path stringclasses 189
values | ext stringclasses 1
value | size_bytes int64 569k 327M | mtime stringdate 2025-09-26 17:48:05 2025-09-26 19:10:03 | text stringlengths 40 2k | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 据美国哈佛大学社会学教授内森·格莱泽和政治学教授丹尼尔·莫尼汉(后任民主党参议员)为他们合编的于1975年出版的Ethnicity: Theory and Experience一书所写的导论中所说,ethnicity是一个新词,它指的是某一个ethnic group的特性,在1933年的《牛津英语词典》中该词还没有出现,只是到1972年出版的补编中才记录了美国社会学家大卫·里斯曼(《孤独的人群》一书的作者)在1953年首先使用。而在美国出版的辞书,1961年第三版《韦伯斯特国际大词典》,就收了该词,但1966年的兰登书屋《英语词典》和1969年的《美国系统英语词典》中都还没有出现,后者到1973年版才收录该词。可见此词的出现是最近二... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如果说有少数民族的话,美国人都属于少数民族,因为不论是盎格鲁–撒克逊人,还是德意志人、意大利人、爱尔兰人、犹太人、西语裔人、黑人、亚裔人等等,在人口中所占比例无一例外,都是少数,没有多数,如果以白人来算多数,这个多数只能说是多数种族,而不是多数民族。由于美国的这种特殊情况,“民族”一词是不大适用的。又由于在美国大社会中这种ethnic group既保有其本来的民族特性又融于美国主流文化(包括语言、价值观念等等的美国化)的共性,也许译为“族裔”是个可行的办法。美国华文报纸中已有此译法出现,《美国志》中也采取这一译法。但如在印度这样复杂的多族、多教、多语汇混居的社会中,由于宗教因素起很大作用,袭用“communal”的译法译为“教族”。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如今你走在大街上,扑面而来的多半是本国公司和厂商起的各式各样的没有任何字面意义的汉字作为公司名或商标名,只因为这些汉字原来曾经作过外语名字的音译,放在一起有一种洋里洋气的“外资”和“进口货”味道,甚至明明有中文名词的也非采用外语音译不可,如“摩丝”、“香波”等等。这种心理是不是可以算得上“崇洋心理”?反之,一些地道的外国商行或商品倒是喜欢用汉化的名称。他们大概以为这样容易为中国人接受,好做生意。比如“大通银行”、“花旗银行”,还有“玉兰油”、“力士皂”等。殊不知“玉兰油”如果改译为“奥幽兰”、“力士皂”改称为“露克丝”,肯定在广大消费者中间是更加叫得响的。
至于外国学者或外交官到了中国另起中国名字,如“李约瑟”、“费正清”、“恒安石... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 到了二战,基本定型,夏装是卡其布军用衬衫和军裤;春秋季是卡其布军用衬衫系同色同料的领带,外穿薄军用呢的军裤和上衣,上衣四个口袋,开领露出衬衫和领带;冬天加上一件厚呢军大衣,军官还有一件“trench coat”(“战壕大衣”),即如今流行的束有腰带的“风雨衣”,新闻记者尤其爱穿。
艾森豪威尔担任盟军总司令后,发现军装上衣不便于作战行动,便把上衣下半截去掉,长度仅到腰际束腰处,成了茄克衫的式样。这样做不仅军容焕然一新,使人精神为之一振,而且大大节约了战时急需的布料,因此就为全军所采用。这样的长仅及腰而在腰部束紧的军服上衣从此就叫“艾森豪威尔茄克衫”。作为牛仔时装,给年轻苗条的少女穿,特别能显出婀娜的风姿。
四、“工合”和“顶好”
在中... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 也许再过十几年,我们对“迷思”、“弗晰”、“幽浮”(即不明飞行物“UFO”的台译)像“脱口秀”、“作秀”、“作爱”一样能够接受,而不会感到“迷思弗晰”了。
