Datasets:
rbcurzon
/
parallelized_ph_phrases

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src
stringlengths
11
111
tgt
stringlengths
3
103
src_lang
stringclasses
10 values
tgt_lang
stringclasses
10 values
>>ilo<< This is cold
Nalammin daytoy
eng
ilo
>>bik<< Diin ang akon libro?
Saen an libro ko?
hil
bik
>>tgl<< Anta so trabaho mo?
Ano ang trabaho mo?
pag
tgl
>>ceb<< Gutom na ako
Gigutom ko
hil
ceb
>>pam<< My uncle is here
Atiu ya tiyung ku
eng
pam
>>hil<< Do you have?
May ara kamo...?
eng
hil
>>ilo<< Saupan mo ako ed pamagbitbit ini
Tulungan nak nga idalan daytoy
mdh
ilo
>>ceb<< Pina gayaga mo so agew ko.
Gipahimu nimong nindot akong adlaw.
pag
ceb
>>bik<< Gusto ko sang tinapay
Gusto ko nin tinapay
hil
bik
>>ceb<< Pwede ba tayong maging magkaibigan?
Pwede ta mahimong amigo?
tgl
ceb
>>pag<< Nahuli ako sa trabaho
Naulaw ak ed trabaho
tgl
pag
>>pam<< Ano an trabaho mo?
Nanu ya obra mu?
bik
pam
>>pam<< Maupay nga pagbati
Bati daka
war
pam
>>hil<< Umorder ka pay. Akon ya bayad.
Order pa gid. Ako bahala.
pag
hil
>>pag<< Makonop
Maulap
ceb
pag
>>pag<< Salamat sa namit nga pagkaon.
Salamat ed masarap ya kanan.
hil
pag
>>hil<< Nagligo ako
Naligo ako
mdh
hil
>>ceb<< Hain an lawak han miting?
Asa ang lawak sa miting?
war
ceb
>>eng<< Mag-ingat ka
Take care
mdh
eng
>>hil<< Munta ku eskwela
Magakadto ako sa eskwelahan
pam
hil
>>mdh<< Masanting ya linaw
Mapiya so ranaw
pam
mdh
>>mdh<< Padagos
Padayon
bik
mdh
>>pag<< Mamamalengke ako.
Mamalengke ak.
tgl
pag
>>eng<< Tawga an pulis
Call the police
bik
eng
>>war<< Wara na bawas?
Diri na pwede mabawasan?
bik
war
>>bik<< Nami gid ang imo nga yuhom.
Magayon an ngirit mo.
hil
bik
>>pag<< Gusto ko nin tsa
Gusto ko so tsa
bik
pag
>>war<< Gusto ko ti inapoy
Gusto ko hin kan-on
ilo
war
>>pag<< Mekeni ka
Uman ka
mdh
pag
>>hil<< Gusto ko maghiking
Gusto ko maghiking
war
hil
>>hil<< Tinawagan ko ya para mag-set ed appointment.
Nagtawag ako para mag-set sang appointment.
pag
hil
>>hil<< Malipay ko
Malipayon ako
ceb
hil
>>bik<< Pagtipid hin tubig
Magtipid nin tubig
war
bik
>>war<< Where’s the charger?
Hain an charger?
eng
war
>>hil<< Sadino ti airport?
Diin ang airport?
ilo
hil
>>war<< Naligaya ak a makilala ka
Nalipay ako nga nakilala ka
pag
war
>>ceb<< Saan so eskwela?
Asa ang eskwelahan?
pag
ceb
>>tgl<< Sadino ti klase?
Nasaan ang silid-aralan?
ilo
tgl
>>ceb<< Mamalate ako.
Malate ko.
war
ceb
>>pag<< Reduce waste
Pakunhod so basura
eng
pag
>>bik<< Saan so bolpen ko?
Saen an bolpen ko?
mdh
bik
>>bik<< Delikado ak
Nasa peligro ako
pag
bik
>>pam<< Aadi la ako pirme para ha imo.
Atiu ku parati para keka.
war
pam
>>war<< Sundan mo so mga karatula
Sunda an mga karatula
pag
war
>>ilo<< Malakas ang ulan
Napigsa ti uran
tgl
ilo
>>tgl<< Naragsakak
Masaya ako
ilo
tgl
>>war<< Umorder ka iti kayatmo. Siak ti agbati.
