id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
27 | 4- وفي الدورة الثانية والأربعين في شباط/فبراير 2022، نظر الفريق العامل في المواد 9 إلى 11 من مدونة قواعد السلوك بصيغتها الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.209. وفي حين تمكن الفريق العامل من إجراء قراءة أولى للمدونة، فقد تعذر عليه تقديم مشروع نص لكي تنظر فيه اللجنة (A/CN.9/1092، الفقرات 79-130). وبناء على ذلك، طلب الفر... | 121 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
28 | 5- وخلال الفترة المذكورة أعلاه وعقب الدورة الثانية والأربعين، عُقد عدد من الاجتماعات غير الرسمية للنظر في مضمون المدونة وشكلها⁽[1]⁾. وعُقدت سلسلة من الاجتماعات بين الأمانتين لضمان الاتساق في النص وتحديد المسائل السياساتية التي يتعين على الفريق العامل توضيحها. | 54 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
29 | 6- وتتضمن هذه المذكرة صيغة منقحة من مشروع مدونة قواعد سلوك المحتكم إليهم في الإجراءات الخاصة بالمنازعات الاستثمارية الدولة (فيما يلي "المدونة") اشتركت في إعدادها أمانتا المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار والأونسيترال وتجسد قرارات الفريق العامل ومداولاته في الدورات السابقة. ولمساعدة الفريق العامل في مداولاته، أضيفت ... | 85 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
30 | 7- وبما أن الفريق العامل اتفق على النظر في الأحكام المنطبقة على المحكمين والمحتكم إليهم بالتوازي (A/CN.9/1086، الفقرة 27)، فإن المدونة تتضمن أحكاما تتعلق بالمحكمين وكذلك القضاة، مع الإشارة، عند الاقتضاء، إلى أن المادة أو الفقرات الواردة في تلك الأحكام تنطبق إما على المحكمين أو على المحتكم إليهم. ولعل الفريق العامل يود ... | 137 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
31 | 8- ولعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن الأمانتين بصدد إعداد شرح المدونة ("الشرح") بغية توضيح مضمون كل مادة ومناقشة الآثار العملية وتقديم أمثلة (A/CN.9/1086، الفقرة 20). | 40 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
32 | 9- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في وسائل الأخذ بالمدونة وإنفاذها بصيغتها الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.208. ولعل الفريق العامل يود أيضا أن ينظر في الكيفية التي يمكن بها لمؤسسات التحكيم الأخرى التي تدير قضايا تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول الأخذ بالمدونة. | 58 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
33 | ثانيا- مشروع مدونة قواعد السلوك | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
34 | المادة 1 - التعاريف | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
35 | لأغراض هذه المدونة:
(أ) "المنازعة الاستثمارية الدولية" هي أي منازعة بين مستثمر ودولة أومنظمة تكامل اقتصادي إقليمية [أو أي تقسيم فرعي أو وكالة تابعة لدولةما أو لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية] تحال من أجل حلها عملا بما يلي:’1‘ معاهدة تنص على حماية الاستثمارات أو المستثمرين؛ أو ’2‘ تشريعينظم الاستثمارات الأجنبية؛ أو ’3‘ عق... | 315 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
36 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
37 | 10- نُقح ترتيب التعاريف لتعزيز الترابط والاتساق. وأُدرج تعريف الاتصال بطرف دون غيره في المادة بعد أن كان يرد في السابق في المادة 7 (انظر الفقرة 41 أدناه). | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
38 | 11- وأضيفت عبارة "من أجل حلها" بعد عبارة "تحال" في الفقرة الفرعية (أ) لبيان الغرض من الإحالة. وتوخيا للاتساق، تشير الفقرة الفرعية (ج) أيضا إلى "حل" بدلا من "تسوية" المنازعة الاستثمارية الدولية. | 57 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
39 | 12- وتعرف المادة 1 مصطلحي "المحكم" و"القاضي" بأنهما عضوان حاليان في هيئة تحكيم أو آلية دائمة. ولذلك، قد لا يلزم إدراج نطاق زمني محدد لالتزامات كل منهما في المواد التالية من المدونة. وقد وضعت هذه العبارات بين معقوفتين في المواد ذات الصلة أو حذفت منها لكي ينظر فيها الفريق العامل (مثلا، المواد 3 (1) و7 و10، انظر الفقرتين ... | 85 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
40 | 13- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ه)، لعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أنه في سياق المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، لا يصبح الشخص عضوا في هيئة تحكيم إلى حين قبوله التعيين وإشعار المركز بذلك القبول. وللسماح بهذه الممارسة، لعل الفريق العامل يود الاستعاضة عن عبارة "لم يعيَّن بعد" بعبارة "لم يقبل التعيين بعد" (انظر الف... | 75 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
41 | 14- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (و)، يمكن أن يوضح الشرح أن الممارسة المعتادة هي استشارة الأطراف المتنازعة بشأن هوية المساعد والمهام التي سيؤديها. ولذلك، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان من الضروري الاحتفاظ بعبارة "حسبما يُتفق عليه مع الأطراف المتنازعة" في التعريف. | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
42 | المادة 2 - انطباق المدونة | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
43 | 1- تنطبق المدونة على أي [محتكم إليه أو مرشح] في إجراء خاص بمنازعةاستثمارية دولية. ويجوز تطبيقها في أي منازعة أخرى بالاتفاق بينالأطراف المتنازعة.
