id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
26 | 10. 预计工作组第四十三届会议将根据秘书处编写的文件审议下列部分或全部改革方案。会议的详细时间安排将由主席在会前致函具体说明，同时考虑到可利用的会议时间和委员会第五十五届会议商定的工作方法。 | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
27 | 改革方案 会前文件
行为守则 A/CN.9/WG.III/WP.216 调解 A/CN.9/WG.III/WP.217 1. 关于调解的条文草案 A/CN.9/WG.III/WP.218
2. 调解准则草案 程序规则和跨领域问题 A/CN.9/WG.III/WP.219 3. 关于提前驳回、费用担保、费用分配、反诉和第三方供资的条文草案 A/CN.9/WG.III/WP.220
4. 损害评估和赔偿
关于投资争端解决制度改革的多边文书 A/CN.9/WG.III/WP.221
咨询中心 A/CN.9/WG.III/WP.212A/CN.9/WG.III/WP.212/Add.1
常设多边机制：投资争端法庭成员的甄选和任... | 172 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
28 | 11. 贸易法委员会文件以联合国所有正式语文印发后即在贸易法委员会网站上发布。各位代表不妨访问第三工作组网页查看文件是否贴出。 | 27 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
29 | 项目5. 通过报告 | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
30 | 12. 委员会第五十五届会议决定，第三工作组可利用其届会的最后一次会议进行实质性审议，而不是通过报告，并继续采用以书面程序通过报告的做法。因此，主席和报告员将编写一份会议纪要，反映会议期间的审议情况和达成的任何结论，并将在会议期间或会后分发，以征求各代表团的意见。将根据收到的意见编写一份会议纪要修订本并予以分发，以便工作组作为其报告予以通过，以提交暂定于2023年7月3日至15日在维也纳举行的委员会第五十六届会议。如有反对意见，将作为主席和报告员的会议纪要提交委员会审议并酌情采取行动，或由工作组作为其报告在下届会议上予以通过。[7] | 120 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
31 | [1] 《大会正式记录，第七十二届会议，补编第17号》（A/72/17），第264段。 | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
32 | [2] 工作组第三十四届至第三十七届会议的审议情况和决定分别载于A/CN.9/930/Rev.1、A/CN.9/930/Rev.1/Add.1、A/CN.9/935、A/CN.9/964和A/CN.9/970号文件。 | 57 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
33 | [3] 工作组第三十八届至第四十二届会议的审议情况和决定分别载于A/CN.9/1004*、A/CN.9/1004/Add.1、A/CN.9/1044、A/CN.9/1050、A/CN.9/1054、A/CN.9/1086和A/CN.9/ 1092号文件。 | 66 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
34 | [4] 见A/CN.9/1054，附件。 | 14 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
35 | [5] 《大会正式记录，第七十六届会议，补编第17号》（A/76/17），第263段。 | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
36 | [6] 同上，《第七十七届会议，补编第17号》（A/77/17），编写中。 | 24 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
37 | [7] 同上。 | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | zh | en | |
0 | Commission des Nations Uniespour le droit commercialinternational Groupe de travail III (Réformedu règlement des différendsentre investisseurs et États) Quarante-troisième session
Vienne, 5-16 septembre 2022 | 37 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
1 | Ordre du jour provisoire annoté | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
2 | I. Ordre du jour provisoire | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
3 | 1. Ouverture de la session. | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
4 | 2. Élection du Bureau. | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
5 | 3. Adoption de l’ordre du jour. | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
6 | 4. Éventuelle réforme du règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE). | 19 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
7 | 5. Adoption du rapport. | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
8 | II. Composition du Groupe de travail | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
9 | 1. Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir : Afghanistan (2028), Afrique du Sud (2025), Algérie (2025), Allemagne (2025), Arabie saoudite (2028), Argentine (2028), Arménie (2028), Australie (2028), Autriche (2028), Bélarus (2028), Belgique (2025), Brésil (2028), Bulgarie (2... | 330 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
10 | 2. Les États non membres de la Commission et les organisations gouvernementales internationales peuvent assister à la session en qualité d’observateurs et prendre part aux débats. En outre, les organisations non gouvernementales internationales invitées peuvent assister à la session en qualité d’observateurs et exposer... | 82 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
11 | III. Annotations relatives aux points de l’ordre du jour | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
12 | Point 1. Ouverture de la session | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
13 | 3. Le Groupe de travail III tiendra sa quarante-troisième session au Centre international de Vienne, du 5 au 16 septembre 2022. Les horaires des séances et les modalités de participation seront communiqués sur la page Web du Groupe de travail. | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
14 | Point 2. Élection du Bureau | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
15 | 4. Le Groupe de travail voudra peut-être, conformément à la pratique suivie à ses sessions avant la pandémie de maladie à coronavirus (COVID-19), élire un président ou une présidente et un rapporteur ou une rapporteuse. | 48 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
16 | Point 4. Éventuelle réforme du règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) | 20 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