Order la bisan ano. Ako na an mabayad.
ilo
war
>>hil<< Ilocano
Hiligaynon
ilo
hil
>>pag<< Kinahanglan ako hin resibo
Masapul ko so resibo
war
pag
>>bik<< Out of the blue
Gikan sa wala
eng
bik
>>bik<< Maglutu ku
Nagluluto ako
pam
bik
>>eng<< Baba na ako.
I'll get off now.
bik
eng
>>pam<< Mapan ak la
Magkita tamu manibat
mdh
pam
>>bik<< Muabot akong ig-agaw
Maabot an pinsan ko
ceb
bik
>>pam<< Kaya nu na!
Kaya mu 'yan!
mdh
pam
>>mdh<< Nami ka updan.
Mapya ka updan.
hil
mdh
>>ceb<< Kaya mo la!
Kaya nimo na!
pag
ceb
>>mdh<< Mainit so agew
Mapali a gawi
pag
mdh
>>ceb<< May ara bala kamo sini nga asul?
Naa ba moy ani nga asul?
hil
ceb
>>bik<< Hinay ang akon baterya
Hinay an baterya ko
hil
bik
>>eng<< Ulitem so
Please repeat
mdh
eng
>>war<< Masayon la
Madali la
pag
war
>>bik<< Naang-ang daytoy
Halang ini
ilo
bik
>>mdh<< Berde an lasang
Berde so gubat
bik
mdh
>>war<< Kita ta la
Makikita kita unya
pag
war
>>tgl<< Tawagan ti pulis
Tawagan ang pulis
ilo
tgl
>>bik<< Tawag ya pulis
Tawga an pulis
pam
bik
>>tgl<< Limpyo an baybayon
Malinis ang dalampasigan
war
tgl
>>war<< Naa diri ang akong anak nga babaye
Aada dinhi an akon anak nga babayi
ceb
war
>>ceb<< Makusug ya ulan
Kusog kaayo ang ulan
pam
ceb
>>tgl<< Mahangin
Mahangin
pag
tgl
>>war<< Help me clean
Talunga ako paglimpyo
eng
war
>>eng<< Napudot
It’s hot
ilo
eng
>>tgl<< My parents are here
Nandito ang mga magulang ko
eng
tgl
>>ilo<< Kinahanglan ko so tabang tan-aw
Kailangan ko ti tulong ita
pag
ilo
>>ilo<< Diin an estasyon han bus?
Ayanna ti estasion ti bus?
war
ilo
>>eng<< Swertehin ka
Break a leg
tgl
eng
>>mdh<< Nagahangin na
Naghangin na
hil
mdh
>>ilo<< Where’s the checkout?
Sadino ti checkout?
eng
ilo
>>ilo<< Kinahanglan i-charge ang akong selpon
Masapul a i-charge ti selpon ko
ceb
ilo
>>pam<< Maaraw nga adlaw
Masanting a aldo
hil
pam
>>ilo<< Maulap ya agew
Nadag-om a aldaw
pag
ilo
>>bik<< Bilian ke ini.
Babaklon ko ini.
pam
bik
>>bik<< Nag-aaral ako
Nagaadal ako
tgl
bik
>>mdh<< Hinay an app
Mabagal so app
war
mdh
>>ilo<< Malyari ku bang sukat ini?
Mabalin kadi nga sukatak daytoy?
pam
ilo
>>mdh<< Masipag ka ug maayo ka.
Masipag ka kag mapya.
ceb
mdh
>>pam<< Hapit na ako.
Malapit na ku.
mdh
pam
>>bik<< Gusto ko hin dessert
Gusto ko nin dessert
war
bik
>>ceb<< Pakiabot ng kanin.
Palihug ihatag ang kan-on.
tgl
ceb
>>bik<< Malinis ya angin
Malinig an hangin
pam
bik
>>tgl<< Time is money
Ang oras ay pera
eng
tgl
>>hil<< I'm nervous
Kulba ako
eng
hil
>>pam<< I'm going to bed
Makatulug ku
eng
pam
>>war<< Nagdula kog basketbol
Nagbabasketbol ako
ceb
war
>>tgl<< Deadline buwas
Ang deadline ay bukas
war
tgl
>>bik<< Gusto ko maglangoy
Nanlilipay ako maglangoy
mdh
bik
>>bik<< This is sour
Maaslom ini
eng
bik
>>hil<< Spill the beans
Ibutyag ang sekreto
eng
hil
>>war<< Asa ang parke?
Hain an parke?
ceb
war