2- إذا تضمن الصك الذي تستند إليه الموافقة على اللجوء إلى الاحتكامأحكاما بشأن سلوك المحتكم إليه أو المرشح في إجراء خاص بمنازعةاستثمارية دولية، [فُسرت المدونة بأنها تكمِّل] [كمّ... | 146 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
44 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
45 | 15- بما أنه يراد بالمدونة أن تنطبق على الأفراد المشاركين في حل المنازعات الاستثمارية الدولية لا على المنازعة الاستثمارية الدولية نفسها، لعل الفريق العامل يود أن يدرج عبارة "محتكم إليه أو مرشح" في الفقرة 1. وقُسمت الفقرة 1 إلى جملتين، حيث تهدف الجملة الثانية إلى تجسيد فهم الفريق العامل أن الأطراف المتنازعة يمكنها الاتفا... | 86 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
46 | 16- وبُسطت الجملة الأولى من الفقرة 2 بالإشارة إلى "أحكام بشأن سلوك المحتكم إليه أو المرشح" بدلا من "أحكام بشأن الأخلاقيات أو مدونة لقواعد السلوك تخص المحتكم إليهم أو المرشحين". والسبب في ذلك أن مصطلح "الأخلاقيات" قد لا يكون واضحا وأن استخدام كلمة "مدونة" مع كلمة "المدونة" في نفس الجملة قد يكون مربكا. كما بُسطت الجملة ا... | 117 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
47 | 17- ولعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن الفقرة 2 تشير إلى "الصك الذي تستند إليه الموافقة على التقاضي"، لكن مواد أخرى من المدونة تشير إلى "القواعد أو المعاهدة المنطبقة" (مثل المواد 7 إلى 11). وبالنظر إلى احتمال التداخل بين المفهومين، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان التمييز الحالي مناسبا وفيما إذا كان تناول الع... | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
48 | 18- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في أفضل السبل للتعبير عن الطابع التكاملي للمدونة لأن عبارة "تفسَّر بأنها تكمِّل" الواردة في الفقرة 2 يمكن أن تفهم على أن الغرض منها مجرد توفير توجيهات بشأن التفسير. وثمة خيار آخر يتمثل في الاحتفاظ بالجملة الثانية فقط من الفقرة 2 لغرض الإشارة إلى القاعدة التي تبين أي الأحكام يُعتد به ف... | 78 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
49 | 19- وفيما يتعلق بانطباق المدونة، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في مدى قدرة الأطراف المتنازعة على استبعاد أحكام المدونة أو تغييرها (انظر الفقرات 24-26 أدناه). | 35 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
50 | المادة 3 - الاستقلال والحياد | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
51 | 1- يتحلى المحتكم إليه بالاستقلال والحياد [وقت قبول التعيين أوالتثبيت ويواظب على كذلك إلى حين إتمام الإجراء الخاص بالمنازعةالاستثمارية الدولية أو حتى انتهاء فترة ولايته].