其实,在语言的领域里,正如经济领域里劣币排斥良币一样,不规范的语言总是在侵袭规范的语言,尤其是在不断使用后逐渐为人民大众所接受时,伪劣产品就能在正宗名牌货架上占据一席之地了。语言学的“卫道士”能做的,至多恐怕只是打个且战且退的殿后战而已。不挡是不行的,挡又挡不住,就只好且战且退了。可以预料,不需很久,留学生口中原来是作为调侃的“黄豆腐”(“wonderful”)和“喂吃士”(“waitress”)就会像“按揭”(港语“抵押贷款”)、“楼花”(港语“住房”)一样,当作时兴的外来语进... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 比如娱乐演艺界把演出节目叫“作秀”,甚至此词还应用到政界上去。这如果出诸俏皮心理,倒不乏风趣,但如在更高一些层次上也采用这种方式,则不见得恰当。
比如有人把“myth”(虚构、神话)译为“迷思”,表面看来似乎音、义兼顾,但这种译法作自我欣赏,或者与同行调侃,是可以的。要为不懂英文的普通读者接受,恐怕有困难。另外一个例子是把“fuzzy”译为“弗晰”,明明是“模糊数学”偏要叫它是“弗晰数学”,“模糊逻辑”叫“弗晰逻辑”。这不是存心叫人看不懂吗?真是令人“弗晰”!应该说,外来语汲取的三种方式其实是三个过程。现代汉语汲取外来语经过一百多年的trials and errors,已经达到了最后的高级阶段,实在没有必要倒退到第一和第二阶段上去。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “纵欲无度”在中文中有特定的含义,一般专指男女在色欲上的放纵。如果说追求物质享受会造成穷奢极欲的弊端的话,在色欲上的“纵欲无度”只是其中一部分,并不是全部。“materialism”这种外来概念词,最好还是按字面直译,还它一个本来面目,不宜用中文中看来似乎相近其实内涵大相径庭的成语来翻译,以免造成曲解。
由此而想起的另外一个外来概念词“manifest destiny”,这是美国扩张主义者在向西部开拓时期提出的,同当初欧洲白人向非洲进行殖民侵略时所自我标榜的“白种人的负担(责任)”是一个意思,认为开拓西部是美国的天赋使命。该词的中文译法很多,一般都是“天定命运”论,或“天意命定”说。但是我也看到有人把它译为“替天行道”,或者甚至“奉... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如今“专家治国论者”不仅用了六个汉字,而且还走失了原意。比如有时英美记者用这个名称叫勃列日涅夫和柯西金,只是因为一个是开矿工程师出身,一个是纺织工程师出身,懂得一些技术,并没有他们主张以专家来治国,反对党棍政客之意。
说起党棍,连带地又想起了一个新词,在翻译上也可以归于这一类。那就是apparachik,这也是用俄语“机关”的前缀和“人”、“者”的后缀组成的,指的是苏联专职的党政工作者。你如把它译为“机关人”,容易被误会与“机关布景”有关,把它译为“机关工作者”又是泛指办公室职员,而且也丢失了贬义。想来想去还是“党棍”最合适。只是不知道《牛津简明词典》为什么竟把它解释为“共产党特务”,这也未免成见太深了。
爆炸与泛滥
最近一段时间... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 1995年3月
“主义”新解
当今报刊书籍中最常见的一个词,大概可以算是“主义”了。它是英语词尾“-ism”的翻译,音义兼顾,可谓佳译。但“-ism”在英语中作学说讲,只是它的多种含义之一而已,它还有许多其他含义,是不能译为“主义”的。比如“恐怖主义”应译为“恐怖活动”才是,“英雄主义”本来在汉语中就有“英雄气概”,“爱国主义”本有“爱国心”,不必一见“-ism”就译“主义”的。否则,英语“受洗”就应译为“洗礼主义”,“酗酒”就要译为“嗜酒主义”,“新闻学”就要改为“新闻主义”,“新闻工作者”就要称为“新闻主义者”了。
