id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
147
[1] Вопросы ущерба рассматривались в следующих представлениях: Индонезия (A/CN.9/WG.III/WP.156), Европейский союз и его государства-члены (A/CN.9/WG.III/WP.159/Add.1), Колумбия (A/CN.9/WG.III/WP.173), Эквадор (A/CN.9/WG.III/WP.175), Южная Африка (A/CN.9/WG.III/WP.176), Израиль, Мексика, Перу, Чили и Япония (A/CN.9/WG.I...
122
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
148
[2] A/CN.9/WG.III/WP.199, пп. 7, 9 и 10.
25
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
149
[3] A/CN.9/WG.III/WP.156, пп. 8 и 9.
23
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
150
[4] Там же; A/CN.9/WG.III/WP.176, п. 73.
23
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
151
[5] A/CN.9/WG.III/WP.161, п. 14; A/CN.9/WG.III/WP.199, п. 11.
36
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
152
[6] Термины «ущерб» и «компенсация» используются в настоящей записке в соответствии с терминологией проекта статей Комиссии международного права об ответственности государств за международно-противоправные деяния с комментариями 2001 года (статьи КМП с комментариями), который доступен по адресу https://legal.un.org/ilc...
226
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
153
[7] Хотя в настоящей записке используются различные термины, например, принципы и стандарты, в ней не рассматривается вопрос о том, действительно ли они квалифицируются как таковые.
34
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
154-0
[8] Например, следующие исследования, доклады и другая справочная информация: C. L. Beharry, ed., Contemporary and Emerging Issues on the Law of Damages and Valuation in International Investment Arbitration (Leiden, The Netherlands, Brill, 2018); C. L. Beharry and E. Méndez Bräutigam, “Damages and Valuation in Internat...
424
.
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
154-1
34 (2002–03) Law & Policy in International Business, p. 394 (Gotanda); T. H. Hart and R. Velez, “Study of Damage Awards in Investor-State Cases”, Transnational Dispute Management, (January 2021), доступно по адресу: https://www.transnational-dispute-management.com/journal-advance-publication-article.asp?key=1870 (Hart...
442
.
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
154-2
Kantor, Valuation for Arbitration: Compensation Standards, Valuation Methods and Expert Evidence (Kluwer Law International, 2008); R. Knieper, Rethinking Investment Arbitration (München, SchiedsVZ, 2015), pp. 25–32; I. Marboe, Calculation of Compensation and Damages in International Investment Law, 2nd ed. (Oxford Uni...
399
.
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
154-3
pdf (OECD Working Paper); PriceWaterhouseCoopers LLP (PWC), “International Arbitration damages research, Closing the gap between claimants and respondents” (PWC Study 2015), доступно по адресу https://www.pwc.com/sg/en/publications/assets/international-arbitration-damages-research-2015.pdf; PWC, “Dispute perspectives, ...
434
.
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
154-4
com/-/media/files/publications/2013/04/an-arbitrators-authority-to-award-interest-on-an__/files/anarbitratorauthoritytoawardpdf/fileattachment/an_arbitrator_authority_to_award.pdf; B. Sabahi, Compensation and Restitution in Investor–State Arbitration: Principles and Practice (New York, Oxford University Press, 2011); K...
462
.
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
154-5
Schill, “Enhancing International Investment Law’s Legitimacy: Conceptual and Methodical Foundations of a New Public Law Approach”, Va. J. Int’l L., vol. 52, No. 57 (2011–2012); M. W. Swinehart, “Reliability of Expert Evidence in International Disputes”, Mich. J. Int’l L., vol. 38, iss. 2 (2017), p. 287; UNCTAD Series ...
378
.
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
155
[9] См. также OECD Working Paper, p. 29.
21
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
156
[10] См., например, Japan-Morocco BIT (2020), Article 9; Brazil-India BIT (2020), Article 6.
47
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
157
[11] Например, по «обычной коммерческой ставке» (Pakistan-UK BIT (1994), Article 5(1)), или по «коммерчески разумной ставке» (United States of America–People’s Republic of the Congo BIT (1990), Article III (1)), до даты платежа (Chile-Hong Kong China SAR BIT (2016), Article 10; Trans-Pacific Partnership Agreement (2016...
151
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
158
[12] UNCTAD, p. 40.
11
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
159
[13] Например, определение справедливой рыночной стоимости может включать оценку стоимости функционирующей хозяйственной единицы, стоимости активов, включая заявленную налоговую стоимость материального имущества, и других соответствующих критериев (см., например Indonesia-Switzerland BIT (2022), Article 7 (4) и EU-Sing...