17 | 5. À sa cinquantième session, en 2017, la Commission a confié au Groupe de travail III un large mandat concernant une éventuelle réforme du système de règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE). Elle est également convenue que, conformément aux procédures de la CNUDCI, le Groupe de travail s’acquitter... | 253 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
18 | 6. De ses trente-quatrième à trente-septième sessions, le Groupe de travail a recensé et examiné les préoccupations exprimées au sujet du RDIE, et en a conclu qu’une réforme était souhaitable[2]. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
19 | 7. De sa trente-huitième à sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail a examiné des solutions concrètes pour la réforme du RDIE[3]. À la reprise de sa quarantième session, en mai 2021, il a examiné un plan de travail pour la mise en œuvre de la réforme du RDIE et l’allocation des ressources nécessaires[4]. | 73 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
20 | 8. À sa cinquante-quatrième session, en 2021, la Commission a décidé de recommander à l’Assemblée générale d’allouer du temps de conférence (une session d’une semaine par an) et des ressources humaines supplémentaires au Groupe de travail pendant une période unique de quatre ans allant de 2022 à 2025, à condition qu’el... | 237 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
21 | 9. À sa cinquante-cinquième session, en 2022, la Commission s’est déclarée satisfaite des progrès accomplis par le Groupe de travail et de l’appui fourni par le secrétariat[6]. Elle a également entendu une présentation des travaux que devait mener le Groupe de travail pendant les quatre semaines de session prévues jusq... | 112 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
22 | Options de réforme et documentation | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
23 | 10. À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail devrait examiner une partie ou l’ensemble des options de réforme ci-après, en se fondant sur des documents établis par le secrétariat. Le programme détaillé de la session sera communiqué dans une lettre de la présidence avant la session, compte tenu du temps de ... | 83 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
24 | Options de réforme Documentation d’avant-session
Code de conduite A/CN.9/WG.III/WP.216 Médiation A/CN.9/WG.III/WP.217 Projet de dispositionsrelatives à la médiation A/CN.9/WG.III/WP.218
Projet de lignes directricessur la médiation Règles de procédure et questionstransversales Projet de dispositions sur lerejet ... | 233 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
25 | 11. Les documents de la CNUDCI sont publiés sur le site Web de la Commission dès leur parution dans toutes les langues officielles de l’ONU. Les représentantes et les représentants peuvent vérifier si ces documents sont disponibles en consultant la page Web du Groupe de travail III. | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
26 | Point 5. Adoption du rapport | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
27 | 12. À sa cinquante-cinquième session, la Commission a décidé que le Groupe de travail utiliserait la dernière séance de ses sessions pour mener des délibérations de fond plutôt que pour adopter son rapport, ce qu’il continuerait de faire par procédure écrite. En conséquence, les personnes exerçant les fonctions de prés... | 225 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
28 | [1] Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-douzième session, Supplément n^(o) 17 (A/72/17), par. 264. | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
29 | [2] Il est rendu compte des délibérations et décisions des trente-quatrième à trente-septième sessions du Groupe de travail dans les documents A/CN.9/930/Rev.1 ; A/CN.9/930/Rev.1/Add.1 ; A/CN.9/935 ; A/CN.9/964 ; et A/CN.9/970, respectivement. | 73 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
30 | [3] Il est rendu compte des délibérations et décisions des trente-huitième à quarante-deuxième sessions du Groupe de travail dans les documents A/CN.9/1004* ; A/CN.9/1004/Add.1 ; A/CN.9/1044 ; A/CN.9/1050 ; A/CN.9/1054 ; A/CN.9/1086 ; et A/CN.9/1092. | 79 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
31 | [4] Voir A/CN.9/1054, annexe. | 12 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
32 | [5] Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-seizième session, Supplément n^(o) 17 (A/76/17), par. 263. | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
33 | [6] Ibid., soixante-dix-septième session, Supplément n^(o) 17 (A/77/17), en cours d’élaboration. | 30 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
34 | [7] Ibid. | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | fr | en | |
0 | Комиссия Организации ОбъединенныхНацийпо праву международной торговли Рабочая группа III (Реформированиесистемы урегулирования споров междуинвесторами и государствами) Сорок третья сессия
Вена, 5–16 сентября 2022 года | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
1 | Аннотированная предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
