Spain stringlengths 16 337 | adv stringlengths 15 330 |
|---|---|
The modern prison service in Sweden is very different from when I joined as a young prison officer in 1978, says Kenneth Gustafsson, governor of Kumla Prison, Swedens most secure jail, situated 130 miles west of Stockholm.
| The modern prison service in Sweden is very different from when I joined as a young prison officer in 1978, says Kenneth Gustafsson, governor of Kumla Prison, Swedens most secure jail.
|
Paralympian, Tanni Grey-Thompson, chair of ukactive, the UKs leading not-for-pro t health body for physical activity, said: All children need to achieve 60 active minutes every day, whether in a lesson, on the walk to school or in the playground.
| Paralympian, Tanni Grey-Thompson, chair of ukactive, a health organization for physical activity, said: All children need to achieve 60 active minutes every day this can be in a lesson, on the walk to school or in the playground.
|
In 2014, 1,215 rhinos were slaughtered for their horns in South Africa.
| In 2014, 1,215 rhinos were killed for their horns in South Africa.
|
said Consuelo Melis, who works behind the bar in a local cafe.
| said Consuelo Melis, who works in a local cafe.
|
The real challenge is to allow those countries not just to consume and study MOOCs, but also to create them.
| The real challenge is to allow those countries not just to study MOOCs, but also to create them.
|
The worst case is Saudi Arabia, where people think only 28% are, when 71% are.
| The worst case is Saudi Arabia, where people think only 28% are overweight, when 71% are.
|
The Spanish team went on to compare the genome of the hunter-gatherer to those of modern Europeans from different regions to see how they might be related.
| The Spanish team compared the hunter-gatherer to modern Europeans from different regions to see how they might be related.
|
Ethical hacker Typical salary: 60,000 to 90,000 at team- leader level, while a newly quali ed hacker can expect a minimum salary of 35,000 to 50,000.
| Ethical hacker Typical salary: A newly quali ed hacker will usually have a minimum salary of 35,000 to 50,000.
|
ElectroBike, which operates 30 stores in Mexico, opened its first American store in Venice Beach, California in the autumn of 2014 and hopes to grow to 25 US stores in a year.
| It opened its first American store in Venice Beach, California in 2014 and hopes to have 25 US stores in a year.
|
On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots activated by family terms: wife, husband, children, parents.
| On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots used for family terms: wife, husband, children, parents.
|
You dont realize how safe Vienna is until you head abroad, said Hartlauer.
| You dont realize how safe Vienna is until you go abroad, said Hartlauer.
|
A lot of my job is listening to peoples lives all day, every day and it started to feel so overwhelming to go on social media and see every single detail of everybodys life, including people that I dont really have a relationship with, she said.
| In my job, I spend a lot of time listening to peoples lives all day, every day and it started to feel too much to go on social media and see every detail of everybodys lives, including people that I dont know very well, she said.
|
He said he hoped the research would provide a baseline of research for health of cials and geneticists, and could help health of cials to be better prepared to prevent and track diseases and pathogens.
| He said he hoped the research would help health of cials to prevent and track diseases.
|
What he has done for this club and for the game in general will never be forgotten.
| We will never forget what he has done for this club and for the game in general.
|
The foods most commonly found in British bins are bread, vegetables, fruit and milk.
| The foods most often found in British bins are bread, vegetables, fruit and milk.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
Health warnings covering nearly two-thirds of cigarette packs and a ban on menthol cigarettes across the EU have come a step nearer following a vote in the European Parliament.
| The European Parliament have said that health warnings will cover nearly two-thirds of cigarette packs and there will be a ban on menthol cigarettes in the EU.
|
Our customers are still very happy with the product, and technology and innovation in hardware is improving user experience and helping them to switch from traditional cigarettes.
| Our customers are still very happy with the product and technology is improving their experience and helping them to switch from traditional cigarettes.
|
I will always cherish the wonderful memories he has given us, like that magical night in Moscow.
| I will never forget the wonderful memories he has given us, like that magical night in Moscow.
|
This is not a beer that is aimed at women its our hoppiest brew, says Thomas Bingebo, the head brewer at Ocean.
| This beer is not aimed at women, says Thomas Bingebo, the head brewer at Ocean.
|
Ultimately, McKinlay believes, its essential that humans remain able to take control of their navigation.
| McKinlay believes humans must still able to take control of their navigation.
|
The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage they are already known to have an academic advantage and, now, they also appear to be better equipped for sport, too.
| The ndings seem to show that children born in the early months of the school year enjoy a double autumn advantage we already know that they have an academic advantage and, now, they also seem to be better at sport, too.
