция, просьба, оговорка или другое сообщение, касающееся передачи оборотного грузового документа или доставки груза, указанного в оборотном грузовом документе, могут оформляться с помощью электронных средств связи[80]. | 47 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
149 | Статья 10. Переход прав по оборотному грузовому документу или оборотной транспортной электронной записи[81] | 22 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
150 | 1. Держатель может передать права, закрепленные в оборотном грузовом документе, путем его передачи другому лицу: | 25 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
151 | a) на основе надлежащего индоссамента [либо] такому лицу [либо в бланковой форме][, если документ является ордерным] [82]; или | 36 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
152 | b) без индоссамента, если [: i)] документ выдан приказу поименованного лица и передача осуществляется между первым держателем и таким поименованным лицом[83]; [или ii) документ является документом на предъявителя или документом с бланковым индоссаментом [84].] | 70 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
153 | 2. Если выдано более одного оригинала оборотного грузового документа все оригиналы передаются данному лицу для осуществления перехода прав по оборотному грузовому документу. | 31 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
154 | 3. Если выдана оборотная транспортная электронная запись, ее держатель может передать закрепленные в нее права [независимо от того, выдана ли она приказу или приказу поименованного лица] путем передачи исключительного контроля над транспортной электронной записью в соответствии с требованиями, указанными в пункте 6 ста... | 68 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
155 | Статья 11. Предоставление дополнительной информации, инструкций или документов транспортному оператору[86] | 18 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
156 | Держатель, осуществляющий права в соответствии с пунктом 1 статьи 9, по просьбе транспортного оператора, своевременно предоставляет информацию, инструкции или документы, касающиеся груза, которые еще не предоставлены грузоотправителем и не являются разумно доступными транспортному оператору из других источников и в кот... | 66 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
157 | Статья 12. Выдача груза[87] | 10 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
158 | 1. Выдачи груза можно требовать от транспортного оператора только против представления транспортного документа, если это требуется, и оборотного грузового документа с надлежащим индоссаментом, если это необходимо[88] [и после того, как держатель надлежащим образом идентифицирует себя]. | 59 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
159 | 2. [Если оборотный грузовой документ выдан в нескольких оригинальных экземплярах, транспортный оператор освобождается от обязанности выдать груз, если он добросовестно выдал груз против представления одного из таких оригиналов[89].] [В случае выдачи более чем одного оригинала оборотного транспортного документа и если ч... | 92 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
160 | 3. По просьбе транспортного оператора, держатель подтверждает получение груза от перевозчика таким образом, как это принято в месте сдачи груза. Транспортный оператор может отказать в сдаче груза, если держатель отказывается подтвердить его получение[92]. | 43 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
161 | 4. Право, применимое к договору перевозки, регулирует другие аспекты сдачи груза держателю. | 19 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
162 | Статья 13. Требования к надежности оборотных грузовых электронных записей | 12 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
163 | При определении надежности метода, используемого для целей настоящей Конвенции, учитываются все соответствующие обстоятельства, которые могут включать[93]: | 24 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
164 | a) соответствие операционных правил, принципов и практики, используемых в рамках такого метода, любым применимым международно признанным стандартам и процедурам; | 26 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
165 | b) любой соответствующий уровень надежности используемого метода; | 10 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
166 | c) любой применимый отраслевой стандарт; | 11 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
167 | d) безопасность аппаратного и программного обеспечения; | 10 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
168 | e) финансовые и людские ресурсы, включая наличие активов; | 12 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
169 | f) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом; и | 15 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
170 | g) наличие заявления, сделанного надзорным органом, аккредитующим органом или на основе добровольной схемы в отношении надежности этого метода[94]. | 29 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
171 | [1] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17), п. 202. | 26 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
172 | [2] Там же, п. 201. | 11 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
173 | [3] Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 20 декабря 1978 года (A/RES/33/160). См. также https://unctad.org/system/files/official-document/tdmtconf17_ru.pdf. | 61 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