94
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
160
[14] Компенсация должна отражать «справедливый баланс между публичными интересами и интересами затронутых сторон, учитывая все соответствующие обстоятельства и принимая во внимание текущее и предшествующее использование имущества, историю приобретения, справедливую рыночную стоимость имущества, цель экспроприации, разм...
177
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
161
[15] Beharry/Bräutigam, pp. 11–12.
22
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
162
[16] Factory at Chorzów, Germany v Poland, 1928 P.C.I.J. (ser. A) No. 17 (Sept. 13).
51
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
163
[17] Ibid., para. 118.
13
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
164
[18] Статья 34 статей КМП перечисляет «сатисфакцию» в качестве средства правовой защиты, которая, согласно статье 37(2), может заключаться в «признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в другой подобающей форме».
55
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
165
[19] Beharry/Bräutigam, pp. 14–15.
22
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
166
[20] Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) (2016), Article 8.39(4); The Netherlands Model BIT (2019), Article 22(4); EU-Singapore Investment Protection Agreement (2018), Article 3.18; SADC Model BIT, Article 29.19.
117
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
167
[21] См. Netherlands Model BIT (2019), Article 22 (3); EU–Singapore Investment Protection Agreement (2018), Article 3.18; EU-Viet Nam Investment Protection Agreement (2019), Article 3.53; CETA, Article 8.12 (3) and 8.39(3); India Model BIT (2015), Article 26.3; India–Kyrgyzstan BIT (2019), Article 23(3); Договор между ...
218
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
168
[22] TPP, Article 9.29 (4): “(…) единственная категория ущерба, возмещение которого может быть присуждено, - это тот ущерб, в отношении которого истец доказал, что он был понесен при попытке осуществить инвестиции, при условии, что истец доказывает также, что непосредственной причиной такого ущерба является нарушение о...
97
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
169
[23] См. Indian Model BIT (2015), Article 26.3; Договор между Республикой Беларусь и Республикой Индия об инвестициях (2018 год), статья 26.3.
42
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
170
[24] Использование разных методов оценки может привести к существенно различающимся результатам. Например, дела Tethyan Copper Company PTY Limited v Islamic Republic of Pakistan (ICSID case ARB/12/1, award dated 12 July 2019) и Bear Creek Mining Corporation v Republic of Peru, (ICSID ARB 14/21, award dated 30 November ...
466
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
171
[25] См. Beharry/Bräutigam, p. 17.
22
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
172
[26] Ibid.
8
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
173
[27] См. PWC Study 2015, p. 3.
18
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
174
[28] Комментарий КМП к статье 36, пп. 26–27.
17
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
175
[29] World Bank Group, Vol 2, para. 42.
20
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
176
[30] PWC Study 2015, p. 3. См. также исследование Hart/Velez Study (2021), pp. 47, 50–51, в котором не анализируется использование метода ДДП с течением времени, а рассчитывается общее среднее значение. Соответственно, метод ДДП был наиболее часто применяемым основанием для присужденных сумм, который использовался в 30...
110
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
177
[31] Дата принятия решения обычно не применяется. Обычно это происходит только тогда, когда актив увеличился с даты нарушения обязательства под воздействием рыночных факторов (например, роста товарных цен) или поведения государства.
40
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
178
[32] Canada-Costa Rica BIT (1998), Article XII (2); China-Korea BIT (2007), Article 9(1); US Model BIT (2004), Article 24 (1); Investment Agreement for the COMESA Common Investment Area (2007), Article 28 (1); CETA, Article 8.18; Canada 2021 Model FIPA, Article 40 (5).
125
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
179
[33] См. India Model BIT (2003), Article 23 (2).
24
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
180
[34] Комментарий КМП к статье 31, п. 10.
14
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
181
[35] Marboe, Damages, pp. 39–86.
20
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
182
[36] См. сноску 34 выше.
10
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
183
[37] См. статью 27(1) Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и Арбитражный регламент МЦУИС 2022 года, правило 36(2).
29
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
184
[38] Beharry/Bräutigam, p. 7.
20
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
185
[39] Комментарий КМП к статье 36, п. 27.
14
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
186
[40] Проценты в среднем составляют 24% от суммы компенсации, а в некоторых случаях сумма присужденных процентов даже превышает сумму ущерба, см. PWC Study 2016, p. 1.
44
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
187
[41] Используются такие варианты, как «по обычной коммерческой ставке» (CETA, Article 8.12(3)) и «по ставке, определяемой в соответствии с рыночными критериями» (Brazil-India BIT 2020, Article 6.2)). В других случаях договоры по существу предусматривают ставки выше «коммерчески разумной ставки» (Cabo Verde–Hungary BIT ...
99
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
188
[42] См., например, Cabo Verde–Hungary BIT 2019, Article 5.2.