|
Each year, 1.3bn tonnes of food, about a third of all that is produced, is wasted, including about 45% of all fruit and vegetables, 35% of sh and seafood, 30% of cereals, 20% of dairy products and 20% of meat.
| This includes about 45% of all fruit and vegetables, 35% of sh and seafood, 30% of cereals, 20% of dairy products and 20% of meat.
|
Relatives are to have a clear right of objection, giving them the chance to show that the deceased would not have wanted to be an organ donor.
| Relatives will have a clear right of objection, which will give them the chance to show that their relative did not want to be an organ donor.
|
One day, Im cleaning up after a dead body; another day, Im in a prison cell or 100 feet in the air being lowered down into a silo to clean it.
| One day, Im cleaning up after a dead body; another day, Im in a prison cell.
|
Over the last three years alone, our company has paid more than 160m in various taxes, including National Insurance contributions, VAT and business rates.
| Over the last three years alone, our company has paid more than 160 million in various taxes, including national insurance*, VAT and business rates.
|
For all adults, this rises to 20% and, for young adults, it is still three times as high at 9%.
| For all adults, this rises to 20% and, for young adults, it is 9%.
|
In Nepal, kings used to stand on tiger skins in front of stuffed tigers for special occasions.
| In Nepal, kings used to stand on tiger skins for special occasions.
|
FemAle has already been approached by other breweries asking if they can brew new beers with them.
| Other breweries have already asked FemAle if they can brew new beers with them.
|
While some employees welcome the exibility of such contracts, for many, zero-hours contracts leave them insecure and unsure of when work will come, he said.
| Politician Chuka Umunna said, While some employees welcome the exibility of zero-hours contracts, for many, zero-hours contracts leave them insecure and unsure of when work will come, he said.
|
He hates the jungle because he says it implies the residents arent people.
| He hates the jungle because he says it sounds like the residents arent people.
|
Hannah, a 41-year-old City lawyer, has conducted nearly 500 visits for the Mystery Dining Company in her spare time without receiving remuneration or travel expenses.
| Hannah, a 41-year-old lawyer, has made nearly 500 visits for the Mystery Dining Company in her spare time without receiving pay or travel expenses.
|
There were about 900 music festival events in the UK between May and September 2014, he said, and there is no way they can all continue.
| There were about 900 music festivals in the UK between May and September in 2014, he said, and they cannot all continue.
|
And with no friends accounts to follow online, he has to pick up the phone and call them, something hes come to de nitely enjoy.
| And with no friends to follow online, he has to pick up the phone and call them, something he now enjoys.
|
To the researchers surprise, 12 of 18 men gave themselves up to four electric shocks, as did six of 24 women.
| But 12 of 18 men gave themselves electric shocks and six of 24 women gave themselves electric shocks.
|
Britons think it is 44%, when it is actually nearly half as much again 62% are either overweight or obese.
| Britons think it is 44%, when actually 62% are overweight.
|
There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin, holding up a banner calling on the government to do more for education.
| There must be something wrong with this country, said Nadia al Husin.
|
Maria van der Hoeven, Executive Director of the IEA, said: Coals share of the global energy mix continues to grow each year and, if no changes are made to current policies, coal will catch oil within a decade.
| Maria van der Hoeven, Executive Director of the IEA, said that the amount of coal we use continues to grow each year and, if no changes are made, coal will catch oil within ten years.
|
Reality meets talent show with no ending and the whole world watching.
| A reality show and a talent show, with no ending and the whole world watching.
|
It was during a nal-year project for his product design degree at the University of Limerick that Redmond produced the Express Dive.
| It was during a nal-year project for his degree that Redmond produced the Express Dive.
|
Its four years later: you can understand she doesnt want to give up her baby.
| She wants the baby back, but its four years later: you can understand that the other mother doesnt want to give up her baby, Strydom said.
|
We as a society want to defend them.
| We want to defend them.
|
Weather disasters are also more likely in a warmer world, the report suggests.
| Weather disasters are also more likely in a warmer world, the report says.
|
In contrast, a child born in Britain today has a better than one in four chance of reaching their 100th birthday.
| But a child born in Britain today has more than a 25% chance of reaching their 100th birthday.
|
Fish farming is absolutely viable in Africa, said Paul White, owner of the HydroFish fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
| Fish farming is absolutely possible in Africa, said Paul White, owner of a fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
|
And they want to go and gain work experience abroad; life experience, too.
| Others have tried everything and, now, they want to go and gain work experience abroad; life experience, too.
|
The problem is that, in the US and UK, most people who want to sign up for Facebook have already done it, said new media specialist Ian Maude at Enders Analysis.
| The problem is that, in the US and UK, most people who want to join Facebook have already done it, said new media specialist Ian Maude at Enders Analysis.