174 | [4] Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 11 декабря 2008 года (A/RES/63/122). | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
175 | [5] См. https://otif.org/fileadmin/user_upload/otif_verlinkte_files/07_veroeff/02_COTIF_99/ COTIF_1999_01_01_2011_ru.pdf. | 72 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
176 | [6] См. https://otif.org/fileadmin/user_upload/otif_verlinkte_files/07_veroeff/02_COTIF_99/ COTIF_1999_01_01_2011_ru.pdf. | 72 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
177 | [7] Текст договора на русском языке см. по адресу https://unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/cmr_ru.pdf. | 44 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
178 | [8] United Nations, Treaty Series, vol. 399, No. 5742. | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
179 | [9] United Nations, Treaty Series, vol. 2762, A-5742. | 20 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
180 | [10] United Nations, Treaty Series, vol. 2242, No. 39917. | 21 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
181 | [11] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят четвертая сессия, Дополнение № 17 (A/74/17), п. 216. | 26 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
182 | [12] Там же. | 7 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
183 | [13] Там же, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17), п. 201. | 23 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
184 | [14] Там же. | 7 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
185 | [15] См. https://unctad.org/system/files/official-document/tradewp4inf.117_corr.1_ru.pdf. | 52 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
186 | [16] См. https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/ uncitral/ru/mletr_ebook_r.pdf. | 63 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
187 | [17] Например, статья 9(1)(c) предварительного проекта положений (предполагающая, что держатель имеет право заменять грузополучателя) может противоречить статье 18 §1(в) ЦИМ-КОТИФ 1999 (предоставляющей грузоотправителю право потребовать от перевозчика выдать груз иному лицу, чем получателю, указанному в накладной). | 71 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
188 | [18] Конвенция о СП, ст. 2. В ходе консультаций, проведенных секретариатом, было сочтено, что новый документ должен применяться к выдаче, передаче и юридическим последствиям оборотных грузовых документов только в связи с международной перевозкой грузов, когда место получения и место доставки груза транспортным оператор... | 114 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
189 | [19] Конвенция о СП, ст. 4 (1). | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
190 | [20] Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов («Гамбургские правила»), ст. 1 (2). | 25 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
191 | [21] Конвенция о СП, ст. 1 (5). | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
192 | [22] Конвенция о СП, ст. 1 (6). | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
193 | [23] Роттердамские правила, ст. 1 (10)(а). | 16 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
194 | [24] Конвенция о СП, ст. 1 (1). | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
195 | [25] Роттердамские правила, ст. 1 (15). | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
196 | [26] ТЗЭПЗ, ст. 2. | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
197 | [27] Роттердамские правила, ст. 1 (22). | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
198 | [28] Роттердамские правила, ст. 1 (1); Конвенция о СП, ст. 1 (3). | 23 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
199 | [29] Роттердамские правила, ст. 1 (14); см. также Конвенцию о СП, ст. 1 (4). | 27 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
200 | [30] Конвенция о СП, ст. 1 (2). Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что в новом документе транспортный оператор берет на себя ответственность как за а) выполнение договора перевозки (т. е. доставку груза от места его получения до места назначения); так и за b) выдачу оборотного грузового документа и... | 125 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
201 | [31] Конвенция о СП, ст. 5 (1). | 14 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
202 | [32] Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, адекватно ли эти две возможности решают вопросы, касающиеся связи между оборотным грузовым документом и транспортным документом, которая рассматривалась в пунктах 18–20 вводной записки. | 46 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
203 | [33] Конвенция о СП, ст. 13. | 13 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
204 | [34] В ходе консультаций, проведенных секретариатом, было сочтено, что соответствующая пометка в транспортном документе была бы полезной для указания транспортному оператору и другим лицам, что для осуществления прав контроля над грузом, включая принятие его доставки, должен использоваться оборотный грузовой документ (... | 106 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en | |
205 | [35] Конвенция о СП, ст. 6 (1)(а). Ввиду повышенных рисков доставки груза неправомерному держателю на основании оборотного грузового документа на предъявителя Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность введения понятия «законный держатель» оборотного грузового документа, если в проекте документа бу... | 80 | A_CN.9_WG.VI_WP.96 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.