path stringclasses 189
values | ext stringclasses 1
value | size_bytes int64 569k 327M | mtime stringdate 2025-09-26 17:48:05 2025-09-26 19:10:03 | text stringlengths 40 2k | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 前者感觉较为悠远从容,所以主客可以相对清谈,后者逼近而切身,所以动作多而对话少。不过中文句法常常省去主词,因此前赋表面上虽以苏子为第三人称,但是遇到像“举酒属客”之类的“无头句”,还是有点第一人称的感觉。中文暧昧得可爱,就在这里。李白的《赠汪伦》也是这样:
李白乘舟将欲行 忽闻岸上踏歌声
桃花潭水深千尺 不及汪伦送我情
起句径用李白之名,似乎这是第三人称的客观叙事,结句感情升到高潮,竟急转直下,变成第一人称的主观抒情。这种人称的转换,在英诗之中似乎从未一见。《前赤壁赋》里的苏子,在格瑞安的译文里一律改为第一人称,因此在感觉上和《后赤壁赋》并不能形成对照。同样地,我在前面列举前后两赋的种种对比,在英译里都难以表现出来。例如后赋“履... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄,为感君王展转思,遂教方士殷勤觅”四句,在宾纳的英译中是:
At Ling-ch'un lived a Taoist priest who was a guest of heaven,
Able to summon spirits by his concentrated mind.
And people were so moved by the Emperor's constant brooding
That they besought the Taoist priest to see if he could find her.
此地的people如作“人民”解(译文中显然如此),就大错特错。安史... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 一樽齐死生,万事固难审。”艾克尔的英译是:
Infinite things as well as short and long
Alike have early been offered us by Creation.
A single cup may rank with life and death,
The myriad things are truly hard to fathom.
此地“穷通”与“修短”是相对之词;“穷通”是贫贱与显达,指宦途,“修短”是长寿与短命,指年寿。“穷通与修短”勉强可以译为failure and success, short life and longevity或者luck of career... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “自顾无长策”意为“自己觉得没有什么匡君济世的良策”,但译者说成“没有别的什么打算来照顾自己”,显然把“自顾”误为“自顾不暇”的“自顾”了。“空知”原是“只知道”、“只好”的意思,译文竟作unlearn(忘掉所知,除去旧念),想必译者把“空”当成动词,“知”当成名词,所以要“涤空已有的知识”吧。第五句风吹带解,才显得物我相忘,译文说成诗人在风前自解衣带,岂不做作而落实?“山月照弹琴”一句译成“我的琴音歌咏山隘口的月光”,也离题稍远。本来是山月照着诗人弹琴,却反过来,变成诗人弹琴以咏月,可能音乐是月光曲,倒不一定是在月下弹奏呢。末两句最深,反而没有译错,只是不很好罢了。
丛书版《中国文学选集》一书,颇合英美读者所需,遗憾的是,诸家译文... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 生硬的翻译,新文艺腔的创作,买办的公文体,高等华人的谈吐,西化的学术论著,这一切,全是间接西化的功臣。流风所及,纯正简洁的中文语法眼看就要慢慢失传了。三五年之后,诸如“他是一位长期的素食主义的奉行者”的语法,必成为定格,恐怕没有人再说“他吃长素”了。而“当被询及其是否竞逐下届总统,福特微笑和不作答”也必然取代“记者问福特是否竞选下届总统,他笑而不答”。
教育制度是有形的,大众传播对社会教育或“反教育”的作用,却是无形的。中文程度低落,跟大众传播的方式有密切的关系。古人可以三年目不窥园,今人却不能三天不读报纸,不看电视。先说报纸。报纸逐日出版,分秒必争的新闻,尤其是必须从速处理的外电译稿,在文字上自然无暇仔细推敲。社论和专栏,要配合时... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 刘禹锡“可以调素琴,阅金经”,李贺“楞伽堆案前,楚辞系肘后”,柳宗元“闲持贝叶书,步出东斋读”;其实真解梵文的读书人,恐怕寥寥无几。到了现代,英文对中国知识分子的影响,不但借基督教以广传播,而且纳入教育正轨,成为必修课程,比起梵文来,实在普遍得多,但对中文的害处,当然也相应增加。佛教传入中国之初,中国文化正当盛期,中文的生命厚实稳固,自有足够的力量加以吸收。但民初以来,西方文化借英文及翻译大量输入,却正值中国文化趋于式微,文言的生命已经僵化,白话犹在牙牙学语的稚龄,力气不足,遂有消化不良的现象。梵文对中文的影响似乎止于词汇,英文对中文的影响已经渗入文法。前者的作用止于表皮,后者的作用已达周身的关节。
二
六十年前,新文化运动发轫之初... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 所以,要写“独到的白话文,超于说话的白话文,有创造精神的白话文”,尚有赖于第二个条件。
这第二个条件,傅氏说,“就是直用西洋人的款式,文法、词法、句法、章法、词枝(figure of speech)......一切修辞学上的方法,造成一种超于现在的国语、欧化的国语,因而成就一种欧化国语的文学。”
傅氏又说,理想的白话文应该包括“(一)逻辑的白话文:就是具逻辑的条理,有逻辑的次序,能表现科学思想的白话文;(二)哲学的白话文:就是层次极复,结构极密,能容纳最深最精思想的白话文;(三)美术的白话文:就是运用匠心做成,善于人人情感的白话文。”照傅氏的看法,“这三层在西洋文中都早做到了。我们拿西洋文当做榜样,去摹仿他,正是极适当极简便的办法。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”
就这两段引文而言,鲁迅的“白话文观”可以归纳为三点:第一、白话文的西化是必要的,因为西文比中文精确,而忠实不顺的直译也有助于西化;第二、白话文不宜太用土语;第三、白话不济的时候,可济之以文言,却不可生造怪语。这三点意见,我想从后面论起。
白话不足,则济之以文言:这是好办法,我在写散文或翻译时,就是如此,问题在于,今日的大学生和不少作家,文言读得太少,中文底子脆薄,写起白话文来,逢到笔下周转不灵、山穷水尽之际,胸中哪有文言的词汇和句法可以乞援?倒是英文读过几年,翻译看过多本,于是西化的词汇和句法,或以“折合”,或以“现金”的姿态,一齐奔赴腕底来了。“五四”人物的危言耸听,要全盘西化,毕竟因为腹笥便便,文理通达,笔下并没有西化到哪里... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 为了追摹司马迁朴素、刚劲而又明快的语调,华兹生也尽量使用音节短少、意义单纯的字眼。但是原文十分浓缩,词组短而节奏快,像“中石,没镞,视之,石也”八字四组,逼人而来,颇有苏轼“白战不许持寸铁”的气势,而这是英文无能为力的。此句原文仅33字,英译却用了70个字。细阅之下,发现多出来的这37个字,大半是中文所谓的虚字。例如原文只有一个介系词“中”、三个代名词“之”,但在英文里却有七个介系词,12个代名词。原文的“因”字可视为连接词,英文里的连接词及关系代名词如when、which、that之类却有五个。原文没有冠词,英文里a、an、the之类却平添了十个。英文文法的所谓“精密”,恐怕有一大半是这些虚字造成的印象。李广射虎中石的故事,司马迁... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 他在文中举出五个例句,证明现代英文的两大通病:意象陈腐,语言不清。下面是其中的两句:
1I am not, indeed, sure whether it is not true to say that the Milton who once seemed not unlike a seventeenth-century Shelley had not become, out of an experience ever more bitter in each year, more alien to the founder of that Jesuit sect which nothing could induce him to t... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 同时,人文科学和社会科学书籍的翻译日多,其中劣译自然不少,所以许多无法领略外文的作家,有意无意之间都深受感染。文言底子像梁启超、鲁迅、胡适那么厚实的人,无论怎么吹欧风淋美雨,都不至于西化成病。但到了30年代,文言的身子虚了,白话的发育未全,被欧风美雨一侵,于是轻者喷嚏阵阵,重者就生起肺炎来了。几乎没有一位名作家不受感染。以下且抽出一些样品,略为把脉:
一
战士战死了的时候,苍蝇们所首先发现的是他的缺点和伤痕,嘬着,营营地叫着,以为得意,以为比死了的战士更英雄。但是战士已经战死了,不再来挥去他们。于是乎苍蝇们即更其营营地叫,自以为倒是不朽的声音,因为它们的完全,远在战士之上。
(摘自《战士和苍蝇》)
鲁迅在早期新文学作家之中,文... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 那时,冰心在作品里扮演的,是一个依恋母亲、多愁多病的女儿,所以玉女的形象比金童似乎又更小了些。尽管如此,当时的散文在抒情和写景的方面,恐怕没有人能胜过这位金童。所以《我所知道的康桥》里,最好的段落,亦即英文所谓织锦文(purple patches),仍是情景交融的第四段。第三段相比之下,又是英文,又是地名,又是引诗,就显得饾饤堆砌。至于第一段交代背景,第二段企图说理,其实都不出色,只能勉尽“绿叶”之责。前引的两句正从第二段来,就显得西而不化。“单独”用了两次,第一次是抽象名词(相当于solitude),第二次是动词(相当于to be alone with),两次都用得生硬,第二次甚至欠通。其实第一个“单独”原意是“独居”、“独处”、... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “多雾地带女子的歌声”,究竟是形容“她”,还是“她歌唱”,还是“古传说”呢?如果减为“像多雾地带的女子”,就合理多了。至于被父亲禁闭的,究竟是公主还是公主的不幸,也很含糊。要文理清楚,就要说“说一位不幸的公主,被她父亲禁闭在塔里”,或者“说一位公主,不幸被父亲禁闭在塔里”。第三句的意思,其实是“我们已经看见一些反叛的少女,勇于投入不幸的爱情”。何氏的说法却是西化最劣的样品。在中文里,把“不幸”之类的状词当抽象名词使用,本来极易失手,不像misery和miserable的词性那么一目了然。在英文里,最多表示身份的名词,中文却难“兑现”。例如vegetarian, misogynist, misogamist等字,译成“素食主义者(或素... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我只想说“约略”,因为目前恶性西化的现象,交茎牵藤,错节盘根,早已纠成了一团,而溯其来源,或为外文,或为劣译,或为译文体的中文,或则三者结为一体,混沌沌而难分了。
(一)那张唱片买了没有?