2- تشمل الفقرة 1 الالتزام بالامتناع عن أي مما يلي:
(أ) التأثر بالولاء لطرف متنازع أو طرف غير متنازع أو طرف في المعاهدةغير متنازع أو أي من ممثليهم ال... | 202 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
52 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
53 | 20- لعل الفريق العامل يود أن ينظر في مدى الحاجة إلى النطاق الزمني المنصوص عليه في الفقرة 1 (العبارة الواردة بين معقوفتين) بالنظر إلى تعريف "المحكم" و"القاضي" الوارد في المادة 1. وقد يثير الاحتفاظ بالعبارة الواردة بين معقوفتين مشاكل، لا سيما فيما يتعلق بـ"إتمام" الإجراء الخاص بالمنازعة الاستثمارية الدولية، الذي يختلف تب... | 118 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
54 | 21- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (أ)، لعل الفريق العامل يود أن يقدم توجيهات بشأن معنى مصطلح "الولاء" ومن منظور مَن يقيَّم، ويمكن تفصيل المسألتين في الشرح. | 40 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
55 | 22- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ج)، لعل الفريق العامل يود أن يحذف عبارة "أو تقديره" لأنها على الأرجح متضمنة في عبارة "سلوكه". وبغية مواءمة الصياغة مع صياغة الفقرة الفرعية (أ)، لعل الفريق العامل يود أيضا أن ينظر في تعديل الفقرة الفرعية (ج) على النحو التالي: "التأثر بأي علاقة مالية أو تجارية أو مهنية أو شخصية سابقة أو ح... | 84 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
56 | 23- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (د)، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في حذف "أي" و"ذات شأن". ومرد ذلك أن الأمر الإشكالي هو استخدام المنصب لتعزيز مصلحة مالية أو شخصية وليس حجم أو مستوى المصلحة المنشودة. ومع ذلك، يمكن أن يوضح الشرح أن المصلحة التي اكتسبها المحتكم إليه عن غير قصد، إذا كانت تافهة أو ضئيلة، لم تبلغ بالضرورة م... | 89 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
57 | المادة 4 – الحد من تعدد الأدوار | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
58 | [الفقرات المنطبقة على المحكمين فقط]
1- ما لم تتفق الأطراف المتنازعة على خلاف ذلك، لا يجوز للمحكمالاضطلاع بصورة متزامنة[وفي غضون فترة تبلغ ثلاث سنوات بعد إتمام الإجراء الخاص بالمنازعةالاستثمارية الدولية] بدور ممثل قانوني أو شاهد خبير في إجراء آخر خاصبمنازعة استثمارية دولية [أو أي إجراء آخر] يتضمن ما يلي:
(أ) نفس التدب... | 421 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
59 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
60 | عدم التقيد والتعديل من جانب الأطراف المتنازعة | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
61 | 24- فيما يتعلق بعبارة "ما لم تتفق الأطراف المتنازعة على خلاف ذلك" الواردة في الفقرة 1، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في مدى جواز تغاضي الأطراف المتنازعة عن تطبيق الفقرة 1. وهناك سؤال ذو صلة بشأن ضرورة تكرار نفس العبارة في الفقرة 2 أو أن الالتزام الوارد في تلك الفقرة التزام لا يمكن للأطراف المتنازعة التغاضي عنه. وفيما ي... | 96 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
62 | 25- ولعل الفريق العامل يود أن يواصل النظر في مدى حرية الأطراف المتنازعة في الاتفاق على الحيد عن مواد أخرى من المدونة. وإذا كان الأمر كذلك، كان أحد النهج الممكنة تنقيح المادة 2 (1) على النحو التالي: "تنطبق المدونة على أي محتكم إليه أو مرشح في إجراء خاص بمنازعة استثمارية دولية رهنا بأي تعديلات قد تتفق عليها الأطراف المتن... | 137 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
63 | 26- بيد أنه قد يلزم تقييد قدرة الأطراف المتنازعة على التحلل من تطبيق المدونة وتعديلها فيما يتعلق بمواد معينة (مثل المادة 3) ويمكن زيادة تقييد تلك القدرة إذا كان الصك الذي تستند إليه الموافقة على اللجوء للاحتكام (مثلا، معاهدة) ينص على ذلك وفق المادة 2 (2). وعلاوة على ذلك، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في إمكانية أن تستب... | 83 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
64 | النطاق الزمني للتقييد | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
65 | 27- لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي الإبقاء على فترة السنوات الثلاث على النحو الوارد بين معقوفتين في الفقرتين 1 و2، أو أي فترة زمنية أخرى بعد الإجراء الخاص بالمنازعة الاستثمارية الدولية. | 43 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
66 | 28- وإذا أبقى الفريق العامل على هذه الفترة الزمنية، لزم توضيح متى تبدأ تلك الفترة. ويرجع ذلك إلى أن "إتمام الإجراء الخاص بالمنازعة الاستثمارية الدولية" المشار إليه في الفقرتين 1 و2 قد يختلف تبعا لظروف القضية، مما يجعل تنفيذه صعبا. | 53 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