2 | I. Предварительная повестка дня | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
3 | 1. Открытие сессии | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
4 | 2. Выборы должностных лиц | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
5 | 3. Утверждение повестки дня | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
6 | 4. Возможная работа по реформированию системы урегулирования споров между инвесторами и государствами (УСИГ) | 21 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
7 | 5. Утверждение доклада. | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
8 | II. Состав Рабочей группы | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
9 | 1. В состав Рабочей группы входят все государства — члены Комиссии: Австралия (2028), Австрия (2028), Алжир (2025), Аргентина (2028), Армения (2028), Афганистан (2028), Беларусь (2028), Бельгия (2025), Болгария (2028), Бразилия (2028), Венгрия (2025), Венесуэла (Боливарианская Республика) (2028), Вьетнам (2025), Гана (... | 309 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
10 | 2. Государства, не являющиеся членами Комиссии, и международные правительственные организации могут присутствовать на сессии в качестве наблюдателей и участвовать в обсуждениях. Кроме того, приглашенные международные неправительственные организации могут присутствовать на сессии в качестве наблюдателей и представлять м... | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
11 | III. Аннотации к пунктам повестки дня | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
12 | Пункт 1. Открытие сессии | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
13 | 3. Сорок третья сессия Рабочей группы будет проведена в Венском международном центре с 5 по 16 сентября 2022 года. Расписание заседаний и информация о мерах по организации участия в работе сессии будет размещена на веб-сайте Рабочей группы III. | 47 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
14 | Пункт 2. Выборы должностных лиц | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
15 | 4. В соответствии с практикой, сложившейся в период до пандемии коронавирусной инфекции (COVID-19), Рабочая группа, возможно, пожелает избрать Председателя и Докладчика. | 37 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
16 | Пункт 4. Возможная работа по реформированию системы урегулирования споров между инвесторами и государствами (УСИГ) | 22 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
17 | 5. На своей пятидесятой сессии в 2017 году Комиссия предоставила Рабочей группе III широкий мандат на проведение работы по теме возможного реформирования системы урегулирования споров между инвесторами и государствами (УСИГ). Она также решила, что в соответствии с рабочим процессом ЮНСИТРАЛ Рабочая группа III при выпол... | 215 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
18 | 6. На своих тридцать четвертой — тридцать седьмой сессиях Рабочая группа определила и обсудила вызывающие беспокойство проблемы в области УСИГ и пришла к выводу о целесообразности реформирования данной системы с учетом выявленных проблем[2]. | 43 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
19 | 7. В ходе своих тридцать восьмой — сорок второй сессий Рабочая группа рассмотрела конкретные варианты реформирования системы УСИГ[3]. На своей возобновленной сороковой сессии в мае 2021 года Рабочая группа рассмотрела план работы по осуществлению реформы системы УСИГ и потребности в ресурсах[4]. | 55 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
20 | 8. На пятьдесят четвертой сессии, в 2021 году, Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее выделить Рабочей группе дополнительные конференционные (по одной недельной сессии в год) и людские ресурсы на один четырехлетний период с 2022 по 2025 год при условии, что в ходе своей ежегодной сессии Комиссия будет... | 171 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
21 | 9. На своей пятьдесят пятой сессии в 2022 году Комиссия выразила удовлетворение ходом работы Рабочей группы и предоставляемой Секретариатом поддержкой[6]. Комиссия также заслушала краткую информацию о том, какую работу предстоит выполнить Рабочей группе в ходе четырех сессионных недель, запланированных к проведению до ... | 81 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
22 | Варианты реформы и документация | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
23 | 10. Ожидается, что на своей сорок третьей сессии Рабочая группа рассмотрит все или некоторые из следующих вариантов реформ на основе документов, подготовленных Секретариатом. Подробное расписание сессии будет указано в письме Председателя заблаговременно до начала сессии с учетом имеющегося конференционного времени и м... | 59 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
24 | Варианты реформы Предсессионная документация
Кодекс поведения A/CN.9/WG.III/WP.216 Медиация A/CN.9/WG.III/WP.217 – проект положений о медиации A/CN.9/WG.III/WP.218