买了(它了)。
(它)好不好听?
(它)不太好听。
(二)你这件新衣真漂亮,我真喜欢(它)。
(三)他这三项建议很有道理,我们不妨考虑(它们)。
(四)花莲是台湾东部的小城,(它)以海景壮美闻名。
(五)舅舅的双手已经丧失了(它们的)一部分的灵活性了。
西化病状很多,滥用代名词是一种。前面五句括弧里的代名词或其所有格,都是多余的,代名词做受词时更常省去。文言里的“之”却是例外:李白诗句“青天有月来几时?我今停杯一问之”正是如此。第五句西... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在现代英文里,尤其是大言夸夸的官样文章,也颇多这种病状:《一九八四》的作者欧威尔在《政治与英文》(Politics and the English Language: by George Orwell)里早已慨乎言之。例如原来可用单纯明确的动词之处,现在大半代以冗长杂凑的片语,原来可说cause,现在却说give rise to;同样地,show, lead, serve to, tend to等也扩充门面,变成了make itself felt, play a leading role in, serve the purpose of, exhibit a tendency to。欧威尔把prove, serve, form, p... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 其实我们有的是“大家”、“众人”、“世人”、“人人”、“人群”,不必用这舶来的“人们”。“人人都讨厌他”岂不比“人们都讨厌他”更加自然?句三十一至三十三里的“们”都不必要,因为“一致”、“所有”、“都”、“全厂”、“没有一个不”等语已经表示复数了。
(三十四)这本小说的可读性颇高。
(三十五)这家伙说话太带侮辱性了。
(三十六)他的知名度甚至于超过了他的父亲的知名度,虽然他本质上仍是一个属于内向型的人。
(三十七)王维的作品十分中国化。
中文在字形上不易区别抽象名词与其他词性,所以a thing of beauty和a beautiful thing之间的差异,中文难以翻译。中文西化之后,抽象名词大量渗入,却苦于难加标志,俾与形... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (四十七)当许先生回到家里看见那枝手枪仍然放在他同事送给他的那糖盒子里的时候,他放了心。
(四十八)你怎么能说服他放弃这件事,当他自己的太太也不能说服他的时候?
英文最讲究因果、主客之分——什么事先发生,什么事后来到,什么事发生时另一件事正好进行到一半,这一切,都得在文法上交代清楚,所以副词子句特别多。如此说来,中文是不是就交代得含糊了呢?曰又不然。中文靠上下文自然顺序,远多于文法上字面的衔接,所以貌若组织松懈。譬如治军,英文文法之严像程不识,中文文法则外弛内张,看来闲散,实则机警,像飞将军李广。“当......之后”、“当......的时候”一类的副词子句,早已泛滥于中文,其实往往作茧自缚,全无必要。最好的办法,就是解除字面的束... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这样的译文在中西之间折冲樽俎,能不辱中文的使命,且带回俯首就擒的西文,虽不能就称为创作,却是“西而化之”的好文章。其实上乘的译文远胜过“西而不化”的无数创作。下面且将夏济安先生所译《古屋杂忆》(The Old Manse: by Nathaniel Hawthorne)摘出一段为例:
新英格兰凡是上了年纪的老宅,似乎总是鬼影幢幢,不清不白,事情虽怪,但家家如此,也不值得一提了。我们家的那个鬼,常常在客厅的某一个角落,喟然长叹;有时也翻弄纸张,簌簌作响,好像正在楼上长廊里研读一篇讲道文——奇怪的是月光穿东窗而入,夜明如昼,而其人的身形总不得见。
夏济安的译文纯以神遇,有些地方善解原意,在中文里着墨较多,以显其隐,且便读者,不免略近... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这显然是“善性西化”的典型句法,一位作家没有读通西文,或是中文力有不逮,绝对写不出这么一气贯串、曲折而不芜杂的长句。这一句也许单独看来好处不很显眼,但是和后面一句相比,就见出好在哪里了:
当上帝要惩罚人类的时候,他有时会给予我们一个荒年,有时会给予我们一次瘟疫或一场战争,有时甚至于还会创造出一个有着高尚到一般人所不及的理想的道德家——这个道德家同时具有着和这个理想成正比例的骄傲与力量。
后面这一句是我依“恶性西化”的公式从前一句演变来的。两句一比,前一句的简洁似乎成了格言了。
我想,未来白话文的发展,一方面是少数人的“善性西化”愈演愈精进,一方面却是多数人的“恶性西化”愈演愈堕落,势不可遏。颇有不少人认为,语言是活的,大势所趋,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我的译文是“哦,寻欢作乐呀!一个人出门,还为了别的吗?”
Lady Bracknell. Where is that baby?
Miss Prism. Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know. I only wish I could.
这是第三幕接近剧终的一段,为全剧情节所系,当然十分重要。答话的第二句如果译成“我但愿我能够知道”,错是不错,也听得懂,可是不传神,所以无力。我把它译成“要是我知道就好了”。这虽然不是原文,却是原意。要是王尔德懂中文,也会这么说的。
以前我译过诗、小说、散文、论文,译剧本这却是第一次。当然小说里也有对话,可说和剧本相通。不过小说人... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 还请注意,两句译文都以动词结尾,正说明了在不少情况下,英文句子可拖一条受词的长尾巴,中文就拖不动。所以我往往先解决复杂迤长的受词,再施以回马一枪。
其他的难题形形色色,有的可以克服,有的可以半悬半决,有的只好放弃。例如典故,此剧用典不多,我一律把它通俗化了,免得中国观众莫名其妙。像Gorgon就译成“母夜叉”;It is rather Quixotic of you就译成“你真是天真烂漫”。如果译诗,我大概会保留原文的专有名词。最好笑的一句是电铃忽响,亚吉能说:“啊!这一定是欧姨妈。只有亲戚或者债主上门,才会把电铃按得这么惊天动地。”后面一句本来是Only relatives, or creditors, ever ring in ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 1983年清明节黄昏王尔德的幽灵若在左右
白而不化的白话文
——从早期的青涩到近期的繁琐
半个世纪以来,盘据在教科书、散文选、新文学史,被容易满足的人奉为经典之作模范之文,一赞而再赞的,是20年代几篇未尽成熟,甚或颇为青涩的“少作”。这真是所谓新文学的一则神话。这些人里面,有文艺青年,有文艺中年,说不定还有一些文艺老年。他们习于诵读这些范文,久而不倦,一直到现在,还不肯断“五四”的奶。
也许很多人都不曾留意,民初作家写这些“范文”的时候,有多年轻。朱自清生于1898年,《荷塘月色》写于1925年,当时作者是二十七岁。“桨声灯影里的秦淮河”更早两年,是他二十五岁的作品。当时同游的俞平伯也写了一篇游记,题名相同,而俞平伯比朱自清还小... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 朱自清在“背影”哭了三次,我已经觉得太多了一点;不过那是亲情之泪,总还算事出有因。但是“匆匆”里的潸潸之泪,去来得突兀而滑稽。如果岁月消逝就令人一哭,那年轻人的生日都应该举哀,不该庆祝了。
古典诗文对时间素来最为敏感,也表现得最出色,最动人。曹操的《短歌行》,王羲之的《兰亭集序》,在这方面都很感人。曹丕的名句:“古人贱尺璧而重寸阴,惧乎时之过已。而人多不强力,贫贱则慑于饥寒,高贵则流于逸乐,遂营目前之务,而遗千载之功。日月逝于上,体貌衰于下,忽然与万物迁化。斯志士之大痛也。”说得多么沉郁。再看李白《日出入行》的诗句:“日出东方隈,似从地底来。历天又复西入海,六龙所舍安在哉?其始与终古不息,人非元气,安得与之久徘徊?”说得有多惊心动魄... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这九种字的分类,相当于英文文法的九个词类,只是大致说来,英文没有“矣、焉、乎、哉”或“哩、吗、呢、吧”之类的助字,而中文也不用或少用a, an, the之类的冠词。平常都说“之、乎、者、也”是虚字,其实这四字已包括了介字、助字、代字。白话文废了之乎者也,改用的了吧呢,许多作家不知节制,以为多用这些新虚字才算新文学。其实一切文学作品皆贵简洁,文言如此,白话亦然。黄遵宪所说的“我手录我口”,因为从口到手,还有选择、重组、加工等过程,即使出口成章的人,也不能免,否则写作岂不等于录音?有时在我演讲之后,别人把记录稿拿给我修改,记录得愈忠实,愈令我惊讶,因为“我口”太不像“我手”了。
虚字是文章的润滑剂,可以调节实字之间的关系,助长文句的语气... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这就是二三十年代众口交誉的散文家、诗人、剧作家所写的白话文。在抽样的时候,我不用苦心搜寻,也无意专挑最差的段落来以偏概全,因为类似的病句败笔,正如梁锡华先生所说,俯拾皆是,并不限于前引的少数作家。半世纪来,在政治背景和文学风气等等的影响下,课本、文选、新文学史对白话文作者的取舍扬抑,经常显示批评眼光的偏失。其结果,是少数未尽成熟的作家被誉为大师,几篇瑜不掩瑕的作品被奉作范文,竟而忽略了少人吹嘘却大有可观甚至更好的一些作家、作品。坊间流行的不少散文选,都收入了郭沫若、茅盾、巴金等人的作品,似乎只要是名家便无所不能。其实这些人绝非当行本色的散文家,入选的作品也都平庸无味。反之,像梁实秋、钱钟书、王力这些学贯中西、笔融文白的文章行家,却遭... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因为一个人吵架的时候,言词出口,纯以神遇,已经不暇推理了。