虽然作为学说、理论、主张讲时,“主义”不失为一种佳译。但是再仔细地考察一下,“主义”并不是什么有恭维意义的词。比... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这是希腊货币,据牛津经典词典,古代希腊币制大致为:1个塔兰特(talent)=60迈那(mina),1迈那=100德拉克玛(drachma,现代希腊还用它为单位货币),1德拉克玛=6俄勃尔(obol)。当时流行的是银币,一塔兰特等于现在的三十七点八公斤银子。一迈那可说不是小数,不能说是‘一块钱’。据《剑桥古代史》记载当时的物价,公元前414年有一个外邦人拍卖奴隶,一个男奴值一百六十八个德拉克玛,一个女奴值一百四十七点五德拉克玛,最便宜的才值七十德拉克玛。而当时一个城镇居民一年的吃穿用费大约是一百二十德拉克玛。所以苏格拉底认赔一迈那,差不多可以买到一个奴隶或者一个人一年的生活费用,并不是小数。斯东故意(至少是没有调查)不说一迈那的实际... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 原名“Capitol Hill”是称呼国会所在的一块隆起的高地的,叫它“国会山庄”令人误会是国会议员们的避暑山庄了。
这个“山庄”之称,还用在另一种高地的地名上,最初也许是出于英国小说Wuthering Heights,严格来说应译为《伍塞林高地》,把它译为《呼啸山庄》完全是牵强附会。按此办理,纽约市“Brooklyn Heights”,就可译为“布碌仑山庄”,哥伦比亚大学附近的“Washington Heights”就可译为“华盛顿山庄”了?
1995年4月
人名的借喻
“借喻”是我杜撰的一个修辞学名词,用来翻译英语修辞学中的名词“eponym”。也许是我孤陋寡闻,我在几本通用的英汉词典中都没有找到它的对译词,有的只有根据英语词... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 比如有个富丽堂皇的购物中心,不叫“shopping center”,却叫“purchasing center”,营业时间译为“business time”,而不用“business hours”,美发厅就干脆叫“hair beauty saloon”等等不一而足。在一部描写上海解放战争前生活的电视剧里,马尔斯咖啡馆门口的霓虹灯招牌是“Mars Coffee”,而不是“Mars Cafe”,显然把喝的coffee(咖啡)同实际上意思是饭馆餐厅的cafe(咖啡馆)混淆了。
这种洋泾浜英文的重新出现,恐怕与改革开放后作为沉渣泛起的崇洋思想有关。现今的报纸上和电视广告中不是有许多商品明明不是舶来货,但是却起一个洋里洋气的商标名吗?什么“Ja... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 只不过古代的大众媒介比较原始,靠人们口口相授,等到见诸文字如本朝史籍或说书人的话本,已是身后的事。而到了科学昌明的近代,媒介手段日新月异,其影响和效力就更大更及时了。别人不说,就以希特勒而论,没有戈培尔的费心出力,他会有那样大的号召力?当然,希特勒有他的如簧之舌,可以煽动群众,蛊惑人心,使在场的成千上万的听众听得如醉如痴。但是也有其他领袖并没有他的那种口若悬河的口才,而是讷讷寡言,或者嗯嗯啊啊,词不达意,语无伦次甚至不知所云如艾森豪威尔者,若没有现代宣传工具的吹捧,歌功颂德,是很难想象他们会受到群众的盲目拥护,奉为神明的。
当然,这里面还有时代的因素:太平盛世出不了希特勒,如果不是由于德国在第一次世界大战后一筹莫展,希特勒再有“克里... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 由criminologist派生的一个词Kremlinologist,倒也是一个很有趣的词,一望而知,它是指专门研究克里姆林宫中政治内情的专家。这个冷战时期的产物如今使用频率已不如往昔了,这大概同现今俄国政治毕竟已不如往昔苏联政治那么封闭和神秘有关。
1995年9月
冷战旧“话”重提
二次世界大战后,美苏两国为了争霸而进行的冷战,持续了快半个世纪,如今终于结束。有许多冷战时期出现的词汇看来不久将如明日黄花,恐怕只会在历史书中出现了。今日旧话重提,需要说明这只是作为历史陈迹,并无白头宫女说玄宗的怀恋之情。
“冷战”一词的起源,现在已无法考证,但是它的定义还是可以找到的,最简明的无非是战后美苏争霸对峙,只缺动刀动枪了。冷战的对应词是“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这已是大家所公认的含义了,但是很少有人深究一下,为什么色情以黄色为象征,而不叫别的颜色?甚至有人提出异议,认为黄色乃中华民族的“国色”,我们是黄种人,我们的祖先是黄帝,过去封建时代,所谓“黄袍加身”,只有皇帝才能穿黄色龙袍,如此等等,无非说,黄色是神圣的颜色,不容亵渎,岂能作为代表色情的颜色而加以取缔呢?