67 | 29- والمادة 4 تمثل حالة يتجاوز فيها التزام المحتكم إليه فترة ولايته (على غرار المادة 8 المتعلقة بالسرية). وبعبارة أخرى، تهدف المادة إلى تنظيم سلوك محتكم إليه سابق. ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في هذه المسألة في ضوء تعريف "المحكم" و"القاضي" الوارد في المادة 1 ونطاق الانطباق الوارد في المادة 2 (1) (انظر الفقرتين 12 و20... | 75 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
68 | 30- ولعل الفريق العامل يود أيضا أن ينظر في كيفية انطباق المادة 4 على محكم استُبعد أو استقال من إجراء خاص بمنازعة استثمارية دولية. ولن يعود هذا الفرد خاضعا للتقييد المتزامن الوارد في المادة 4 لأنه لم يعد محكما وفق المادة 1 (ب). ومن ناحية أخرى، قد يؤدي فرض تقييد مدته ثلاث سنوات "بعد" إتمام الإجراء الخاص بمنازعة استثمارية... | 157 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
69 | 31- وبناء على ذلك، لعل الفريق العامل يود أن يوضح إلى أي مدى ينبغي أن تنظم المدونة سلوك المحتكم إليهم السابقين. ومن سبل القيام بذلك استخدامُ الصياغة الواردة في الفقرتين 5 و6 (القاضي "السابق") والإشارة أيضا إلى المحكم "السابق" في سياق الفقرتين 1 و2. وعلى أي حال، لعل الفريق العامل يود أن يقدم توجيهات بشأن كيفية إنفاذ أي س... | 101 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
70 | مسائل أخرى | 3 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
71 | 32- في حين اقتُرح إدراج عبارة "قاض" قبل عبارة "ممثل قانوني" في الفقرتين 1 و2، فإن كلتا الفقرتين تهدفان إلى تنظيم ازدواجية المهام، حين يؤدي فرد دورين، الدفاع والفصل، في آن واحد. ولذلك، لن تهدف الفقرتان إلى منع المحكم من قبول قضية أخرى كمحتكم إليه. وبدلا من ذلك، من المرجح أن تنظم شروط تعيين القاضي إمكانيةَ اضطلاع المحكم ... | 119 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
72 | 33- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية 1 (ج)، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في الأثر المحتمل لهذا التنظيم فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف (مثل معاهدة ميثاق الطاقة). | 34 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
73 | 34- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في تقديم توجيهات بشأن معنى ونطاق مصطلح "نفس" المستخدم في الفقرات الفرعية 1 (أ) إلى (ج)، لأن عوامل التحديد قد تختلف بين "التدابير" و"الأطراف" و"الأحكام". | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
74 | المادة 5 - واجب توخي العناية | 7 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
75 | [الفقرات المنطبقة على المحكمين فقط]
1- يتعين على المحكم:
(أ) توخي العناية في أداء واجباته طيلة مدة الإجراء الخاص بالمنازعةالاستثمارية الدولية؛
(ب) تخصيص وقت كاف للإجراء الخاص بالمنازعة الاستثمارية الدولية؛
(ج) إصدار جميع القرارات في الوقت المناسب؛
[(د) رفض الالتزامات المتزامنة التي قد تعوق قدرته على توخي العناية... | 124 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
76 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
77 | 35- لعل الفريق العامل يود أن ينظر في إمكانية حذف الفقرة الفرعية (د) لأنها مشمولة بالفقرة الفرعية (أ) أو الاحتفاظ بها كفقرة منفصلة بغية الإعراب عن الالتزام صراحة. وإذا حُذفت الفقرة الفرعية (د)، فيمكن أن يوضح الشرح أنه يتعين على المحكم، بموجب الفقرة الفرعية (أ)، رفض تلك الالتزامات المتزامنة. | 69 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
78 | 36- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في إمكانية إدراج الفقرة الفرعية (ه) في المادة 6 لأن الأفضل صياغة الالتزام بعدم تفويض وظيفة اتخاذ القرار بوصفه من الالتزامات المتعلقة بالنزاهة. ويمكن زيادة توضيح ذلك في الشرح. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
79 | 37- ولعل الفريق العامل يود أن يؤكد كذلك إمكانية اعتبار الإخلال بالالتزامات الواردة في المادتين 5 و6 واقعةً في حال ادعى طرف متنازع حدوث إخلال بالالتزام بالاستقلال أو الحياد الوارد في المادة 3. | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
80 | المادة 6- [النزاهة والكفاءة] | 9 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
81 | 1- يتعين على المحتكم إليه:
(أ) تسيير الإجراء الخاص بالمنازعة الاستثمارية الدولية وفق أعلىدرجات النزاهة والإنصاف [والكياسة] والكفاءة؛
(ب) التعامل بكياسة مع جميع المشاركين في الإجراء الخاص بالمنازعةالاستثمارية الدولية؛
(ج) بذل قصارى جهده للحفاظ على المعارف والمهارات والصفات اللازمةلأداء واجباته، وتعزيزها.