|
Its hard to say how much I earned a shift; maybe around 40, 20 from card tips.
| Its hard to say how much I earn in a shift; maybe about 40.
|
Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, a Jutlander can date a Copenhagener without too much travel, Limal said.
| Danes have no problem having children before marriage so things can move fast and, because the countrys so small, someone from Jutland can date someone from Copenhagen without too much travel, Limal said.
|
A later start to the day for many, says Kelley, is something that would bene t everyone, particularly families.
| A later start to the day for many, says Kelley, is something that would bene t all people, particularly families.
|
Retailer Sports Direct recently became the focus of controversy on zero-hours when it emerged that the company employs around 20,000 of its 23,000 staff on the contracts.
| The retail company Sports Direct employs around 20,000 of its 23,000 staff on zero-hours contracts.
|
It is highly possible that people from different backgrounds and cultures will have different semantic brain atlases.
| It is highly possible that people from different backgrounds and cultures will have different brain atlases.
|
You need a 15-minute distance and typical off-the-shelf drones have about that distance.
| You need a 15-minute distance, and typical drones have about that distance.
|
Shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
| Mystery shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
|
Delacourt has become one of Frances best-loved authors; his previous novel, My List of Desires, was translated into 47 languages and is now being adapted into a lm.
| Delacourt is one of Frances best-loved authors; his last novel, My List of Desires, was translated into 47 languages and they are making a lm of it.
|
On some sites, there was an option to click, saying: Id like kids someday, but you would read the persons profile and think: You will never have time!
| On some sites, there was an option to click saying: Id like kids someday, but I read the persons profile and thought: You will never have time!
|
Since the outbreak of the crisis in 2009, Kethea has lost 70 of its 500 staff.
| Since the economic crisis began in 2009, Kethea has lost 70 of its 500 staff.
|
The scientists only scanned ve men and two women, however.
| But, the scientists only scanned ve men and two women.
|
Nearly 80% of young smartphone owners regularly use a social networking application, says the research firm Enders Analysis, but two-thirds use more than one.
| Nearly 80% of young smartphone owners regularly use a social networking application but two-thirds use more than one.
|
In Britain, people think that an extraordinary 43% of young adults aged 25-34 still live at home with their parents, rather than the actual 14%.
| In Britain, people think that 43% of young adults aged 25-34 still live at home with their parents, rather than the actual 14%.
|
In 2009, Italys central bank warned that the notes were widely used by mafia money launderers and terrorists.
| In 2009, Italys central bank said that mafia money launderers and terrorists used the notes.
|
This gift that we are born with to reach out and hear things hundreds of metres away, all these incredible sounds is in danger of being lost through a generational amnesia, he said.
| This gift that we are born with the ability to hear things hundreds of metres away, all these incredible sounds might be lost, he said.
|
SeaWorlds shares, which were worth $39 in 2013, were changing hands for just under $18 in August 2015.
| SeaWorlds shares, which were worth $39 in 2013, fell to just under $18 in August 2015.
|
A further criticism is that the differences seen may result from different climates, soil types and crop varieties, and not from organic farming, though the researchers argue that combining many studies should average out these other differences.
| Another criticism of the research is that the differences it found may be the result of different climates, different types of soil and different types of crops; they may not be the result of organic farming.
|
Webb and the Colombian former executive committee member Luis Bedoya were among those whose guilty pleas were entered in the US.
| Webb and the Colombian former executive Luis Bedoya entered guilty pleas in the US.
|
He wanted to cross the Channel because he speaks fluent English but, with language classes, he says he is happy to settle in France.
| He wanted to cross the Channel because he speaks fluent English but, with language classes, he says he is happy to stay in France.
|
But, like many fans, they said they loved the atmosphere, if not the logistics, of this tournament which has got off to a spectacular start on the pitch.
| But, like many fans, they said they loved the atmosphere of this tournament, which has had a spectacular start.
|
Can it actually make the streets more dangerous?
| Can it make the streets more dangerous?
|
My goal is to pair up people who really want a family and a partner and wholl stay together.
| My goal is to bring together people who really want a family and a partner and wholl stay together.
|
The device can take in enough air for two minutes of diving and takes approximately the same amount of time to be re lled.
| The device can take in enough air for two minutes of diving and takes approximately the same amount of time to re ll.
|
So, with no big acts to headline, there are no big shows.
| "So, with no big bands to headline, there are no big shows.
|
From all across Rwanda, and even parts of neighbouring Burundi, people ock to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
| From all across Rwanda, and even from Burundi, people are coming to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).
|
So far, there are high-detail maps of about 2,000 miles of Californias roads, but the state has more than 170,000 miles of public roads.