外文应从小学起。等到大了再学,早已舌头硬成石头,记性开如漏斗,不但心猿无定,意马难收,而且凡事都养成了喜欢推理的恶习,本该被动地接受,却要主动地去分析,精力常浪费于无谓的不释。“他是一个大坏蛋,他不是吗?他不是一个大坏蛋,他是吗?”这种别扭的句法真会使中国人读得扭筋,而尤其尴尬的,是成年人初学外文,心智早已成熟,却要牙牙学语,一遍又一遍地说什么“我是一只小苹果,请吃我,请吃我”。
学西方语言,最可怕的莫过于动词,一切是非都是它惹出来的。规规矩矩的动词变化,在西班牙文里至少有47种;如果讲究细分,就会弄出78种来,而三种形态的动词变化当然还要加倍,至于不规则的动词,还不在内。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 当初只要仓颉博士一念之差,凡字都要一分雌雄,我们就惨了。也许一天到晚,都得像西方人那样,奔命于公鸡母狗之间。
英国人比较聪明,不在字面上计较雌雄,但是在代名词里,潜意识就泄漏出来了。所以上帝和魔鬼都派男人去做,不是he便是him;国家和轮船就充满母性,成为she或者her;而不解人道的小朋友则贬为it,与无生物同其混沌。
西文里面还有一层麻烦,就是名词的数量(number)。文法规定:动词的数量要向其主词看齐,但是有许多场合却令一般作者举棋不定。单数主词与述词中的复数名词之间,如果是用连系动词,一般作者就会莫知所从,有时竟喧宾夺主,写出The only thing that made it real were the dead Le... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 德国人习用的则是1534年马丁·路德的译本。两千年来,从高僧到俗民,欧美人习用的《圣经》根本就是一部大译书,有的甚至是转了几手的重译。我们简直可以说:没有翻译就没有基督教。(同理,没有翻译也就没有佛教。)
“钦定本”的《圣经》对17世纪以来的英国文学,尤其是散文的写作,一直有不可磨灭的影响。从班扬以降,哪一位文豪不是捧着这译本长大的呢?在整个中世纪的欧洲文学里,翻译起过巨大的作用。以拉丁文的《不列颠帝王史》为例:此书原为蒙迈司之杰夫礼所撰,先后由盖马与魏斯译成法文,最后又有人转译成英文,变成了有名的亚瑟王武士传奇。
翻译绝对不是小道,但也并不限于专家。林琴南在“五四”时代,一面抵死反对白话文,另一面却在不识ABC的情况下,用桐城派的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 能顺着这样的生态,就能长保中文的健康。要是处处违拗这样的生态,久而久之,中文就会污染而淤塞,危机日渐迫近。
目前中文的一大危机,是西化。我自己出身外文系,三十多岁时有志于中文创新的试验,自问并非语文的保守派。大凡有志于中文创作的人,都不会认为善用四字成语就是创作的能事。反之,写文章而处处仰赖成语,等于只会用古人的脑来想,只会用古人的嘴来说,绝非豪杰之士。但是,再反过来说,写文章而不会使用成语,问题就更大了。写一篇完全不带成语的文章,不见得不可能,但是很不容易;这样的文章要写得好,就更难能可贵。目前的情形是,许多人写中文,已经不会用成语,至少会用的成语有限,显得捉襟见肘。一般香港学生目前只会说“总的来说”,却似乎忘了“总而言之”。同样... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | )
巴仁等学者感慨现代英文喜欢化简为繁、化动为静、化具体为抽象、化直接为迂回,到了“名词成灾”(noun plague)的地步。学问分工日细,各种学科的行话术语,尤其是科学与社会科学的“夹杠”,经过本行使用,外行借用,加上“新闻体”(journalese)的传播,一方面固然使现代英文显得多彩多姿,另一方面却也造成混乱,使日常用语斑驳不堪。英国诗人格雷夫斯(Robert Graves, 1895-1985)在短诗《耕田》(Tilth)里批评这现象说:
Gone are the sad monosyllabic days
When "agricultural labour" still was tilth;
And "100% app... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “一位观者”毕竟不像“一位读者”那么现成。所以,“一位观众来信说......”之类的句子,也只好由它去了。
可是“......之一”的泛滥,却不容忽视。“......之一”虽然是单数,但是背景的意识却是多数。和其他欧洲语文一样,英文也爱说one of my favorite actresses, one of those who believe..., one of the most active promoters.中文原无“......之一”的句法,现在我们说“观众之一”实在是不得已。至于这样的句子:
刘伶是竹林七贤之一。
作为竹林七贤之一的刘伶......
目前已经非常流行。前一句虽然西化,但不算冗赘。后一句却是恶性西化的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 英文的不及物动词加上介词,往往变成了及物动词,例如look after, take in皆是。介词片语(prepositional phrase)可当做形容词或助词使用,例如a friend in need, said it in earnest。所以英文简直离不了介词。中文则不尽然。“扬州十日、嘉定三屠”两个片语不用一个介词,换了英文,非用不可。
“欢迎王教授今天来到我们的中间,在有关环境污染的各种问题上,为我们作一次学术性的演讲。”这样不中不西的开场白,到处可以听见。其实“中间”、“有关”等介词,都是画蛇添足。有一些《圣经》的中译,牧师的传道,不顾中文的生态,会说成“神在你的里面”。意思懂,却不像中文。
“有关”、“关于”之类,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 【7】
(二)最后的鸽群......也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭,或是也预感到风雨的将至,遂过早地飞回它们温暖的木舍。【8】
(三)白色的鸭也似有一点烦躁了,有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们焦急的叫声。【9】
第一句的“参差的斑驳的黑影”和“弯弯的杨柳的稀疏的倩影”,都是单调而生硬的重叠。用这么多“的”,真有必要吗?为什么不能说“参差而斑驳”呢?后面半句的原意本是“弯弯的杨柳投下稀疏的倩影”,却不分层次,连用三个“的”,读者很自然会分成“弯弯的、杨柳的、稀疏的、倩影”。第二句至少可以省掉三个“的”。就是把“灰暗的凄冷的天空”改成“灰暗而凄冷的天空”,再把“夜色的来袭”和“风雨的将至”改成“夜色来袭”、“风雨将至”。前... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 第二句受者做主词,乃被动语气。第三句仍是受者做主词,仍是被动,却不见施者。这三种句子在英文里都很普遍,但在中文里却以第一种最常见,第二、第三种就少得多。第三种在中文里常变成主动语气,例如“糖都吃光了”,“戏看完了”,“稿写了一半”,“钱已经用了”。
目前西化的趋势,是在原来可以用主动语气的场合改用被动语气。请看下列的例句:
(一)我不会被你这句话吓倒。
(二)他被怀疑偷东西。
(三)他这意见不被人们接受。
(四)他被升为营长。
(五)他不被准许入学。
这些话都失之生硬,违反了中文的生态。其实,我们尽可还原为主动语气如下:
(一)你这句话吓不倒我。
(二)他有偷东西的嫌疑。
(三)他这意见大家都不接受。
(四)他升为营长。
(五... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 雪莱英译的名著包括希腊诗人拜翁(Bion)(一译彼翁)及莫斯科司(Moschus)(一译摩斯科斯)的田园挽歌,罗马诗人魏吉尔的《第四牧歌》,但丁《炼狱》二十八章的前五十一行,西班牙剧作家卡德隆的《魔术大师》及歌德《浮士德》的各数景。这些译作分量不算很重,但是涉及的原文竟已包括了希腊文、拉丁文、意大利文、西班牙文与德文,足见雪莱真是一位野心勃勃而又十分用功的译者。不过他的诗名太著,光芒乃掩盖了论文与译文。
译者其实是不写论文的学者,没有创作的作家。也就是说,译者必定相当饱学,也必定擅于运用语文,并且不止一种,而是两种以上:其一他要能尽窥其妙,其二他要能运用自如。造就一位译者,实非易事,所以译者虽然满街走,真正够格的译家并不多见。而究其... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 年轻时我读傅雷所译《贝多芬传》,遇有译者附注,常也逐条去读。原文若是经典名著,译者这样郑重对待,诚然是应该的;如果更郑重些,加上前序后跋之类,就更见学者的功力了。其实,一本译书只要够分量,前面竟然没有译者的序言交代,总令人觉得唐突无凭。译者如果通不过学者这一关,终难服人。
成就一位称职的译者,该有三个条件。首先当然是对于“施语”(source language)的体贴入微,还包括了解施语所属的文化与社会。同样必要的,是对于“受语”(target language)的运用自如,还得包括各种文体的掌握。这第一个条件近于学者,而第二个条件便近于作家了。至于第三个条件,则是在一般常识之外,对于“施语”原文所涉的学问,要有相当的熟悉,至少不能... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如果译成“灵妃看我笑,明亮露白牙”,说的还是那件事,但已面目全非了。问题还不全在雅俗之分,因为“粲然启玉齿”一句音容并茂,不但好看,更且好听。粲、启、齿同为齿音,而且同距间隔出现,音响效果绝妙。文言译为白话,已经大走其样,一国文字要译成他国文字,可见更难。