[الفقرة المنط... | 128 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
82 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
83 | 38- لعل الفريق العامل يود أن يؤكد أن العنوان المقترح للمادة 6، وهو "النزاهة والكفاءة"، مناسب كبديل للعنوان السابق "الواجبات الأخرى". | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
84 | 39- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كانت الفقرة الفرعية (ب) ضرورية إذا ما أريد إدراج الصياغة الإضافية الواردة بين معقوفتين في الفقرة الفرعية (أ). | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
85 | 40- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في مدى الحاجة إلى الاحتفاظ بالفقرتين 2 و3 في المادة 6 بالنظر إلى أن الفقرة 2 تقتضي من المحكم المرشح أن يصدر حكما ذاتيا بشأن كفاءته ومهاراته، وأن من المرجح أن تقيَّم الكفاءة والمهارات المطلوبة للقاضي المرشح في مرحلة الاختيار. ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في هذه المسألة بالاقتران مع م... | 81 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
86 | المادة 7 - الاتصال بطرف دون غيره | 10 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
87 | [الفقرات المنطبقة على المحكمين والمحكمين المرشحين فقط]
1- يحظر الاتصال بطرف دون غيره باستثناء الحالات التالية:
(أ) استبانة مدى دراية المرشح وخبرته وكفاءته ومهاراته وتفرغه ووجودأي تضارب محتملفي المصالح؛
(ب) استبانة مدى دراية المرشح لوظيفة المحكم الرئيس وخبرته وكفاءتهومهاراته وتفرغه ووجود أي تضارب محتمل في المصالح، إذ... | 178 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
88 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
89 | 41- نُقحت المادة 7 لتوضيح القاعدة التكميلية المتعلقة بالاتصال بطرف دون غيره وكذلك الاستثناءات منها. ويرد الآن تعريف "الاتصال بطرف دون غيره" في المادة 1 (ز) وقد أعيدت صياغته قليلا ليصبح نصه كما يلي: "الاتصال بطرف دون غيره هو أي اتصال يجريه مرشح أو محتكم إليه مع طرف متنازع أو ممثله القانوني أو شركة تابعة له أو شركة فرعية... | 108 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
90 | 42- وفي حين كانت الصيغة السابقة للمادة 7 تتضمن نطاقا زمنيا يحدد متى يحظر الاتصال بطرف دون غيره ("قبل بدء إجراءاتها وحتى اختتامها")، فقد حذفت تلك العبارة بالنظر إلى تعريف مصطلحات "المرشح" و"المحكم" و"القاضي" (انظر الفقرة 12 أعلاه). وبحذف تلك العبارة لا يعود يتعين أيضا الإشارة إلى "إتمام" الإجراء الخاص بالمنازعة الاستثما... | 96 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
91 | 43- ولعل الفريق العامل يود أن يؤكد أن المحكم الذي أصدر قرار التحكيم أو الذي استُبعد يمكنه التواصل مع الأطراف لأنه لن يعود ملزما بالمادة 7. وبخلاف ذلك، يتعين النص على فترة زمنية يحظر خلالها الاتصال بطرف دون غيره على غرار المادة 4. | 51 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
92 | 44- ولعل الفريق العامل يود أن يؤكد أن الفقرة الفرعية 1 (ب) تسمح لمحكم يعينه طرف متنازع (أو محكم مرشح من المزمع أن يعينه طرف متنازع) بأن يناقش مع الطرف المتنازع أو ممثله القانوني مؤهلات مرشح محتمل للمحكم الرئيس. ومع ذلك، تخضع إمكانية القيام بذلك لموافقة الطرف المتنازع الآخر. لكن إذا استُوفي الشرط (اتفاق الأطراف المتنازع... | 104 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
93 | 45- ولعل الفريق العامل يود أن يؤكد أن من المناسب فرض حظر كامل على اتصال القضاة والقضاة المرشحين بطرف دون غيره على النحو المنصوص عليه في الفقرة 3. | 33 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
94 | المادة 8 - السرية | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
95 | 1- لا يجوز للمرشح والمحتكم إليه كشف أي معلومات تتصل بإجراء خاصبمنازعة استثمارية دولية أو يتم الحصول عليها فيما يتصل بذلك الإجراء،أو استخدام تلك المعلومات، إلا إذا:
(أ) كانت المعلومات متاحة علنا [وفق القواعد أو المعاهدة المنطبقة]؛أو
(ب) كان ذلك جائزا بموجب القواعد أو المعاهدة المنطبقة أو باتفاقالأطراف المتنازعة.
