src
stringlengths 11
111
| tgt
stringlengths 3
103
| src_lang
stringclasses 10
values | tgt_lang
stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
>>eng<< Anak ko tan
|
This is my child
|
pag
|
eng
|
>>tgl<< Aguran kadi bigat?
|
Uulan ba bukas?
|
ilo
|
tgl
|
>>tgl<< Nagaluto ako hin panihapon
|
Nagluluto ako ng hapunan
|
war
|
tgl
|
>>bik<< Makananu kung makarating karin?
|
Paano ako makakaabot duman?
|
pam
|
bik
|
>>bik<< Nerbyos ako
|
Nerbyos ako
|
war
|
bik
|
>>pam<< Gusto ko mag-jogging
|
Masayang mag-jogging ku
|
pag
|
pam
|
>>ceb<< Manluto ak
|
Nagluto ko
|
pag
|
ceb
|
>>pam<< Nag-o-overtime ako
|
Nag-overtime ku
|
tgl
|
pam
|
>>war<< Bisitaen taka sa madali
|
Bisitaon tika dayon
|
mdh
|
war
|
>>ilo<< Anta so trabaho mo?
|
Ania ti trabahom?
|
mdh
|
ilo
|
>>tgl<< Saen an lamesa ko?
|
Nasaan ang mesa ko?
|
bik
|
tgl
|
>>hil<< Kalma ako
|
Kalma ako
|
tgl
|
hil
|
>>pag<< Nata na-late ka?
|
Akin laon ka?
|
bik
|
pag
|
>>eng<< Hain an estasyon?
|
Where’s the station?
|
war
|
eng
|
>>tgl<< Sayun la na.
|
Sisiw lang 'yan.
|
mdh
|
tgl
|
>>hil<< I'm taking a bath
|
Naligo ako
|
eng
|
hil
|
>>pag<< What’s your name?
|
Anta so ngaran mo?
|
eng
|
pag
|
>>pam<< Dalanen mo ak ed ciudad
|
Ihatid mu ku king ciudad
|
pag
|
pam
|
>>tgl<< Pag-amping
|
Mag-ingat ka
|
war
|
tgl
|
>>eng<< Salamat gid
|
Thank you very much
|
hil
|
eng
|
>>war<< Ipatungpal mo ita nga aldaw.
|
Tapusa na yana.
|
ilo
|
war
|
>>tgl<< Nagaluto ako
|
Nagluluto ako
|
hil
|
tgl
|
>>mdh<< Kinahanglan ko sang check-up
|
Kailangan ko so check-up
|
hil
|
mdh
|
>>ilo<< Swerte ka
|
Naimbag a gasat
|
pam
|
ilo
|
>>pag<< My aunt is kind
|
Mabait so tiya ko
|
eng
|
pag
|
>>eng<< Tinamaan mo ang punto
|
Hit the nail on the head
|
tgl
|
eng
|
>>hil<< Kinahanglan ko nin tabang ngunyan
|
Kinahanglan ko sang bulig subong
|
bik
|
hil
|
>>eng<< Ika ing pinakabest!
|
You're really the best!
|
pam
|
eng
|
>>ceb<< Umay ti pinsanko
|
Muabot akong ig-agaw
|
ilo
|
ceb
|
>>war<< Maligayang paglalakbay.
|
Maupay nga biyahe ha imo.
|
tgl
|
war
|
>>hil<< Adda kadi...?
|
May ara kamo...?
|
ilo
|
hil
|
>>pag<< Pasensya na na-late ako.
|
Pasensya la ta na-late ako.
|
hil
|
pag
|
>>mdh<< Linaw an suba
|
Tin-aw so ilog
|
bik
|
mdh
|
>>pag<< Asa ang airport?
|
Saan so airport?
|
ceb
|
pag
|
>>bik<< Gusto ko so kanta
|
Gusto ko magkanta
|
pag
|
bik
|
>>ceb<< Tuknang yang ulan
|
Nihunong na ang ulan
|
pam
|
ceb
|
>>ilo<< Limpyo an baybayon
|
Linis ti baybay
|
war
|
ilo
|
>>pam<< Kinahanglan ko og check-up
|
Kailangan ku check-up
|
ceb
|
pam
|
>>bik<< Bibisitahin kita agad
|
Bibisitahon taka sa madali
|
tgl
|
bik
|
>>eng<< Nasaan ang pamangkin ko?
|
Where’s my nephew?
|
tgl
|
eng
|
>>pam<< Naimbag ti kabsatko a babai
|
Mabait ya ing kapatad ku a babayi
|
ilo
|
pam
|
>>bik<< Ano ang paborito mong kulay?
|
Ano an paborito mong kolor?
|
tgl
|
bik
|
>>pam<< Saan so banyo?
|
Nukarin ya banyu?
|
pag
|
pam
|
>>pam<< Ginkawat an akon cellphone
|
Mikawat ya selpon ku
|
war
|
pam
|
>>hil<< Please be quiet
|
Hilom lang
|
eng
|
hil
|
>>pam<< Asa ang router?
|
Nukarin ya router?
|
ceb
|
pam
|
>>tgl<< Sarhan mo so bintana
|
Isara mo ang bintana
|
pag
|
tgl
|
>>bik<< Gusto ko so luto
|
Gusto ko magluto
|
pag
|
bik
|
>>hil<< Pupunta ako sa paaralan
|
Magakadto ako sa eskwelahan
|
tgl
|
hil
|
>>mdh<< Nawawara ako
|
Nawara ako
|
bik
|
mdh
|
>>pam<< Anong gusto mong inumin?