不过译者动心运笔之际,也不无与创作相通之处。例如作家要颂落日之美,视当时心情与现场景色,可能要在三个形容词之间斟酌取舍。结果他选择了splendid一字,于是就轮到译者来取舍了。灿烂、华美、壮观、明丽、辉煌?究竟该选那个形容词呢?既有选择的空间,本质上也可算创作的活动了。同样地,句法的安排在译文中也有选择余地。英文句法惯在一句话的后面拖上一个颇长的受词,译者往往不假思索,依照原文... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 尽管译者的名气难比作家,而地位又不及学者,还要面对这么多委屈和难题,翻译仍然是最从容、最精细、最亲切的读书之道,不但所读皆为杰作,而且成绩指日可期。在翻译一部名著的几个月甚至几年之间,幸福的译者得与一个宏美的灵魂朝夕相对,按其脉搏,听其心跳,亲炙其阔论高谈,真正是一大特权。译者当然不是莎士比亚,可是既然译笔在握,就可见贤思齐,而不断自我提升之际,真欲超我之凡,而入原著之圣。就像一位演奏家诠释乐圣,到了入神忘我之境,果真就与贝多芬相接相通了。到此境地,译者就成了天才的代言人,神灵附体的乩童与巫者。这就是译者在世俗的名利之外至高无上的安慰。
1994年7月8日
论的的不休
一
无论在中国大陆或是台湾,一位作家或学者若要使用目前的白话... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 就算如此分类,也不能穷其变化,但是还有一大类形容词,是由动词的现在分词与过去分词变成:前者多表主动,例如interesting, inspiring;后者多表被动,例如interested, inspired;甚至还有复合的一类,例如life-giving, heartrending, jaw-breaking, hair-splitting,以及broad-minded, hen-pecked, heart-stricken, star-crossed。英文形容词在语法组成上如此多变,中文的译者如果偷懒,或者根本无力应变,就只好因简就陋,一律交给“的”去发落,下场当然就是的的不休了。下面且举雪莱的一首变体十四行诗《英伦:一八一九年... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 译文本来可能出现34个“的”字,而使句法不可收拾,幸喜我只用了七个“的”。也就是说,本来最糟的下场,是每行出现两个半“的”,但经我自律的结果,每行平均只出现了半个。
二
白话文的作品里,这小小“的”字诚不可缺,但要如何掌控,不任滥用成灾,却值得注意。“的”在文法上是个小配角、小零件,颇像文言的虚字;在节奏上只占半拍【3】,有承接之功,无压阵之用;但是在视觉上却也俨然填满一个方块,与前后的实字分庭抗礼。若是驱遣得当,它可以调剂文气,理清文意,“小兵立大功”。若是不加节制,出现太频,则不但听来琐碎,看来纷繁,而且可能扰乱了文意。例如何其芳这一句:
白色的鸭也似有一点烦躁了,有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们焦急的叫声。【4】
连用了... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 钱文当然也有一点西化,例如“他的凄凉布满了空气,减退了火盆的温暖。我正想关于我自己的灵魂有所询问,”这三句的文法,使用的正是西语风格。(我要乘机指出:“的”字所在,正是钱文西化的段落。)但是钱文的西化颇为归化,并不生硬勉强,反而觉其新鲜。何文就相当失控了:例如“白色的鸭”、“徐徐的划行”、“深深的水”几处,本来可说“白鸭”、“徐徐划行”、“深水”,不必动用那许多“的”。这种稀释的“的化语”在白话的旧小说里并不常见,究竟它是西化促成的现象,还是它倒过来促成了西化,还是两者互为因果,应该有人去深入研究。我觉得英文字典的编译者,似乎要负一部分责任。翻开一切英汉字典,包括编得很好的在内,形容词项下除了注明是adj.外,一定是一串这样的“的化... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 钱钟书《谈艺录》增订本有这么一段:“偶检五十年前盛行之英国文学史巨著,见其引休谟言‘自我不可把捉’(I never can catch myself)一节,论之曰:‘酷似佛教主旨,然休谟未必闻有释氏也’(The passage is remarkably like a central tenet of Buddhism, a cult of which Hume could hardly have heard.—O. Elton, A Survey of English Literature.)【8】。”这句话换了白话文来翻译,就不如钱译的文言这么简练浑成。其实无论在《谈艺录》或《管锥篇》里,作者在引述西文时,往往用文言撮要意译;由... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 其怡情也,最见于独处幽居之时;其传彩也,最见于高谈阔论之中;其长才也,最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节,然纵观统筹,全局策划,则舍好学深思者莫属。(王佐良译:《论读书》)【11】
这是培根小品名作《论读书》(Francis Bacon: Of Studies)的前段。毕竟是四百年前的文章,原文明澈简练,句法精短,有老吏断案之风。用白话文来追摹,十九难工。王佐良用文言翻译,颇见苦心,虽然译文尚可更求纯净,但是以古译古,方法无误,雄心可嘉,至少是摆脱了“的的不休”的困局。
1996年2月于西子湾
注释
【1】语法近于英文的the rich, the undaunted, the underprivilege... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因此不禁要问:翻译究竟是艺术,还是技术?这问题,我认为可以分开来看。如果要译的文字是一件艺术品,也就是说一件作品,一篇美文(不论是何文体),一句妙语名言,在翻译家笔下,可以有不同译法而又各有千秋,则翻译应是艺术。反之,如果要译的文字目的不在创造而在达意,不在美感而在实用,译者只求正确,读者只求能懂,则翻译不过是技巧。一般说来,语言学家倾向把翻译当作科学,而文学家倾向把翻译当作艺术。
如果实用的翻译只是技巧,则其译者可以“训练”,不妨“量产”。如果文学的翻译也是艺术,则其译者难以“训练”,只能“修炼”,而就算苦炼,也未必能成正果。由此看来,翻译而要成家,其难也不下于作家。能成正果的翻译家,学问之博不能输于学者,文笔之妙应能追摹作家。即... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 四
我在各大学教授翻译,历三十余年,在此略述经验,以供同行参考。一学期的这门课,大约是十四周,内容的分配大致如下:前二周是概论,包括翻译之功用、翻译与创作、翻译之为比较语言学、翻译方法论、翻译史举例、中文西化之病、翻译参考书等子题。第三周至第六周,翻译哲学、历史、新闻及社会科学之类的文章。第七周至第十周,翻译诗、散文、格言、小说等文类。第十一周至第十四周,改为中文英译,包括古文、诗词、白话文等体。
练习每周要做一篇,习题分量约300字,如果译诗,则为短诗二首,如果译警句格言,则为十一二则,如为古文,则酌量减少。至于练习发交的程序,一轮共为五周:第一周老师发题,第二周学生交卷,第三周老师批改后发还练习,第四周学生将已改之练习重抄后再交... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 就是权将翻译当科学,一篇译稿之中,遇有优点,分为大优、中优、小优,比照加分;遇有毛病,则分为大病、中病、小病,也比照扣分。这么一经量化,虽然略带武断,却很快得到结果。
决定得奖名次之后,评审工作并未完成。译稿为何得奖,有何优点,有何瑕疵甚至谬误,评审委员会有责任向读者说明,更应该向译者交代。所以事后发表一篇详细的讲评,有其必要,否则有奖无评,或者有评而草率空泛,就不能达成设奖之为社会教育的功能。也就是说,翻译奖的评审委员不但应该“眼高”,能分妍媸,还得“手高”,才能示范。
且以译诗为例。译诗难于译文,译古典体裁的格律诗尤为难中之难,就算译者是一位优秀诗人,但如果向来只写所谓“自由诗”而不谙格律诗艺,也往往要捉襟见肘,无法交差。评审委... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 1952年毕业于台湾大学外文系;1959年获美国爱阿华大学艺术硕士;先后任教于台湾东吴大学、师范大学、台湾大学、政治大学,其间两度应美国国务院邀请,赴美国多所大学任客座教授;1972年任台湾政治大学西语系教授兼主任;1974—1985年任香港中文大学中文系教授;1985年至今,任台湾中山大学教授及讲座教授,其中有六年时间兼任文学院院长及外文研究所所长。
自谓诗歌、散文、评论、翻译为其“四度空间”,现已出版诗集19种,散文集14种,评论集6种,翻译集13种;在翻译上亦贡献良多,出版译书多种,除戏剧外,当以英、美、土耳其之译诗为著,代表作有《老人与海》《梵高传》《英美现代诗选》《王尔德喜剧全集》《录事巴托比》等。
译家之言
翻译的甘苦... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 积习难改译地名
人名的借喻
洋泾浜与拉丁化
“克里斯马”说
英特来客巧
日新月异的美语新词
冷战旧“话”重提
黄色、蓝色及其他
从“白种人的负担”到“天定的命运”
《西滢闲话》续貂
吾生也有涯而知也无涯
返回总目录
董乐山
“人文主义”溯源
正如《西方人文主义传统》作者阿伦·布洛克所说,对于“人文主义”一词,没有人能够作出使别人也满意的定义。即使在人文主义的发源地西方,这个名词也含义多变,在不同的时代和不同的地方,不同的人会对它作出不同的理解。甚至在素有权威之称的各种版本的大百科全书里,它的定义也不完全一致。