| So far, there are detailed maps of about 2,000 miles of Californias roads, but California has more than 170,000 miles of roads.
|
Now, we need to build another one, he says with a grin.
| Now, we need to build another school, he says with a grin.
|
There was a big explosion and then a series of little explosions.
| There was a big explosion and then lots of little explosions.
|
This guy had to be darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
| This guy was darker than any modern European, but we dont know how dark, the scientist said.
|
Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another option, says Limal.
| Now, I hope, men and women who want to start a family but havent met the right person yet will have another choice, says Limal.
|
The researchers found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in conventional crops.
| The researchers also found much higher levels of cadmium, a toxic metal, in regular crops.
|
After they leave work, they sometimes find it difficult to make friends and adapt to school.
| After they stop working, they sometimes find it difficult to make friends and adapt to school.
|
Ive asked Cool to look forward and imagine what top climbers might be doing 60 years from now.
| asked Cool to look forward and imagine what top climbers might do 60 years from now.
|
Thats 65 litres of clean, drinkable water that were infusing with soap and washing down the drain each and every day sometimes more than once.
| Thats 65 litres of clean, drinkable water that we ll with soap and wash down the drain each and every day sometimes more than once.
|
Robert Mys_ajek stops dead.
| Robert Mys_ajek stops.
|
When Larry Pizzi, a veteran bicycle industry executive, first heard about electric bikes nearly 20 years ago, he asked: Why would anyone want to screw up a bike by putting a motor and batteries on it?
| When Larry Pizzi first heard about electric bikes nearly 20 years ago, he asked: Why would anyone want to spoil a bike by putting a motor and batteries on it?
|
Lost Loves Douville, though, feels the ban to be a great business opportunity.
| But Douville feels the ban could be a great business opportunity.
|
In other words, do not go trekking near the border that separates the Indian and Pakistani controlled parts of J&K.
| In other words, do not go trekking near the border that separates the Indian and Pakistani parts of Kashmir.
|
It shows the power of Star Wars that, although they were disappointing, the prequels still managed to make a lot of money, said Rosser.
| It shows the power of Star Wars the prequels were disappointing but they still made a lot of money, said Rosser.
|
We need new models for how artists, writers and musicians earn a living from their work.
| We need new ideas for how artists, writers and musicians can earn a living from their work.
|
Were not producing a new generation of this kind of act.
| Were not producing a new generation of this kind of band.
|
Here, at the central African countrys rst ice- cream parlour, customers can buy scoops in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
| Here, at the central African countrys rst ice-cream shop, customers can buy ice cream in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
|
Stratford remained hugely important throughout Shakespeares life, argues Paul Edmondson, the head of learning and research at the Shakespeare Birthplace Trust.
| Stratford was important to Shakespeare all his life, says Paul Edmondson, the head of learning and research at the Shakespeare Birthplace Trust.
|
Theres already a website dedicated to people wearing them looking either ridiculous or smug or, more often, both.
| Theres already a website with pictures of people wearing them the people look ridiculous or smug or, more often, both.
|
Apple is good at mainstreaming products but its not that good.
| Apple is good at making products go mainstream but its not that good.
|
Now its actually here, people love it.
| Now its here, people love it.
|
For the more upmarket snoozer, luxury hotels are offering sleep retreats; more than $1,000 gets you dinner and a movie about sleep.
| Luxury hotels give people sleep retreats; more than $1,000 gets you dinner and a movie about sleep.
|
A later start to the day for many, says Kelley, is something that would bene t everyone, particularly families.
| A later start to the day for many, says Kelley, is something that would bene t all people, particularly families.
|
About 780 more children are preparing to enter school in 2017.
| About 780 more children are preparing to start school in 2017.
|
You have 20kg to 50kg of gear with you you cant be walking on the beach and decide you want to go in.
| You have 20kg to 50kg of gear with you you cant just walk on the beach and decide you want to go in.
|
The yes campaign scored four big successes, winning 53% of the vote in Scotlands largest city, Glasgow, 57% in Dundee and 51% in North Lanarkshire.
| The yes campaign had four big successes it won 53% of the vote in Scotlands largest city, Glasgow, 57% in Dundee and 51% in North Lanarkshire.
|
Each day, they typically spend up to eight hours visiting ve to ten stores, plus another hour or two ling detailed reports on every aspect of their visit.
| Each day, they spend up to eight hours visiting ve to ten stores, plus another hour or two writing detailed reports on every part of their visit.
|
Industries where employers were most likely to report at least one person on a zero-hours contract were hotels, catering and leisure (48%), education (35%) and healthcare (27%).
| Industries where employers were most likely to have at least one person on a zero-hours contract were hotels, catering and leisure (48%), education (35%) and healthcare (27%).
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.