30
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
189
[43] Beharry/Bräutigam, p. 30.
20
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
190
[44] Ibid., pp. 29, 30.
15
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
191
[45] PWC Study 2016, p. 2.
17
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
192
[46] См., например, дело Compania Del Desarrollo De Santa Elena, S.A. v. Costa Rica: 4,15 млн долларов США в качестве возмещения основного ущерба и 11,85 млн долларов США в качестве присужденных процентов, исходя из ставки, которая начислялась раз в полгода (в отличие от 5,7 млн долларов США, если бы трибунал присуждал...
161
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
193
[47] Комментарий КМП к статье 38, пп. 8–12.
17
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
194
[48] PWC Study 2016, p. 5.
17
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
195
[49] См. Gotanda, p. 394.
15
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
196
[50] См. статьи 27(2) и 29.
12
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
197
[51] См. Rules 38 and 39.
13
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
198
[52] Тем не менее, МЦУИС недавно отметил, что все чаще используются эксперты, назначенные судом.
24
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
199
[53] Комментарий к обновленному тексту Правил МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже 2020 года, стр. 23.
25
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
200
[54] Beharry/Bräutigam, p. 25; в соответствии со статьей 27 статей КМП состояние необходимости исключает противоправность поведения государства, однако компенсация может быть присуждена. Несколько инвестиционных договоров предусматривают защиту по необходимости, которая призвана оправдать нарушение.
56
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
201
[55] Дополнительные факторы, ограничивающие компенсацию, включают предшествующие убытки или компенсацию, полученную за те же убытки, а также реституцию имущества или отмену или изменение меры, которая привела к нарушению.
42
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
202
[56] См. MTD Equity Sdn. Bhd. and MTD Chile S.A. v. Republic of Chile, ICSID Case No. ARB/01/7 (MTD v. Chile); Occidental Petroleum Corporation and Occidental Exploration and Production Company v. The Republic of Ecuador, ICSID Case No. ARB/06/11 (Occidental v Equador); Yukos Universal Limited (Isle of Man) v. The Russ...
197
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
203
[57] См. Occidental v Ecuador; Yukos v Russia; Copper Mesa v. Ecuador Copper Mesa Mining Corporation v. Republic of Ecuador, PCA Case No. 2012-2.
74
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
204
[58] Kantor, p. 535; Emilio Agustín Maffezini v. The Kingdom of Spain, ICSID Case No. ARB/97/7.
56
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
205
[59] Occidental v Ecuador; Kantor, p. 540.
25
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
206
[60] Решение 15 Совета управляющих ККООН от 18 декабря 1992 года.
15
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
207
[61] Комментарий КМП к статье 31, п. 11.
14
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
208
[62] Beharry/Bräutigam, p. 24.
20
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
209
[63] См. the Academic Forum paper, section 4.2.
24
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
210
[64] Ibid, section 4.1.
13
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
211
[65] См., например, IISD, p. 30; BIICL study, pp. 26, 29.
32
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
212
[66] См. также A/CN.9/WG.III/WP.219, раздел C.
22
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
213
[67] См. также IISD, p. 29.
15
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
214
[68] В исследовании Hart/Velez Study, p. 13, делает вывод, что сумма требований в последние годы, похоже, стабилизировалась, хотя и на высоком уровне. В докладе Научного форума упоминаются различные данные и исследования, все из которых показывают значительный рост за последние десятилетия. Например, на основе данных Ю...
224
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
215
[69] Типовое инвестиционное соглашение Нидерландов (2019 года) предусматривает в статье 23, что при принятии решения о сумме компенсации суды могут учитывать «несоблюдение инвестором своих обязательств в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека ООН и Руководящими п...
190
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
216
[70] IISD, p. 31; см. также M. Paparinskis, A Case Against Crippling Compensation in International Law of State Responsibility, The Modern Law Review, Volume 83, Issue 6 (November 2020).
81
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
217
[71] Hart/Velez Study, p. 7; в своем исследовании БИМСП пришел к следующему выводу: «Когда сумму заявленного возмещения ущерба сравнивают с суммой присужденного возмещения, можно заметить небольшое увеличение суммы возмещения ущерба по сравнению с заявленной суммой в среднем на 29% до июня 2017 года и на 36% за последн...
95
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
218
[72] Исследование, в котором была проанализирована 241 компенсация, показало, что «присужденные суммы компенсации составляют в общей сложности около 71,91 млрд долл. США по искам на сумму более 219 млрд долл. США, в результате чего средняя сумма компенсации в процентах от суммы требования составляет 32,8%». В то же вре...
113
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
219
[73] См. Swinehart, p. 310.
17
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
220
[74] A/CN/9/WG.III/WP.156, пп. 8–9.
