Datasets:
rbcurzon
/
parallelized_ph_phrases

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src
stringlengths
11
111
tgt
stringlengths
3
103
src_lang
stringclasses
10 values
tgt_lang
stringclasses
10 values
>>hil<< Gwapo ka.
Gwapo ka.
pag
hil
>>ceb<< Sulit
Sulit
hil
ceb
>>pag<< I have a sore throat
Sakit so tutunlan ko
eng
pag
>>hil<< Paki-timbang.
Paki-timbang.
pag
hil
>>mdh<< Magtanim pa ng maraming puno
Magtanom pa so adu a kayo
tgl
mdh
>>hil<< There’s a fire here
May sunog diri
eng
hil
>>eng<< Halang ini
This is spicy
war
eng
>>ceb<< Liko sa umuna a tuo
Liko sa unang tuo
mdh
ceb
>>eng<< Palihug ihatag an kan-on.
Please pass the rice.
war
eng
>>eng<< Kausapa so.
Talk to.
mdh
eng
>>eng<< Ano ang libangan mo?
What’s your hobby?
tgl
eng
>>hil<< Mabalin mo ba ako tulongan?
Pwede mo ako buligan?
mdh
hil
>>war<< I’m learning English
Nag-aaral ako hin Ingles
eng
war
>>eng<< Sarhan mo so bintana
Close the window
pag
eng
>>pag<< Ano an imo paboritong pagkaon?
Anta so paborito mon pagkain?
war
pag
>>bik<< The storm is coming
Maabot an bagyo
eng
bik
>>ceb<< Sulit ini
Sulit
bik
ceb
>>pag<< Kinahanglan ko sang bulig subong
Kinahanglan ko so tabang tan-aw
hil
pag
>>pam<< I need a book
Kailangan ku libru
eng
pam
>>bik<< Tawagan mo ako mamaya
Tawagan mo ako mamaya
tgl
bik
>>pag<< My phone is lost
Nawala so selpon ko
eng
pag
>>tgl<< Nasuko ko
Galit ako
ceb
tgl
>>tgl<< Hintay ku
Paki hintay
pam
tgl
>>hil<< Tawag ka so doktor
Tawga ang doktor
pag
hil
>>tgl<< Agpahaway ak
Nagpapahinga ako
pag
tgl
>>eng<< Kita ta unya
See you later
ceb
eng
>>ilo<< Kailangan ko so taxi natan
Masapulak ti taxi ita
pag
ilo
>>hil<< Tanwal so lasang
Hilom ang lasang
pag
hil
>>war<< Patya yang suga
Patya an suga
pam
war
>>bik<< Diretso lang
Diretso la
ceb
bik
>>pag<< Can I try this on?
Mabalin ko so sulayan?
eng
pag
>>tgl<< Asa ang mall?
Nasaan ang mall?
ceb
tgl
>>eng<< Asa ang akong magtutudlo?
Where’s my teacher?
ceb
eng
>>pag<< Pundo na digdi
Tunda ed dia
bik
pag
>>ilo<< I like reading
Kayat ko agbasbasa
eng
ilo
>>war<< Agyamanak unay
Damo nga salamat
ilo
war
>>bik<< Tumawag ng ambulansya
Tawaga an ambulansya
tgl
bik
>>eng<< Madali yang gawa
It’s a piece of cake
pam
eng
>>pag<< Kinahanglan ko hin nars yana
Kailangan ko so nars natan
war
pag
>>pam<< Mag-ingat ka
Mag-ingat ka
tgl
pam
>>ceb<< Nagpapasigarbo ako
Nagapasigarbo ako
war
ceb
>>eng<< Naang-ang a aldaw
It’s a warm day
ilo
eng
>>eng<< Narigat ti eksamen
The test is difficult
ilo
eng
>>tgl<< Baklon ko ini.
Bibilhin ko ito.
hil
tgl
>>tgl<< Diretso la
Diretso lang
mdh
tgl
>>war<< Nagsurat ak ed surat
Nagasurat ako hin surat
pag
war
>>hil<< Kapoy na ako
Kapoy na ako
bik
hil
>>pam<< Dali!
Dali ka!
bik
pam
>>ceb<< I'm nervous
Kulbaan ko
eng
ceb
>>tgl<< Nasa peligro ako
Nasa panganib ako
hil
tgl
>>hil<< Kinahanglan ko og bolpen
Kinahanglan ko sang bolpen
ceb
hil
>>tgl<< Huli man, maayo man gihapon
Mas mabuti nang huli kaysa wala
hil
tgl
>>ceb<< Sadino ti mapa?