其实,当初把色情书刊和电影称作“黄色”虽然不是翻译过来的(因为英文里,色情电影叫做“蓝色”电影),但多少也受一些国外的影响。其中一个影响是因为美国的耸人听闻的小报叫“黄色新闻”。但这里所指“黄色”并无色情之意,只是指耸人听闻。当初美国报业大王赫斯特办《新闻报》,与另一报阀普利策的《世界报》竞争时,由于后者刊用画有身穿宽大黄色睡袍的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “天定命运论”的英语原文是“manifest destiny”,从字面来看是“明白无误的命运”,或“明摆着的命运”,意即向外扩张是美国注定的命运,仿佛教化野蛮人是白种人的责任。此词在汉语中有很多译法,有译“天定命运论”的,有译“命定论”的,有译“命定扩张论”的,更有袭用汉语原有词汇中的“替天行道”、“奉天承运”的,林林总总,不一而足,很难说哪一种译法就一定好。不过从翻译原则上作一番探讨还是可以的。
首先是,翻译不是解释。在词典中,我们可以在“天定命运论”(姑且假定用这个译法)之后加一括号注明它是美国的扩张主义理论,但是不能把这个解释作为翻译而译成“命定扩张论”。何况英语用词一般都偏于含蓄,明明是侵略却要说成是“白人的负担”,明明是扩... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 把教会通用的称呼译为“妈妈”仿佛上海里弄里到处听到的“楼上沈家姆妈”、“灶披间王家好婆”或北京胡同里的“大妈”、“大娘”,固然不甚恰当,而把它译成“教母”似有黑手党女头目之嫌,对这么一位悲天悯人的崇高女性实在是一种亵渎。但这倒不是存心冒犯的过错,因为“教父”、“教母”在基督教国家里本来并没有什么贬义,只是在初生婴儿受洗时请一对亲人或好友做“教父”、“教母”,无非是为婴儿找个名义上的监护人而已,就像我国旧社会中的“过房爷”、“过房娘”一样。但随着社会习俗的演变,在中国“过房爷”、“过房娘”已成为演艺界人投靠的香港大阔佬(契爷、契娘),同样,在美国“教父”也成了黑手党家族头目的称呼,仿佛以前青帮流氓称杜月笙为“老头子”一样。歧义由此产生... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 比如要说“细读”有“peruse”,“专心阅读”有“pore over”,“研读”有“study”,“浏览”有“browse”,“翻阅”有“leaf through”和“thumb through”,“扫描”有“scan”和“skim”,“默读”有“silent reading”,“嘴唇嚅动而不出声”有“lip-reading”,如此等等,不一而足,我一时也想不全了。
因此,以一个词为例,就断言某一种文字一定胜过另一种文字,或以甲之长比乙之短,恐怕有失轻率,至少是不够妥当的。因为这里牵涉到两种不同语言和文字的比较问题,里面的学问可就大了。大家都知道,无论哪种语言文字,由于各个民族的文化传统的形成不同,都各有所长,或各有所短,只以一字... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 诗词英译与中西文化交流
文学翻译的心路历程
典籍英译,中国可算世界一流
中西翻译理论比较
和钱锺书先生谈文学翻译
中国诗只有中国人才能译好
《论语》译话
《老子》译话
也议《红与黑》汉译大讨论
再谈中国学派的文学翻译理论
中国文化走向世界
英译诗词如何走向世界
《古今诗选一百首》后语
译者的话
文学翻译与中国文化梦——《莎士比亚选集》代序
国际译联颁发文学翻译奖后
附录
返回总目录
许渊冲
前 言
三十年前我回到北京大学,出版了一本《翻译的艺术》,收录了1978—1984年间发表的20篇论文,提出了中诗英译的“三美论”:“意美以感心,音美以感耳,形美以感目”(鲁迅语),认为意似、形似、音似是文学翻译的低标准,意美、音美、形美才... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这也可以看出提高翻译水平与建设文化强国的重要关系。因此本书也选了几篇《〈论语〉译话》和《〈老子〉译话》,以增加读者对中国古代文化的了解。