至于在中国,由于文化传统的差别和语言的隔阂,以及由此而致的翻译上的困难和局限,不仅对人文主义一词的内涵没有一致的认识,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如果人文主义可仿唯物论、唯心论、唯理论而译为“唯人论”,那么它也可以仿科学、哲学、化学、文学而译为“人学”。前几年不是有一些作家发过“文学即人学”的感叹吗?那么所谓人文科学中的其他学科又何尝不然。或谓这易与人类学混淆,但人类学顾名思义是一个专门学科,只能包括在“人学”之内,不可能与之相提并论,就像物理学是科学的一个专门学科,不能与科学相提并论一样。
但译者才疏学浅,不敢贸然从事,把习用已久的定译妄加改译,在本书书名和正文中仍旧从俗,一律译为“人文主义”。以上所云种种只是求教于识者而已。
1991年9月27日
“人文主义”译名溯源
译《西方人文主义传统》一书,在我来说,是一个补课的过程。我幼时曾受过传统私塾教育,中学时代接触过马克思... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 1998年3月
翻译的要求
——与中青年翻译工作者谈经验
今天我有幸被邀请参加中国译协举办的全国中青年文学翻译经验交流会,向大家介绍一下自己从事翻译的经验,感到由衷的高兴。我从事翻译虽然已有三十五年以上的历史,但从事文学翻译却还是最近十年来的事。在座的大多数同志从事翻译,想必都出于自愿。这与我当初走上翻译道路的情况就极为不同,因为我从事翻译并不是出于自愿。大家知道,在旧社会里没有职业自由,只有失业自由。我学的虽是英国文学,但大学毕业后为了维持生活,却什么活都要干。新中国成立后,一切服从“革命需要”,让我去做新闻翻译工作。新闻翻译时间性强,每天忙忙碌碌,不得空闲。一直到了1956年才头一次有一个翻译小说的机会。但不幸由于历史的干预,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我只想着重指出一点,即文学作品中,尤其是当代文学作品中,你会常常碰到用一些社会事件或人物来作借喻,作为一种修辞手段。这在古典作品,或者上一世纪以前的作品中并不多见。在那些作品里,作为借喻的典故,多半是希腊罗马神话、圣经故事、历史事件和人物、莎士比亚或狄更斯名著中的人物形象等等。不过前几年我译《马克思与世界文学》时,发现马克思在《资本论》中曾引用同时代人物作为借喻,比如他把资产阶级哲学家边沁比喻为他最憎恶的一个当代诗人马丁·塔波尔,把自诩“文体优美”的资产阶级经济学家西尼耳比喻为一个当代哀情小说家克劳伦。对于马克思同时代的人来说,读到这些借喻,就会感到作者的嫌憎之情,跃然纸上,大大增加了文笔的锋利。
当然,《资本论》不是文学作品,但《... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 此奖学金有个专门称呼叫Rhodes scholar,设在牛津大学,系罗得西亚(即今已独立的津巴布韦)殖民地建立人罗得斯死后的遗赠。可是报上介绍特纳简历的两条电讯,一条说他得的是罗兹大学奖学金,一条说他得的是罗得岛奖学金。事实上并没有罗兹大学这样的一个大学,而罗得岛是一个地名,与这奖学金风马牛不相及。上面这两个错误,稍微细心一些的编辑,即使不懂英语,也是可以看出破绽来的。这不由得使人感叹知识的贫乏已不限于翻译工作者了。
至于长期从事翻译工作的同志,由于孤陋寡闻,也就是由于对国外社会生活的缺乏感性知识或直接了解,而不是语言或专业知识的缺乏所造成的困难,就比较难于解决了,因为译者遇到的问题往往无处可查。美国作家威廉·曼彻斯特所著《光荣与梦... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 把文学作品中的人物形象作为语言中的比喻手段,这种修辞方法在任何民族的语言中都是屡见不鲜的,英语也不例外。为此,牛津大学出版社还出有《文学人物词典》可供查阅参考。无奈随着时代的进展,文学也有发展,当代英语中经常出现的文学人物形象已不复尽是莎士比亚或狄更斯甚至马克·吐温(当然还仍旧有他们)笔下的人物了,更多的是一些当代文学作品中所出现的人物。比如美国故世不久的幽默作家詹姆斯·索伯(James Thurber)笔下的“瓦尔特·米蒂”(Walter Mitty)就已成了“白日梦”的同义词,一些美国词典不仅收入这个人物的名字,而且还出现了新词Walter Mittyish和Walter Mittyism。当代文学作品中出现的一些新创词汇如Ca... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 而且,政治水平是一种很抽象的概念,你无法用精确的标准来衡量。因此对它作过分的强调,只会增加它的神秘感,仿佛成了什么高不可攀的东西,反而会使人放松对原文理解的提高和钻研,而不利于翻译水平的提高。
但是,这并不是说,翻译与政治没有关系。上面说过,我们生活在政治环境中,译的东西又往往有政治性的内容,因此常常必须同政治打交道。有时候,由于当前政治的考虑,影响到译文的处理。但这并不牵涉到政治水平问题。
以“和平共处”这一政治词汇为例。如今使用久了,大概很少有人还会记起它原来是译为“和平共存”的。这个词汇的英文是peaceful coexistence。英文existence译成中文是“生存”、“存在”,因此把coexistence译为“共存”... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例如:
The meeting will be held on Monday if nothing intervenes. (如果没有别的事情插进来)
下面一例更为醒豁:
I have been trying during the intervening moments since the respected representative proposed a poem in your honour to translate it into English in such a manner that it might rhyme. (适才尊敬的代表为阁下贺诗一首,兹按英诗韵律,迻其雅意。)
用“适才......兹......”表示一... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例如:
There has been, there will always be, a sizable Palestine Arab community in Israel.
这里指的是“某一部分居民”的意思。也有人译为“社区”。这一译法给人一种印象,以为这批人是集中居住在一个特定的区域的,其实未必尽然。这些人可能是聚居,也可能是散居。这个词在这里更多的是指共同的民族性,而不是共同的居住地。所以不如干脆译为“居民”为好,如下例:
Such heavy weapons were used in each case of Greek Cypriot assault against the Turkish community.
这里译为“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | president不一定是“总统”,也可以是“总经理”;甚至chair也不一定是“椅子”而是“教授职”,如to hold a chair of English.
就以中文“说”而论,它就有两个概念,一个是“说话”的“说”,一个是“民心大说”的“说”。这固然不能混为一谈,甚至在“说话”的“说”这个概念上,翻译的时候也不是一成不变地译为speak的。信手拈来,就有这么一些不同:他会说英语(He speaks English.);他说谎(He's telling a lie.);他说他很忙(He says he is busy.);别胡说(Don't talk nonsense.);我说不出(I'm unable to express.)... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 又如:On Sunday morning, when party functionaries were still sarriving, the senator had walked briskly into a press meeting.也不必译为“星期天早晨,当党的工作人员还在到达时,这位参议员就已精神抖擞地去参加记者招待会”,而可以译为“星期天早晨,党的工作人员还没有到齐,这位参议员就精神抖擞地去参加记者招待会”了。
类似的句子结构如as所引起的从句,在汉译中往往成了一种最常见的翻译腔,如“正如某某人所说的一样”,“正如我们所看到的一样”,但根据汉语意合原则,就可以改译为“据某人所说”、“上文已有述及”或“本书前已提到”。例... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 比如在The world opinion reacted strongly against South Africa's disdain of the various resolutions passed by the world organization这句原文中,发言者有意强调联合国是一个世界性组织,因此南非不顾联合国所通过的各项决议,是冒天下之大不韪的,所以才引起世界舆论的强烈反响。如果把这里的“世界性组织”译成“联合国”,南非的这种可恶态度就不怎么突出了。
至于“international community”,有时指的固然是联合国组织本身,有时它的含义更广泛,包括那些还没有参加联合国的国家和人民在内。因此,就更不能译为“联... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 3. She(the ship)has stood up to the most violent attack from the air that has ever been made.