2- لا ي... | 229 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
96 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
97 | 46- نُقحت الفقرة 1 لزيادة توضيح القاعدة المتعلقة بالاستثناءات من الالتزام بالسرية. وحُذفت عبارة "إلا لأغراض تلك الإجراءات" لأن المادة لا يقصد بها تنظيم هذا الكشف، وهو أمر مسموح به بطبيعته. ويمكن التوسع أكثر في هذه النقطة في الشرح. وتجدر الإشارة إلى أنه إذا أعيد إدراج تلك العبارة في الفقرة 1، تعين أيضا تكرارها في الفقرا... | 79 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
98 | 47- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في مدى كون المعلومات "متاحة علنا" يشكل استثناء في الفقرة الفرعية 1 (أ). وتشير العبارة الواردة بين معقوفتين إلى أن الالتزام بعدم الكشف الوارد في الفقرة 1 لا يُرفع إلا عندما تكون المعلومات متاحة علنا وفق القواعد أو المعاهدة المنطبقة. وبعبارة أخرى، إذا كانت المعلومات متاحة علنا بحكم الوا... | 118 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
99 | 48- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان الاستثناء الوارد في الفقرة الفرعية 1 (ب) ينبغي أن ينطبق أيضا على الفقرات 2 إلى 4. وإذا كان الأمر كذلك، فقد يكون من الأفضل النص على استثناء عام مماثل للفقرة 6 على غرار ما يلي: "لا تنطبق الالتزامات الواردة في هذه المادة بالقدر الذي تجيزه القواعد أو المعاهدة المنطبقة أو باتف... | 74 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
100 | 49- ولعل الفريق العامل يود أن يحذف عبارة "أو أي رأي أعرب عنه خلال تلك المداولات" الواردة في الفقرة 2، لأن تلك الآراء تشكل جزءا من "مضامين" المداولات. | 38 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
101 | 50- وقد نُقحت الفقرتان 3 و4 في ضوء حقيقة أن مشاركة المحكم أو عدم مشاركته في إصدار القرار ليست عاملا ينبغي مراعاته عند فرض الالتزام. ولذلك، حذفت عبارة "شاركوا في إصداره" الواردة في الفقرة 3 وعبارة "قبل إصداره وأي قرار أصدروه" الواردة في الفقرة 4. | 65 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
102 | 51- وفيما يتعلق بالفقرة 3 التي تتناول الالتزام بعدم التعليق على القرار، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما يلي: ’1‘ ما إذا كان ينبغي أن تقتصر الالتزامات على ما "قبل إتمام الإجراء الخاص بالمنازعة الاستثمارية الدولية" لأن ذلك سيسمح للقاضي بالتعليق على القرار بعد الإجراء؛ و’2‘ ما إذا كان ينبغي أن تكون إتاحة القرار علنا (ا... | 124 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
103 | 52- وبالنظر إلى أن "مشروع القرار" المشار إليه في الفقرة 4 يندرج ضمن "أي معلومات تتصل بإجراء خاص بمنازعة استثمارية دولية أو يتم الحصول عليها فيما يتصل بذلك الإجراء" المشار إليها في الفقرة 1، لعل الفريق العامل يود أن ينظر في حذف الفقرة وتوضيح هذا الجانب في الشرح. | 58 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
104 | 53- ونُقحت الفقرة 5 لتجنب الإشارة إلى "إتمام" الإجراء (انظر الفقرتين 20 و30 أعلاه). ولعل الفريق العامل يود أن يحذف عبارة "وتظل منطبقة إلى أجل غير مسمى" الواردة بين معقوفتين لأنها قد تكون زائدة عن الحاجة. ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في كيفية إنفاذ الالتزام الوارد في الفقرة 5 لأن الفرد لن يكون خاضعا للمدونة بعد الإجرا... | 90 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
105 | المادة 9- الأتعاب والنفقات | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
106 | [هذه المادة تنطبق على المحكمين والمحكمين المرشحين فقط]
1- تبلَّغ الأطراف المتنازعة بأي اقتراح يتصل بالأتعاب والنفقات منخلال المؤسسة التي تدير الإجراء. وإذا لم تكن مؤسسة تدير الإجراء،تولى المحكم الوحيد أو الرئيس تبليغ هذا الاقتراح.