|
Nanu ing buri mung inuman?
|
tgl
|
pam
|
>>ilo<< Kita tayo mamaya
|
Kitaen tayo manen
|
tgl
|
ilo
|
>>pag<< Magkadto kita upod
|
Magsabay ta ed mapan
|
hil
|
pag
|
>>mdh<< Naragsakak para kenka
|
Mapiya a bati
|
ilo
|
mdh
|
>>mdh<< Naglabaak
|
Naglalaba ako
|
ilo
|
mdh
|
>>pag<< Sundam dagiti karatula
|
Sundan mo so mga karatula
|
ilo
|
pag
|
>>pag<< Nagluto ako
|
Manluto ak
|
mdh
|
pag
|
>>war<< Naglimpyo ko
|
Naglimpyo ako
|
ceb
|
war
|
>>pag<< Magustu kung lumangoy
|
Gusto ko so langoy
|
pam
|
pag
|
>>bik<< Ari ako pirmi para saimu.
|
Arog ko pirmi para saimo.
|
mdh
|
bik
|
>>ceb<< Naglabaak
|
Naglabhan ko
|
ilo
|
ceb
|
>>war<< Masapulak ti check-up
|
Kinahanglan ko hin check-up
|
ilo
|
war
|
>>tgl<< Kita ta la
|
Kita tayo mamaya
|
pag
|
tgl
|
>>tgl<< Magustuhan ko so pintal
|
Gusto kong magpinta
|
pag
|
tgl
|
>>ilo<< Maulap nga adlaw
|
Nadag-om a aldaw
|
hil
|
ilo
|
>>war<< Linis ti baybay
|
Limpyo an baybayon
|
ilo
|
war
|
>>pag<< Mamamalit ako.
|
Mamalengke ak.
|
mdh
|
pag
|
>>pag<< Kumusta hi Maria para ha akon.
|
Ikumusta mo ak ed Maria.
|
war
|
pag
|
>>hil<< I want coffee
|
Gusto ko sang kape
|
eng
|
hil
|
>>mdh<< Gusto ko maghiking
|
Gusto ko maghiking
|
pag
|
mdh
|
>>eng<< Dalhan mo ako ng tubig
|
Bring me water
|
tgl
|
eng
|
>>war<< I need a bandage
|
Kinahanglan ko hin benda
|
eng
|
war
|
>>ceb<< Saan so charger?
|
Asa ang charger?
|
pag
|
ceb
|
>>bik<< Ano ang pangalan mo?
|
Ano an ngaran mo?
|
tgl
|
bik
|
>>hil<< Pinapamaugay mo an aldaw ko.
|
Ginapahamtang mo nga nami ang akon adlaw.
|
bik
|
hil
|
>>tgl<< Madakel a salamat
|
Maraming salamat
|
mdh
|
tgl
|
>>war<< Salamat pero kagakaon ko lang.
|
Salamat pero kakakaon ko la.
|
hil
|
war
|
>>ceb<< Gutom na ako
|
Gigutom ko
|
bik
|
ceb
|
>>bik<< Maayong pista
|
Marhay na pista
|
hil
|
bik
|
>>pam<< Masapulak ti check-up
|
Kailangan ku check-up
|
ilo
|
pam
|
>>eng<< Pwede ba ako makakuha nin refund?
|
Can I get a refund?
|
bik
|
eng
|
>>mdh<< Do you accept cards?
|
Manga-awat ka sa kard?
|
eng
|
mdh
|
>>pam<< Kinahanglan ko nin ambulansya
|
Kailangan ku ning ambulansya
|
bik
|
pam
|
>>bik<< I’m confused
|
Nalibog ako
|
eng
|
bik
|
>>hil<< Wala ak ed sikay la.
|
Ari ako pirmi para sa imo.
|
pag
|
hil
|
>>hil<< It’s a sunny day
|
Maaraw nga adlaw
|
eng
|
hil
|
>>war<< Taga-saan ka?
|
Taga-hain ka?
|
mdh
|
war
|
>>eng<< Uuran ed tan?
|
Will it rain tomorrow?
|
pag
|
eng
|
>>eng<< Nadadaelak
|
I’m hurt
|
ilo
|
eng
|
>>ilo<< Dad-a ako ha syudad
|
Ikkatennak iti siyudad
|
war
|
ilo
|
>>pam<< I'm taking a bath
|
Maliligû ku
|
eng
|
pam
|
>>ilo<< Eka magkalat
|
Saan ka agkalkalap ti basura
|
pam
|
ilo
|
>>tgl<< Hilom la
|
Tumahimik ka
|
war
|
tgl
|
>>eng<< Nawala ya anak ku
|
My child is missing
|
pam
|
eng
|
>>mdh<< Dinhi ra ko manaog.
|
Dini na lang ako.
|
ceb
|
mdh
|
>>pag<< Magbasketbol ku
|
Nagbabasketbol ak
|
pam
|
pag
|
>>ilo<< Pagod na ako
|
Bannogak
|
tgl
|
ilo
|
>>hil<< I have a cold
|
May sipon ako
|
eng
|
hil
|
>>pam<< Natanay so pako
|
Tinamu ya pako
|
mdh
|
pam
|
>>mdh<< Anto so estasyon?
|
Antona so estasyon?
|
pag
|
mdh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.