4. I have been used to these personal attacks from the Soviet representative on and off since 1945.
第一例应译“进攻”,第二例可译“袭击”,第三例指“空袭”,第四例则是“人身攻击”了。
所以恰当地处理了“一词一译”、“多词一译”、“一词多译”的原则,就是正确地解决了统一与多样的矛盾。这是提高翻译质量的一个关键。
翻译的地位
翻译在中国之没有地位,是... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “魏德迈”也不一定非译“魏德麦耶尔”。
中国人名音译为英语或法语,也存在同样的问题,一般英美人对于威绥玛氏译音法还能适应,改用了汉语拼音法以后,即使“汉学家”也感到困难。尤其是Q和X,一般人简直无从张口。近来《红楼梦》有一个英译者采取了意译的办法,什么“鸳鸯”、“熙风”都很自然地上了口,这实在是个很好的创造发明。译者这么做,并没有人说他是大逆不道,中译外可以如此,外译中为什么不能如此呢?当然办法不仅仅是意译一条,只要能为读者着想就行。
第二个缺点是,每个汉字都由辅音和元音组成,还有四声,用北京话念起来有腔有调,作为外语字母的对音,有时是很不合适的。首先有些外语字母或音节,在汉字中没有对音,比如不论“基辛格”或“季辛吉”都对不上Kis... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 一是这本国际大词典不是一般初学者所能使用的词典,英语有了相当水平的人才有能力使用,既然有了相当水平,就不需要你翻译,而需要你翻译的,英语水平就不足以使用这本大词典。二是词典的注解部分可以翻译,而例句部分有些是不能翻译的,或者说译出来以后,是与原来注释对不上号的。
为了举例,我随手翻开许老整理的二十几个原来审稿小组无法解决的难题,其中首先映入我的眼帘的是“receding hairline”。原来把“hairline”理解为“像头发一样细的线”,因此就不知怎么翻译这一短语了。而正确的翻译“谢顶”或“开始秃顶”,不论放在“receding”还是“hairline”条在初学者看来都是对不上号的。这是一个很好的例子,说明这样的大词典,需要翻... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 说来不信,这样的习作居然在报纸上发表了,不过马上有同学(亡友电影家王植波)仅仅根据中文就判定我译错了。这个例子我至今犹记得一清二楚,每到工作稍为顺利一些,有点得意忘形之时,就以此自戒。如今握笔之际犹感到脸红发烧。
当然翻译出错,不论是谁,恐怕是难免之事,所谓智者千虑,必有一失。但人贵有自知之明,这却不是人人都能做到的。我若可以自夸有一点点自知之明的话,多半是在后来十年中从事翻译这一职业所磨炼出来的。那十年中我每天需要翻译或校改好几千字。由于时间的紧迫,只能做到原文从眼中进去,译文就从手指间流泻出来,容不得经过脑子。因此人成了原始的翻译机器,远远比不上如今的电脑。质量的粗糙,可想而知。但这一番机械的训练,也有好处,使我日后避免了不少想... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我们自己经常把过去翻译的东西找出来;翻翻看,哎,这就发现问题了。别人要存心找错,更容易了。比如过去吕叔湘翻译的东西,应该说挺好的吧,吕叔湘批评另外一个人“文章不通”的时候,另外一个人居然就把吕叔湘的东西拿出来,攻击吕叔湘的《修辞讲话》,指出其中的错误来。当然这人也是“狂人”一个啦。大家都是熟朋友,也不至于这样,但万一笔下不留神,刺痛了对方,如果对方那本书一塌糊涂,你爱怎么批评,他根本没有还手之力,倒还罢了。可是情况并不是这样,真正是要切磋切磋的,万一有个别地方用词不当得罪了人,那大家以后还怎么见面呢?所以就是一方面文人相轻,一方面文人爱面子,这个脸撕不下来的。怎么样展开外国文学的批评,特别是翻译文学批评,是很伤脑筋的事情。
1998... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 而翻译是一门艺术,不像语法修辞,可以定出一些规律,大家都来依循。而且由于这些规律都是一种语言长期积累下来的约定俗成的东西,为这一种语言的使用者所认同,容易得到遵守。而一词一句的翻译则不同了,常常仁者见仁,智者见智,不易有一致认同的衡量标准。不过,从具体的例子来说是如此,比较抽象的理念上的标准恐怕还是可以求得的,而且在客观上也存在着,在起作用的。
比如以汉语成语来译外语成语。当然这也只能做到尽可能如此。实在找不到与原文成语对等的汉语成语时,也就只好用一般的话来表达了。反之亦然,原文不是成语,但是正好有一句恰到好处的汉语成语,那就不妨用之。
再比如尽量少用汉语成语中有中国的历史典故或民族特点的一些成语来作原文成语的对译,如“黔驴技穷”、... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但是在汉语中,从火车站旁的“鸡毛店”,到大城市中的“大酒店”,却各有各的称呼,而且约定俗成有不同档次之分。
最次的当然是流浪汉投宿的“鸡毛店”,其次是赶大车的歇脚的“大车店”,再高一档叫“旅社”,大体上集中设在火车站附近,一间有几个铺位,人来人往,闹得你不得好睡。比较中档的叫“旅馆”,也是两三个人合用一间,每层盥洗另有一室;原则上这种旅馆男女分住,新婚夫妇蜜月旅行要合住一室,须出示结婚证自不待言,即使六七十岁老夫妻也不例外,哪位老先生在退休之后如要出门自费旅游,务必随身携带此物,切记切记。比较高档的叫“饭店”,如“北京饭店”、“国际饭店”,而专门供你吃饭的饭店却叫“饭庄”或者“酒楼”,如“萃华楼饭庄”、“大三元酒楼”以及各家海鲜酒楼... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因为它并不是殖民主义势力强加于我们头上的,而是国人之中有一部分人崇洋心理所造成的自觉的行为,把它称之为“自我次殖民地化”也许更恰如其分一些。(令人感到有意思的是,倒是一些外国公司的商号,为了打进中国市场,却采用了一些地道中国化的名字,如“标准石油公司”叫“美孚石油公司”,“却斯·曼哈顿银行”叫“大通银行”,老牌帝国主义的“汇丰银行”、“怡和洋行”、“太古洋行”就更不用说了。)
上述这种崇洋心理不仅表现在商业用语上,而且也逐步侵蚀到新闻领域。如果说在商业界由于文化水平等等的条件限制出现不伦不类的误用还是可以理解的话,在新闻领域里出现这种误用就是不可原谅的了。前不久就曾在报上看到一个令人吃惊的大标题:《京城Call女》,以为这是报道北京... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但是基本上,上述这些译法在实际应用时,都无法应用,例子很多,暂且举出以下十例:
1. A Fleet Street cynic discounted the story.
2. This cynical game with the vital interests of the Arab people has been expressed very clearly in the so-called missile affair.
3. Under the Nazi terror, there was no mercy, no respect for legality, a cynical refusal ever to be boun... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因此我抱着将信将疑的态度,去首都剧场参加美国国庆晚会,听卜合说“单口相声”时,心里就在嘀咕,不知从哪里请来了这么一位高手,担任他的翻译,要是译不出来,或者勉强译出来而不能传神,那不是大煞风景吗?
结果却使我大感意外,他们请到了一位名副其实的高手:北京人民艺术剧院的名演员英若诚。英若诚具备了三个条件,能做卜合的好翻译:一是他是个有三十多年舞台经验的老演员(别的翻译肯定是要怯场的);二是他说得一口好英语(他是从小在北京的美国学校受教育的),三是他是个地道的北京人。这最后一条何以见得是做好卜合的翻译的条件呢?原来卜合的单人幽默表演,在中国只有北京的“单口相声”庶几近之(上海也有“独脚戏”,但从语言上来说,稍逊一筹)。因此不是一个老北京是很... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如果说把“国防部”译成“战争办公室”,“律师公会”译为“酒吧协会”,“单向道”译为“一条路的街”,“不收费公路”译为“自由路”,“耶稣基督”译为“杰塞斯·克赖斯特”是知识问题的话,那么把婴儿长乳牙译为“割牙齿”,“有其父必有其子”译为“喜欢父亲喜欢儿子”则完全是笑话了。
但是,最大的笑话莫过于把爱情歌曲的曲名“你是我的命(或译‘冤家’)”译为“你是我的终点”了,也许这是受到“结婚是爱情的坟墓”这一名言的启发?
不过话得说回来,对于电影或者电视剧的翻译不必过于苛求,一是因为一句半句的话一闪而过,不会记住,只要不会造成剧情的误解,取得一个“大概其”的效果,也就可以了。我至今记得80年代初黄佐临到北京青年艺术剧院排《伽利略》,当时该剧院请... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 所以用这本词典也就成了一件苦事。而《英华》在这三个方面——收词多而新,释义用现代汉语和必要的口语化,体例比较合理——一扫《综合》的陈腐与杂乱,使人有耳目一新之感。
但是语言是随着社会生活发展而在日新月异地发展的。《英华》初版虽在1950年,但其编纂是在1947年,因此在发行不久以后,就发现它又不够用了。于是在1957年出版了修订第一版,对初版作了一些修订和增补。要是当初能够按照这样年限的间隔,不断地定期修订再版,这本词典本来是可以做到逐步臻于完善的。可惜的是,由于种种原因,这一次是隔了二十七年(四分之一多世纪!)才出修订第二版,这不仅给修订工作带来了异常的困难,而且对于广大使用者来说,在这期间也确实造成了很多的不便。
我本人是从19... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 就以bite the bullet这一短语来说,香港商务版《英文新字字典》注为:“无可奈何地执行(一项困难或痛苦的行动)”就不如“咬紧牙关,硬着头皮”确切。又如最常见的institution一词,如果指一个人时,是指一个long established in a place的人,《英华》注为“名人”,把He is quite an institution译为“他是个很有名的人”,就比上海译文版《新英汉词典》的注解“恪守惯例一成不变的人”要准确,后者显然是错了。
当然,《英华》修订第二版并不是十全十美的,但是在目前条件下它是较好的一本词典。若说它还有什么缺点的话,我想到的有下面两点:
一是一个词或一个短语在前后或分在两个条目中出现时,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在英美报刊上浅显易懂的文字,在中国读者读来却困难重重,这只能得出英语基础没有打好的结论。
本来,要在两年之内,从ABC起打好英语基础不是一件容易的事,而大学英语从ABC开始学起,恐怕也不是办法,但这是另外一个问题,需要写专门的文章,这里要谈的主要是两年的基础与阅读报刊之间所以还有一段距离的原因是什么。
原因不外有二:一是基础太浅,一是基础太窄。太浅已是公论,不用我在这里细谈。在课堂里面短短的两年时间里学到的必然是属于最基础的一般语言知识,要在实际生活中应用,自然还有很多困难,需要进一步努力。可以说在阅读英美报刊中所遇到的问题,绝大部分还是属于词汇量少,复杂语法现象不熟悉这样一些纯粹一般英语基础方面的问题,而不是所谓新闻英语的特点。至... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如:
Nixon to Meet Japanese Leader in Hawaii
(尼克松将在夏威夷会见日本领导人)
Air Fares to Be Reduced on Many Routes
(各线机票将降价)
Britain Not to Rush Borneo Withdrawal
(英不拟匆促撤出婆罗洲)
(六)表语,不论是形容词、现在分词、过去分词或分词短语,也都援用前例,省去前面的be。如:
Callaghan Silent on Plans as Tories Wins in Elections
(保守党大选获胜,卡拉汉对未来计划保持缄默)
Cabinet Still Divided on Prices Cont... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 下面这则电讯就是一个很好的例子:
Indianapolis, Indiana, Oct. 15-AP-President Eisenhower, in a bid for midwestern farm vote in the Nov 2 congressional election, Thursday night reviewed what he called "bold, progressive steps" by the Republican administration to aid the farmers of the nation.