– проект руководящих принциповмедиации Правила процедуры и сквозныевопросы– проект положений о раннемотклонении исковых требований,обеспечении покрытия р... | 201 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
25 | 11. Документы ЮНСИТРАЛ размещаются на сайте ЮНСИТРАЛ после их выхода на всех официальных языках Организации Объединенных Наций. Делегаты, возможно, пожелают удостовериться в наличии этих документов на веб-странице Рабочей группы III. | 40 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
26 | Пункт 5. Утверждение доклада | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
27 | 12. Комиссия на своей пятьдесят пятой сессии постановила, что Рабочая группа III может использовать последнее заседание своих сессий не для утверждения доклада, а для обсуждения вопросов существа и продолжить практику утверждения доклада с помощью письменной процедуры. Соответственно, председатель и докладчик подготовя... | 157 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
28 | [1] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят вторая сессия, Дополнение № 17 (A/72/17), п. 264. | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
29 | [2] Ход обсуждений и решения, принятые Рабочей группой на ее тридцать четвертой — тридцать седьмой сессиях, изложены в документах A/CN.9/930/Rev.1, A/CN.9/930/Rev.1/Add.1; A/CN.9/935; A/CN.9/964; и A/CN.9/970, соответственно. | 67 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
30 | [3] Обсуждения Рабочей группы на тридцать восьмой — сорок второй сессиях и принятые ею на этих сессиях решения изложены в документах A/CN.9/1004^(*); A/CN.9/1004/Add.1; A/CN.9/1044; A/CN.9/1050; A/CN.9/1054; A/CN.9/1086; и A/CN.9/1092. | 79 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
31 | [4] См. A/CN.9/1054, приложение. | 15 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
32 | [5] Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, семьдесят шестая сессия, Дополнение № 17 (А/76/17), п. 263. | 26 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
33 | [6] Там же, семьдесят седьмая сессия, Дополнение № 17 (A/77/17), в процессе подготовки. | 23 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
34 | [7] Там же. | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | ru | en | |
0 | Comisión de las Naciones Unidas para | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
1 | el Derecho Mercantil Internacional | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
2 | Grupo de Trabajo III (Reforma del Sistema de Solución de Controversias entre Inversionistas y Estados) | 25 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
3 | 43^(er) período de sesiones | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
4 | Viena, 5 a 16 de septiembre de 2022 | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
5 | Programa provisional anotado | 4 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
6 | I. Programa provisional | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
7 | 1. Apertura del período de sesiones. | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
8 | 2. Elección de la Mesa. | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
9 | 3. Aprobación del programa. | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
10 | 4. Posible reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE). | 18 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
11 | 5. Aprobación del informe. | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
12 | II. Composición del Grupo de Trabajo | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
13 | 1. El Grupo de Trabajo está integrado por todos los Estados miembros de la Comisión, que son los siguientes: Afganistán (2028), Alemania (2025), Arabia Saudita (2028), Argelia (2025), Argentina (2028), Armenia (2028), Australia (2028), Austria (2028), Belarús (2028), Bélgica (2025), Brasil (2028), Bulgaria (2028), Came... | 324 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
14 | 2. Los Estados que no sean miembros de la Comisión y las organizaciones gubernamentales internacionales podrán asistir al período de sesiones en calidad de observadores y participar en las deliberaciones. Asimismo, las organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas podrán asistir al período de sesiones en ... | 80 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
15 | III. Anotaciones sobre los temas del programa | 11 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
16 | Tema 1. Apertura del período de sesiones | 8 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en | |
17 | 3. El 43^(er) período de sesiones del Grupo de Trabajo se celebrará en el Centro Internacional de Viena del 5 al 16 de septiembre de 2022. El horario de las reuniones y la información relativa a la participación en el período de sesiones se publicarán en el sitio web del Grupo de Trabajo III. | 62 | A_CN.9_WG.III_WP.215 | es | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.