Asa ang mapa?
ilo
ceb
>>mdh<< Nagpupurwak
Naglimpyo ako
ilo
mdh
>>mdh<< Nasuko ako
Nasuko ako
hil
mdh
>>war<< Cute ka.
Cute ka gud.
hil
war
>>hil<< Keni na ku mu.
Diri na lang ako manaog.
pam
hil
>>war<< Pahingi ng kanin?
Pwede ko mangaro hin kan-on?
tgl
war
>>war<< Saan so libro ko?
Hain an akon libro?
pag
war
>>hil<< My phone is lost
Nawala ang akon selpon
eng
hil
>>pam<< Nagbabasa ako nin libro
Nagbasa ku king libru
bik
pam
>>war<< Atu so amo?
Ania so amo?
pag
war
>>tgl<< Magkikita kita uli
Kita tayo mamaya
bik
tgl
>>eng<< Mapiya a panawen
The weather is nice
mdh
eng
>>mdh<< Kinahanglan ko hin sakay yana
Kinahanglan ko so sakay itan
war
mdh
>>bik<< Kalma ak
Kalma ako
pag
bik
>>pag<< Pakunhod an basura
Pakunhod so basura
war
pag
>>eng<< Padayon la
Keep it up
pag
eng
>>bik<< Here's my payment!
Ini an bayad ko!
eng
bik
>>ceb<< Masapulak ti sakay ita
Kinahanglan ko og sakay karon
ilo
ceb
>>ceb<< I'm tired
Kapoy na ko
eng
ceb
>>tgl<< Nagsurat ak ed surat
Nagsusulat ako ng sulat
mdh
tgl
>>ceb<< Magtanom ka nin kahoy
Magtanom kog kahoy
bik
ceb
>>pag<< Ibutyag ang sekreto
Ibutyag so sekreto
hil
pag
>>eng<< Nag-break ko
I’m on break
ceb
eng
>>pag<< Kaya mo na!
Kaya mo la!
hil
pag
>>bik<< Pwede ba tayong maging magkaibigan?
Pwede ba kitang maging amigo?
tgl
bik
>>pam<< Masipag ka tan maalam.
Masipag ka at magaling.
pag
pam
>>mdh<< My phone is lost
Nawala so selpon ko
eng
mdh
>>war<< Matamis ini
Matam-is ini
mdh
war
>>war<< Magandang biyahe
Maupay nga biyahe
tgl
war
>>bik<< Anta so oras?
Ano na an oras?
mdh
bik
>>tgl<< Pwede ko ini ibalik?
Pwede ko bang ibalik ito?
hil
tgl
>>eng<< Malyari ku bang makakua yang resibu?
Can I get a receipt?
pam
eng
>>ilo<< Nawala ang phone ko
Nawalan ti selponko
tgl
ilo
>>mdh<< Ano an paborito mong kolor?
Anta so paborito mon kolor?
bik
mdh
>>mdh<< The lake is beautiful
Mapiya so ranaw
eng
mdh
>>war<< Nagadalak ti kasaysayan
Nagaaram ako hin kasaysayan
ilo
war
>>mdh<< Kumain tayong sabay-sabay
Mangan tayo ed kasabay
tgl
mdh
>>pag<< Pag-antos la.
Agsige ka la.
war
pag
>>tgl<< Magkaon kita hin upod
Kumain tayong sabay-sabay
war
tgl
>>ilo<< Nasuko ako
Nasukoak
war
ilo
>>mdh<< I like cooking
Gusto ko magluto
eng
mdh
>>bik<< Pwede bang makakuha ng resibo?
Pwede ba nin resibo?
tgl
bik
>>tgl<< Hain an airport?
Nasaan ang paliparan?
war
tgl
>>eng<< Ang oras mao ang kwarta
Time is money
ceb
eng
>>ceb<< Time is money
Ang oras mao ang kwarta
eng
ceb
>>hil<< Saan so anak ko?
Diin ang akon anak?
pag
hil
>>hil<< Asa ang mapa?
Diin ang mapa?
ceb
hil
>>hil<< Aadi la ako pirme para ha imo.
Ari ako pirmi para sa imo.
war
hil