Speaking in Butler Field House in a broadcas... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如:
Following is the text of a statement by U.N. Secretary General Waldheim on his arrival today.
又如:
Berlin conference continued to evoke lively comment in British press.
(二)摘要导语(Summary Lead)
这种导语是应用最广的导语,它尽可能把一些重要事实在一句话里都介绍给读者,包含了每条新闻中所必不可少的五个问题(也称五个W)的答案,这五个问题就是What, Who, When, Where, How。
例如:
U.N. Secretary General... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (一)有许多中国读者所不熟悉的成语典故。
有的出诸希腊神话,例如:
The very lack of any sizable trade with the east has been for western businessmen as water to Tantalus.
(Tantalus是希腊神话中主神宙斯之子,因泄漏天机给凡人,被投入快要没颈的河中,头顶上是结了果实的树枝,他口渴想饮水时,河水就退降,腹饥想食果时,树枝就升高。这个典故与中文的“望梅止渴”有相似之处,只是作为反义。)
有的出诸圣经故事,或是与宗教有关,例如:
I could not imagine that the French Government were... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例如一篇报道苏联政治局改组的消息,标题和导语都用了打扑克牌的行话:
Brezhnev Deals and Shuffles
Soviet Party chief Brezhnev stacked the Party's policymaking body in his favour today when he added four protégés without firing anybody.
搞外交时的不露声色作风叫poker-faced diplomacy,例如:
Stoessel, 50, a Russian-speaking specialist in Communist affairs, is a past master... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | )
Unlike Godfather Don Corleone, President Ford made Congress an offer it couldn't accept.
(这是反映美国黑社会内幕的一部流行小说《教父》中的主人公。)
(六)为了文字生动,采用形象化的表达方法,例如“准备隆重欢迎”写作“拿出红地毯来掸土”:
Bonn and Washington can start the process of dusting off their red carpets.
与中文成语“虎视眈眈”一样,英文里也有类似的一句成语如下:
He has kept the post of Vice-President open for... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (八)当然,上面最后一例迹近文字游戏,但事实是英美报刊文章中有大量这样的文字游戏,显得生动活泼,这方面的例子是不少的,上面在谈到标题时已经提到,这里再举一例。英国《经济学家》在报道Mr. Brezhnev said in Prague last week that Czechoslovakia had now entered the “normal channel”时,就用了Fog Over Channel为标题,这就是利用channel的一语双关。勃列日涅夫原是说捷克局势已进入“正常渠道”,但channel除了渠道以外,还可以指海峡,特别是英吉利海峡,而英吉利海峡又以多雾著称,由此来暗示捷克局势仍然不妙。英国人的讽刺着实令人叹绝。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 只有在听到一个单词或一句话时能够听懂,自己也会用基本正确的语音说出口,正确地拼写出来,才能更好地看懂、记牢。否则,很容易过目即忘。
反过来也是这样。有的人想,我只要学会会话就行了,会不会读写无所谓。可是,你若是对一国语言不会读写,就永远提不高,会话也只能是在极有限的范围之内进行。而会话是双方进行的,你以你的有限去应付对方的无限,你的会话能力也达不到互相沟通和交流思想的目的。特别是由于我们主要通过书本进行自学,读写跟上就更有了现实的意义,即使为了提高听、说的能力,也需要加强读、写。比如说,在日常会话中,Are you kidding?是很常用的一句话,通过听、说,一学就会。但是另外也有一句同样常用的同样意思的话Are you pull... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 英语无论从词汇(其中又有拼音、词义、词性、词序等问题)、语法、句法来说,都是与汉语完全不同的一种语言。在学习这样一种与我们本国语言不同的外国语言时,千万不要用本国语言的特性和习惯去套。
有的人学习外语很快,很能吸收。但是也有一种人学习外语总是学不进去,总是问为什么那样,为什么同汉语不同。表面看来,他们似乎在寻找规律,实际上是用汉语的规律在套外语的规律,套得上就学进去了,套不上就学不进去,真是成了“合则留,不合则去”。这就自然产生了一种很大的阻力。
正确认识英语与汉语的异同(主要是异),是自学英语者需要注意的一件事。这里不可能从语言理论上来论证英、汉两种语言的不同,那是一门专门的学问。这篇短文只能举出一两个浅近的例子,来说明其中的一端... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 至于在英美的一些穷乡僻壤,从15世纪到17世纪则闹捉巫案,可以随便说一个人施巫术而加以处死,这真是诬陷打击别人的一个好方法。
美国著名剧作家阿瑟·米勒就曾根据1692年美国萨勒姆地方的捉巫案,写过一个剧本叫《严峻的考验》。他在去年访问中国时,戏剧界人士请他推荐自己一个剧目在中国演出,他就提出这个剧本。这大概是他认为对中国这十多年来的情况有些现实意义吧。
别以为到了近代,科学昌明,就没有宗教法庭,或者不闹捉巫案了。二十几年前的美国猖獗一时的麦卡锡主义的政治迫害,对于我们年过半百的一代人是记忆犹新的事。
我要说一说翻译。“捉巫”的原文是witchhunt,意为对行巫者的搜捕,这是直译,用到麦卡锡主义上,就转为“政治迫害”的意译了,其实这... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我喜欢读济慈、华兹华斯、梵尔冷、歌德的诗歌。您说的面条,指的是空心的,还是实心的,粗的,还是细的,宽的,还是窄的?还是普通的面条?”
这就像中国的面条一样,也是种类繁多,有切面、挂面、抻面、刀削面、龙须面,应有尽有,只是没有空心面而已。
意大利的面条传说是由马可·波罗在13世纪从中国传到意大利去的。尤其是在1939年摄制的好莱坞影片《马可·波罗游记》公映以后以及每次在电视台上重映以后,这种看法就更加深入人心了。
而马可·波罗回忆录(虽然并不是出于他自己的手笔,而是一个叫鲁斯蒂契罗或鲁斯蒂卡尼亚的人代笔的),只有到16世纪初期的一个版本中,才随便提到中国人不吃面包,而吃vermicell(细面条)和lasagna(宽面条),也没有大做... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 另外比如“汗衫”在南方指的是针织内衣,而北方则是指南方人叫的“衬衫”。南方人称作“棉毛衫裤”的,在北方叫“秋衣秋裤”。北方的“毛线”,到了上海叫“绒线”,到了长沙叫“洋绳子”。看来就像“土豆”、“洋山芋”、“马铃薯”一样,汉语实在有来个规范化的必要。三十年前叶圣陶先生曾大力呼吁过,但是习惯势力根深蒂固,一时很难改掉。
在汉语中尚且如此不一致,把英语中的服装的名词,译成流行的汉语,由于两种社会,两种文化,两种风俗习惯的不同,则就更难了。常常有人说抽象概念难译,我却觉得要译好日常的、具体的东西也不容易。
以最平常的称呼“西装”为例,就像“西菜”一样,严格地说,只能出诸我们中国人之口,而不能见诸西方人的笔下的。这道理我想是不言自明的。
再... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 80年代已不是五四时代可比,如今若再有人仿照“德谟克拉西”或“赛恩斯”用音译的办法来迻译外来新名词,恐怕是行不通的。但是在商业化的影响下,也确有这样的畸形儿,有人竟然仿照“可口可乐”,把有中药当归成分的饮料叫“当归可乐”!由此类推,说不定豆浆会改名为“豆浆可乐”,酸梅汤会改称为“酸梅可乐”。因此给这个定名的人戴一顶“崇洋”的帽子,恐怕是不算过“左”的。
现代汉语有一个优点,把两个适当的汉字放在一起就可产生一个新名词,如“导弹”(guided missile)。50年代初期刚出现时曾经译为“定向飞弹”,后来改为“导向飞弹”,虽亦差强人意,总不如最后的定译“导弹”明白简洁。有些两个汉字放在一起的词组,把次序先后颠倒一下就可以改变词性,如... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 每次开记者招待会,他背诵了事先准备好的讲稿以后,回答记者问题时,从来没有一口气不打奔儿地说过一句完整的话,总是嗯嗯啊啊,也许大概,因此所以,急得新闻秘书哈格蒂在旁直跺脚。
有位喜欢揶揄人的记者用了所谓艾森豪威尔文体,改写了林肯的葛底斯堡演说,把一篇铿锵有力的好文章,改成了一段嗯嗯啊啊、期期艾艾的语无伦次的话,着实把这位总统挖苦了一番。
不过讲话最有特色的还是杜鲁门。他不以文采胜,却以粗鲁直率著称。他上台之后就屡次以意想不到的言辞引人注目。最有名的一次是1950年写给《华盛顿邮报》音乐评论家保尔·休姆的信。原来杜鲁门膝下只有一个女儿,当然成了掌上明珠。这位玛格丽特小姐现在是位著名的侦探小说家,曾写了《白宫谋杀案》、《最高法院谋杀案》等... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 上城与下城
四十年以前在上海听到英美人叫外滩一带商业区为下城(down town),静安寺一带住宅区叫上城(up town),始终弄不清楚出典何在。只是到了纽约以后,才明白这个原委。原来纽约的曼哈顿是个南北呈长方形的大岛,华尔街所在的商业区在曼哈顿岛的南部,在地图上处在下方,故叫下城,中央公园一带住宅区在地图上处于上方,故叫上城。后来这上、下城的称呼推广到任何城市的商业区与住宅区,而不问其东西南北或上下左右的方位了。
其实商业区这个概念也是相当模糊的,反而不如下城明确。下城所传达的概念,形象地来说就是像纽约的华尔街和上海的外滩一带,是银行、交易所、进出口商号、保险公司等等办公大楼集中的地方。而商业区在你脑海里呈现的是上海的南京路、西... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 凡是身经“文化大革命”惨劫的人,都不难体会讣告中“迫害致死”的含义,不管是活活打死,还是坠楼跌毙,还是瘐死狱中,还是含冤自杀,反正是死于非命。可是在英语里,却没有笼统的“迫害致死”的说法,死因都是说得很具体的,“饿死”,“打死”,“病死”......都得有个交代。因此“persecuted to death”也是Chinglish的一个创造。其实,英语里有一个相近的说法叫“hounded to death”不知为何不用,大概是因为不合直译原则的缘故。
日前看英文《中国日报》,有一张照片报道一个工人因救火烧伤,为了强调他见义勇为,照片下面的文字说明云“...who ignored his own safety to put out a... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 《读者文摘》曾经刊登过一则关于数字商标的笑话:
Three men were in the hospital waiting room when the nurse rushed in and said to the first man, "Sir, you're the father of the twins."