2- [ما لم تنص القواعد أو المعاهدة المنطبقة على خلاف ذلك،] يختتمالمرشح أو المحكم أي مناقش... | 165 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
107 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
108 | 54- أعيد ترتيب المادة 9 لتبين عملية تحديد الأتعاب والنفقات بالتسلسل الذي تحدث به عادة. ولعل الفريق العامل يود أولا أن يؤكد أن ترتيب الفقرات مناسب وأنه لن ينطبق إلا على المحكمين والمحكمين المرشحين. | 42 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
109 | 55- ولعل الفريق العامل يود أن يؤكد أن الفقرة 2 تجسد أفضل الممارسات، وهي أن المناقشات المتعلقة بالأتعاب والنفقات ينبغي، في الوضع المثالي، ألا تجرى قبل تشكيل هيئة التحكيم فحسب، بل أن تُختتم قبل ذلك أيضا. وإذا كان الأمر كذلك، فلعل الفريق العامل يود أن ينظر في حذف عبارة "فور" الواردة بين معقوفتين. ويمكن أن يوضح الشرح أن هذ... | 93 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
110 | 56- وفيما يتعلق بالفقرة 4، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كانت مسؤولية الاحتفاظ بسجل دقيق لما ينفقه المساعد من وقت ومال تقع على عاتق المحكم أو المساعد. وعلى أي حال، ينبغي للمحكم أن يضع آلية لضمان قيام المساعد بذلك. ويمكن توضيح ذلك في الشرح. | 57 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
111 | 57- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كان ينبغي تناول معقولية الرسوم في المدونة أو في الشرح، لأن ذلك من شأنه أن يجسد أفضل الممارسات. فعلى سبيل المثال، تتناول المادة 41 (1) من قواعد الأونسيترال للتحكيم هذه المسألة. ويمكن أن يوضح الشرح أن معقولية الأتعاب والنفقات تتوقف على المبلغ المتنازع عليه وتعقد موضوع المنازعة ... | 81 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
112 | المادة 10- الالتزام بالإفصاح | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
113-0 | [هذه المادة تنطبق على المحكمين والمحكمين المرشحين فقط]
1- يفصح المرشح والمحكم عن أي ظروف يحتمل أن تثير شكوكا لها ما يبررها[، في نظر جهات منها الأطراف المتنازعة،] بشأن حياده أو استقلاله.
2- يضمَّن بيان الإفصاح المعلومات التالية:
(أ) أي علاقة مالية أو تجارية أو مهنية أو شخصية أقيمت في السنواتالخمس مع:
’1‘ أي طرف متنا... | 448 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
113-1 | 6- يقع على المحكم واجب مستمر بتقديم المزيد من الإفصاحات استنادا إلىما يستجد أو يُكتشف حديثا من معلومات حالما تتناهى إلى علمه.
7- لا يُثبت عدم الإفصاح في حد ذاته [انعدامَ الحياد أو الاستقلال][الإخلالَ بالمواد 3 إلى 6 من المدونة].