23
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
221
[75] IISD, p. 25; см. Colombia Model BIT (2017), p.21, в котором предусматривается, что, если предполагаемая сумма ущерба, определенная истцом, превышает доказанную сумму на пятьдесят процентов или более, суд обязан распределить 15 процентов полученной разницы в качестве издержек в пользу ответчика.
74
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
222
[76] PWC Study 2015, p. 2: сумма, определенная экспертами ответчиков, в среднем составляла 13% от суммы, определенной экспертами истцов; см. также Beharry, p. 3–8.
49
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
223
[77] Ibid., p. 2 and 5.
15
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
224
[78] Для такой работы могут быть полезны существующие документы, например, Протокол об определении ущерба в арбитражном разбирательстве Международного комитета по арбитражу МИУС.
32
A_CN.9_WG.III_WP.220
ru
en
0
Comisión de las Naciones Unidaspara el Derecho MercantilInternacional Grupo de Trabajo III (Reformadel Sistema de Solución deControversias entreInversionistasy Estados) 43^(er) período de sesiones Viena, 5 a 16 de septiembre de2022
54
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
1
Posible reforma del sistema de solución de controversias entre inversionistas y Estados (SCIE)
17
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
2
Determinación de los daños y perjuicios y la indemnización
10
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
3
Nota de la Secretaría
5
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
5
Página I.Introducción 3II.Cálculo 5 de los daños y perjuicios y determinación de la indemnización en el sistema de SCIE A. 5 Régimenactual 1. 5 Expropiaciónlegal 2. 6 Expropiaciónilegal 3.Incumplimientodeotras 6 obligacionesconvencionales 4.Limitacióndelaindemnización 7 pordañosyperjuicios B.Cuestionesfundament...
289
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
6
I. Introducción
4
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
7
1. En su 34º período de sesiones, celebrado en 2017, el Grupo de Trabajo examinó cuestiones relacionadas con la coherencia y la uniformidad de las decisiones de los tribunales de SCIE y observó que se habían dictado decisiones divergentes con respecto a la aplicación de principios jurídicos a la determinación de los da...
80
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
8
2. En su 37º período de sesiones, celebrado en 2019, se mencionó como motivo de preocupación el monto elevado de las indemnizaciones concedidas por los tribunales de SCIE, que podía menoscabar la capacidad de regulación de los Estados (A/CN.9/970, párrs. 36 a 38).
58
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
9
3. En su 38º período de sesiones, celebrado en 2019, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que estudiara la forma de emprender una posible labor sobre daños y perjuicios e indemnización (A/CN.9/1004*, párr. 104). Se observó que, como parte de cualquier labor que se llevara a cabo sobre ese tema, sería necesario ...
164
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
10
4. En las comunicaciones recibidas de los Gobiernos (“comunicaciones”) se señaló que la cuestión de la determinación de los daños y perjuicios y la indemnización constituía un motivo de preocupación y se hizo hincapié en la imprevisibilidad y la falta de uniformidad de los laudos en lo que se refería a los daños y perj...
66
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
11
5. En una de las comunicaciones se mencionaron “las extraordinarias diferencias entre las sumas invertidas y las sumas otorgadas en concepto de indemnización”; se observó que los tribunales de SCIE “no tienen en cuenta en general los factores contextuales” y se subrayó que, como consecuencia de las elevadas sumas conce...
171
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
12
6. En la misma comunicación se destacó que en las directrices sobre indemnización se debería incluir “un mecanismo de control que fuera aplicable a las demandas, un método establecido para la valuación de las empresas de conformidad con las normas reconocidas internacionalmente en materia de presentación de información...
73
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
13
7. En otra comunicación se sugirió que se formularan criterios objetivos y transparentes para determinar la indemnización y se destacó que era importante que el monto de la indemnización fuera proporcional al daño real sufrido[5].
40
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
14
8. Por lo tanto, en la presente nota se exponen cuestiones fundamentales que son pertinentes para el cálculo de los daños y perjuicios y la determinación de la indemnización en el marco de los tratados de inversión[6], entre ellas los principios jurídicos y las metodologías aplicables, para que sean examinadas por el G...
64
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
15
9. Al igual que otros documentos preparados por el Grupo de Trabajo, la presente nota se elaboró sobre la base de información publicada con respecto al tema[8] y en ella no se expresa opinión alguna sobre las posibles opciones de reforma, ya que esa es una cuestión que le corresponde examinar al Grupo de Trabajo.
61
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
16
II. Cálculo de los daños y perjuicios y determinación de la indemnización en el sistema de SCIE
20
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en
17
A. Régimen actual
5
A_CN.9_WG.III_WP.220
es
en