"Hey! Isn't that a coincidence?" He replied. "I'm a member of the Minnesota Twins."
Later the nurse came in and said to the second man, "Sir, you're the father o... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”
但是据1965年版《苏格兰民族词典》说,早在1870年爱丁堡的威士忌酒酿造商麦凯公司(Messrs G. Mackay)就以“the real Mackay”来为它的产品做招徕。此后,这个称呼就常常用在头等好酒上,尤其是到了美国禁酒时期,黑市劣酒充斥,买酒的总要问一句是不是真货,卖酒的也总以真货相标榜,用的就是这句话,不过Mackay已讹传为McCoy了。
到了今天,“the real McCoy”已成为一般的“真货”的称呼了,甚至也应用到非商品的凡是“真的”东西或事情上面。
外国洋泾浜
把中国人在同外国人交往时说的中国化的不通的英语叫“洋泾浜英语”,是由于当时这种英语产生的地点洋泾浜(今延安东路外滩附近)是上海外国商行(洋行... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这不是我的顾虑,香港的各种商标译名为“健牌”、“万宝路”,甚至“的士”早已占领市场,连沿用已久的“曼哈顿”(Manhattan)最近不是也出现了“曼克顿”的异译吗?看来把“洛杉矶”像当地老华侨一样叫“罗省”,把加拿大的“英属哥伦比亚省”称为“卑诗省”,当为时不远矣。
垮掉一代与痞子文学
把中国80年代的“痞子文学”比作美国50年代的“垮掉一代”,我不是第一个人。去年年底《纽约时报》驻北京记者曾在该报《书评周刊》就此发表长文论述。引起我的兴趣的主要不是两者的异同,这是比较文学研究者的事;但使我感到意外惊喜的是“垮掉一代”的译名问题由此得到解决,真可谓踏破铁鞋无觅处,得来全不费工夫:把“痞子一代”代替“垮掉一代”来译“the beat... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这家侦探社名叫平克顿侦探社,创立于1850年,当初是为协助地方上需要帮助调查而又不愿求助于效率不高或贪污腐化的执法部门的私人而设立的,其后随着工业化的发展,劳资纠纷增多,它的业务之中又增添了一项为资方打进工会团体破坏罢工的活动,直到1937年国会通过法案宣布在工会中间进行秘密侦察为非法行为,平克顿侦探社才停止了这项不光彩的业务。
平克顿侦探社的招牌上画着一只大眼睛,广告用语是“我们从来不合眼”,有了名声以后,“私家眼睛”的别名就开始流传。如果说平克顿侦探社还有什么其他与美国文学有缘分的话,那就是著名左翼剧作家丽莲·海尔曼的相好达谢尔·哈默特年轻时曾为平克顿侦探社效过力,他后来根据切身经验,写出了不少侦探小说,与后来的雷蒙·钱德勒一起... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但译名原则本来有将错就错、约定俗成这一条。何况这毕竟是个黑社会团体,在译名上似乎不必过于学究气。
其实,要不是“黑帮”这个名称在中国由于“文化大革命”中的滥用而有了太多的政治含义,用它来译MAFIA倒是不错的。因为MAFIA在英语的实际应用中,已有了“帮会”这个派生的含义。比如肯尼迪当选总统上任后,白宫班子中用了不少爱尔兰裔亲信,新闻记者们就叫他们是“IRISH MAFIA”,这就不能译为“爱尔兰黑手党”,而应译为“爱尔兰帮”。同样,在我国揭露“四人帮”前后,美国《时代》周刊曾有一长文报道这个集团,因其成员江、张、王、姚都出身上海,用的标题就是“SHANGHAI MAFIA”,意即“上海帮”。
汉堡包和汉堡牛排
“汉堡包”原文Ha... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 有人仿“全面战争”、“全面动员”等把前者按照字面直译为“全面主义”,显然没有表达出这种统治的反民主、反自由、反宪政的性质;同样,把后者译为“权威主义”也多少掩饰了它的反动性,因为在汉语中,“权威”不失为一个含有褒义的词。
这里就牵涉到英语与汉语用词的一种细微差别。英语中的名词至少从字面上来说多半都属中性,很少表露它的褒贬含义,而汉语名词甚至在字面上褒贬含义都很强烈。比如“materialism”,我们译为“唯物主义”,由于它在我国意识形态上的地位,与“唯心主义”相对,就有了一种不言自明的褒义。但是“materialism”在英语中是个中性的词,它可指哲学上的“唯物主义”,也可指“物质至上”甚至“追求物质享受”,比如如果你提到“Ame... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 运动服与西装
读《古今中外的运动服》,其中云:“我们现在提到的运动服,包括两个不同的概念:一是为了从事各种体育运动而设计制作的服装,即本来意义上的运动服(英语为sportswear);另一是采用了某些运动服特征和风格的便服,我们不妨称之为运动式服装(sports suit)。”读后觉得不得要领,看不出两者的异同。
其实,从我国流行的概念上来说,运动服是指运动员在场上、场下穿的一身衣服,也就是英语中的sportswear。如今这种衣服在国内外已很流行,不少人,无论男女老幼,平时也喜欢穿着它了。然而这毕竟不是正式服装。
而英语中的sports suit,同正式西装即business suit一样,现在也是平时穿的西装。所不同者,从用途来... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但是由于“yip”与“hip”的巧合,“yippie(s)”这个词却流传了下来。
70年代以后,由于高科技的发展,美国经济出现相对繁荣,社会随之相对稳定,当初激进的一代青年结束了大学阶段,纷纷踏入社会,成了美国高科技所依赖的新兴专业人员阶层的中坚。这就是“yuppie(s)”这一新词出现的背景。
把“yuppie(s)”译为“雅皮士”,取其社会地位优越之意。只是在最近美国股市暴跌之后,美国经济前途莫测,继“雅皮士”之后,又会出现什么“皮士”就不得而知了。
三、Perestroika和Glasnost
自从戈尔巴乔夫上台以来,英语里又出现了两个来自俄语的外来语新词:“perestroika”和“glasnost”。这两词在汉语中译为“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 天主教是男性的天下,进了修道院以后,男教士从最普通的“兄弟”,可以逐步上升为“神父”、“主教”、“大主教(或译‘总主教’)”以至最高的枢机主教,俗称红衣主教。老教皇死后,新教皇就是从枢机主教团中推选出来的。而女性则不分等级,都是修女,称呼为“姊妹”,只有修道院长才称“嬷嬷”。为了进行改革,最近美国天主教中就有一种呼声,要求也可以让妇女担任神父(一般主持一个教堂)以上的神职,这个要求已送到梵蒂冈教廷去讨论。不过根据天主教的传统恐怕不会有可能通过这个建议。如获通过,则嬷嬤与神父地位就均等了。
至于“教父”和“教母”,一般西方习惯是在婴儿受洗时由父母认个相好的亲友担任。其性质与保护人一样,以防万一婴儿父母在其未成年前发生意外,不致孩子孤苦... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 当然,语言是发展的,有些词汇原来是一个意思,后来在应用中产生了另外的意思,或者在有人用错了以后,将错就错,约定俗成,也是常有的事。比如“圆梦”,原来是“解释梦境”的意思,现在已变成“实现美梦”了。记得新中国刚成立之初,报上因新闻报道出差错,编辑检讨工作作风“粗枝大叶”,把有褒义的该词作贬义来用,如今已相沿成习,也是一例。
但外来语究竟不是本国语,恐不能采取这种随意改变原来用法的“大国沙文主义”态度。
1992年12月
时报广场上的大马戏班演出
20世纪美国曾经发生过许多冤案,当时在社会上造成了很大的反响,就像上一世纪末法国德雷福斯冤案引起以著名作家左拉为首的国内外著名人士的抗议和声援一样。这些冤案有的是迫害黑人的事件,有的则具有更... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 也许《公开的电刑烧死》(或《电刑处死示众》)不像一部小说书名,译本尽可以另外起个书名,不必过于拘泥,但改为《公众的怒火》不仅误解了原来书名的基本英语语法,恐怕也有违作者的原意,不知识者以为然否?
1997年10月22日
来自西部片的新隐喻
美国英语喜用有美国社会文化特色的隐喻,尤其是在流行报刊和文学作品中。比如最近有一期《时代》周刊报道美国西部片的复活,用了“Back from Boot Hill”(“从靴子山回来”)这样的标题。不熟悉美国西部传说故事的人,就不知道这标题究竟是什么意思。
原来“靴子山”出自一个西部传说中的故事。在西部开拓的时代,亚利桑那州有个小镇叫“墓碑镇”,以当地亡命之徒横行不法而出名,时常有枪战发生。最著名的... | 400套付费套装书 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.