8- يجوز لكل من الأطراف المتنازعة أن يتنازل عن حقوقه في تقديم اعتراضفيما يتعلق بالظروف التي ... | 86 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
114 | ملحوظة إلى الفريق العامل | 5 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
115 | 58- نُقحت المادة 10 لتنطبق فقط على المحكمين والمحكمين المرشحين. ولعل الفريق العامل يود أن يؤكد مدى انطباق الفقرات على القضاة والقضاة المرشحين. ويرد جدول مقارن كتذييل لهذه المذكرة لمساعدة الفريق العامل على النظر في هذه المسألة. | 50 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
116 | 59- ولعل الفريق العامل يود أن يتناول العلاقة بين المعيارين المختلفين الواردين في الفقرة 1 واحتمال وجود تباين ("الذي يحتمل أن يثير شكوكا لها ما يبررها"، المنصوص عليه، على سبيل المثال، في المادة 11 من قواعد الأونسيترال للتحكيم، و"في نظر... الأطراف المتنازعة")، مما يجعل من الصعب على المحكمين والمحكمين المرشحين أن يفهموا ح... | 81 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
117 | 60- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في الحالة التي لا يفصح فيها المحكم عن ظرف اعتقادا منه أن شخصا ثالثا منطقيا لن يشكك في استقلاله أو حياده استنادا إلى ذلك الظرف، لكن طرفا متنازعا يعتبره مثيرا للشك. ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في تحديد العتبة العليا بدلا من إدراج معيارين. | 66 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
118 | 61- ولعل الفريق العامل يود أن يؤكد ضرورة الإفصاح عن المعلومات المدرجة في الفقرة 2 حتى وإن لم تكن مطلوبة بموجب الفقرة 1. وبعبارة أخرى، وبغض النظر عن احتمال أن تثير المعلومات المقدمة وفق الفقرة 2 شكوكا لها ما يبررها بشأن استقلال المحكم أو حياده، فإن المحكم ملزم بالإفصاح عن تلك المعلومات. ويمكن زيادة توضيح ذلك في الشرح. | 68 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
119 | 62- ولعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كانت الإشارة إلى "كيان يحدده طرف متنازع" في الفقرتين الفرعيتين (أ) ’1‘ و(ب) ’3‘ مناسبة. ويمكن أن يوضح الشرح أن كلمة "كيان" تشمل الأشخاص الاعتباريين والطبيعيين على السواء. وفي هذا السياق، لعل الفريق العامل يود أن ينظر فيما إذا كانت صياغة الفقرة الفرعية (أ) ’4‘ مناسبة. | 85 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
120 | 63- ولعل الفريق العامل يود أن يحذف العبارة الواردة بين معقوفتين في بداية الفقرة 3 لأن الحاجة إلى بذل جهود معقولة/قصارى الجهد تنطبق في المادة كلها ولا تقتصر بالضرورة على الفقرتين 1 و2. ولعل الفريق العامل يود أن يقرر ما إذا كان سيستخدم مصطلح "جهود معقولة" أو "قصارى الجهد". ويمكن الرجوع في هذا الشأن إلى المادة 6 (1) (ج) ا... | 132 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
121 | 64- ولعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن الفقرة 4 (سابقا الفقرة 5) نقلت ووضعت أقرب إلى الفقرة 3، لأن الفقرتين تتناولان طريقة الإفصاح المطلوبة من المحكم أو المرشح وفق الفقرتين 1 و2. | 39 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
122 | 65- ولعل الفريق العامل يود أن يدرج عبارة "قبول" في الفقرة 5 في ضوء الممارسة المتبعة في المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (انظر الفقرة 13 أعلاه). | 32 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
123 | 66- والهدف من الفقرة 7 هو توضيح أن عدم الامتثال لمتطلبات الإفصاح الواردة في المادة 10 لا يبلغ بالضرورة مستوى الإخلال بأحكام أخرى من المدونة، لا سيما تلك المتعلقة بالالتزام بالاستقلال والحياد الواردة في المادة 3. ولعل الفريق العامل يود أن يحدد الصيغة التي ستستخدم، وأيضا ما إذا كان ينبغي الإشارة إلى مواد بعينها من المدون... | 61 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
124 | المادة 11- الامتثال للمدونة | 6 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en | |
125 | 1- يمتثل المحتكم إليه والمرشح للأحكام المنطبقة من المدونة.
[2- لا يقبل المرشح التعيين ويستقيل المحكم أو ينسحب من الإجراء الخاصبالمنازعة الاستثمارية الدولية إذا لم يكن في وسعه الامتثال للأحكامالمنطبقة من المدونة.]
3- [ينطبق على المدونة] أي إجراء متعلق بالاستبعاد والإقالة، أو أيجزاء أو سبيل انتصاف، منصوص عليه في القواعد... | 102 | A_CN.9_WG.III_WP.216 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.