本书还选了几篇谈译者实践时心路历程的,并和西方译者进行比较。英国译者翟理斯(Giles)谈到《离骚》时说:“诗句有如闪耀的电光,使我眼花缭乱,觉得美不胜收。”《离骚》前四句说:“帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。”(我父亲是高阳皇帝的后代,大名鼎鼎的伯庸。我降生的日子,是寅年寅月寅日—虎日)的确是不平凡的家世,不平凡的生日,不平凡的开端!无怪乎翟理斯觉得美不胜收了。这样不平凡的诗句如何译成英文呢?我们看看美国哥伦比亚大学华逊(Watson)教授的译文:
Decendan... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”罗新璋解释说:“翻译是把一种语言文字换易成另一种语言文字,......并不变更所传递的信息,——以达到彼此沟通、相互了解的目的。”这个古代的和当代的翻译定义和英美词典上的定义基本相同,可以算是翻译的本体论。但是不能算文学翻译的本体论,因为传递信息,要求信实,只是翻译的初级要求,而文学翻译的要求更高,不但要传递信息,不但要信实忠实,不但要“似”,还要传情达意。信实、忠实或相似是“信”或“真”的问题,传情达意却是个“美”的问题。一般翻译只要解决“真”或“信”或“似”的问题,文学翻译却要解决“真”或“信”和“美”之间的矛盾。这就是说:在原文和现实统一的时候,翻译之道是解决译文和原文之间的矛盾;原文和现实不统一的时候,翻译之道应该是解决译... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 英译第七行“我心伤悲”说我的悲伤像洪水泛滥,用了具体形象的深化法;第八行却用叠字法来译伤悲,说明心情沉重。原文第八行“莫知我哀”,法译用减词法删去“莫知”,并不损义;英译用换句法变否定为问句,并且重复,表示强调。从第五行到第八行的英法译文从心所欲地用等化、浅化、深化的方法,但加词不加意,减词不减意,基本没有“逾矩”,目的是要使人知之、好之、乐之。“三之”是目的论。
文学翻译的目的是使人知之、好之、乐之,“乐之”是最高目标。德国哲学家叔本华说过:美是最高级的善,创造美是最高级的乐趣。所以得到最高级乐趣的方法是创造美。联系到文学翻译,创造美就是优化。无论等化、浅化、深化,只要发挥了译语的优势,用了最好的、更优的译语表达方式,就可以算是优... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因此不能用对科学规律的要求,来要求艺术规律。正如不能根据用了多少红黄蓝白黑颜色的定量分析来评论一幅画一样,也不能根据用了多少长短高低的音符来分析一首名曲。但用科学规律来评论文学翻译,却是目前中国翻译理论界的一大错误。他们理论不能联系实际,却不承认检验理论的唯一标准是社会实践,因此,他们只是用大家不懂的术语,来解释大家早已懂得的理论,造成了大量的学术泡沫,甚至是学术垃圾。
孔子不大谈“什么是”(What?)而多谈“怎么做”(How?)。这是中国传统的方法论,比西方流传更久,影响更广,作用更大,并且经过了两三千年实践的考验。《论语》第一章中说:“学而时习之,不亦说(悦,乐)乎?”“学”是取得知识,“习”是实践,孔子只说学习、实践可以得到... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这就是说,译者和读者都可以在书中读到自己,发现自己,检验自己。
这部名译是不是可以重译呢?傅雷在《致林以亮论翻译书》中说道:“我们在翻译的时候,通常是胆子太小,迁就原文字面、原文句法的时候太多。”这句话一语中的,所以傅雷在译这部书的时候,尽量不受原文字面拘束。如第一句的原文和英译是:
1. Le grondement du fleuve monte derrière la maison.
2. From behind the house rises the murmuring of the river.
原文grondement(沉闷的隆隆声)译成英文可以用roaring(咆哮)或murmuring(潺潺声,低语声)。这里英译本... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “很受尊敬”不如“很看得起”更加恰如其分,第二个“音乐家”不如说是音乐界人士,这样才能使读者知之。至于好之,“父子相传”、“一时糊涂”就用得很好,甚至可以使人乐之。其他译文都可使人知之,是否能使人好之,那就要看是否发挥了译语的优势。在我看来,“没有财产”更像法律词语,不如说“不是有钱人家”更加口语化,“莱茵流域”也像地理名词,并且范围太大,结合实际情况,不如说是“莱茵河畔”。“五十多年”时间不必要地说长了一点,原文只是说“差不多半个世纪”。说老祖父“从前是大公爵的乐队指挥”,那就是长期的职务,而原文只说是在音乐会上当过指挥。说老人为儿子的婚事“大受打击”未免太重,原文只是“深感屈辱”。对儿子“抱着极大的希望”自然译得不错,但用“寄托... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 同时我还写了一篇《巴尔扎克译论》,比较了“对等”的《人生的开端》和“神似”(或“信达优”)的《人生的开始》,发表在洛阳外国语学院学报1988年第3期上。人民文学出版社编辑部读了译论之后,出版《巴尔扎克全集》时,没有选用该社自己出版的《人生的开端》,反而采用了《人生的开始》,并且把书名改成更神似的《入世之初》。由此可见,中国权威的文学出版社同意了我的观点,也就是说,西方学派的“动态对等论”不如中国学派的神似论或再创论或“信达优”论更适合于把西方文学作品译成中文。
为什么呢?从理论上讲,动态对等论可以适用于西方文字之间的互译,因为根据电子计算机的统计,西方主要文字的词汇大约有90%是对等的,例如英文和法文to be or not to ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这个译例说明:即使对等论可以适用于英译汉,但当“等”和“优”有矛盾时,还是应该舍“等”取“优”,择“优”而译的。自然,译成“高傲”也可以算是对等,但前面讲到把《关雎》译成“咕咕叫和找配偶”,那就只能说是“舍‘等’取‘优’”了。
下面再来看《共性论》中列举的《傲慢与偏见》第一句的译文:“有这么一条真理举世公认:单身男人拥有一大笔财产,就必定需要一个太太。”我见到的汉译本都用了“真理”二字,可见大家都认为这是对等的译文,但是不是最好的译文呢?单身男人需要太太能算是“举世公认”的“真理”吗?如果不是开玩笑的话,恐怕应该说是人人皆知的“道理”吧。“真理”和“道理”就是对等译文和好译文的差别,如果要选择好译文的话,我认为是应该舍“真理”而取“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 现在的问题是:到底应该根据理论来检验实践,还是根据实践来检验理论呢?换句话说,好的译文如果不符合理论提出的标准,应该修改的是理论还是译文?《共性论》谈到多元系统论,说翻译倾向于异化还是归化随该文化的强势或弱势地位而改变。这不过是说明文化对翻译的影响而已,对翻译实践或理论研究有什么指导意义呢?中国学派认为翻译的内容应该异化,形式却应该尽可能归化,如罗斯福、丘吉尔、戴高乐虽然是中国的姓名,却并不会使人误以为是中国人。这就说明中国的归化论对翻译实践和理论研究都有指导意义。而“共性论”者说二次世界大战时英美法文化占强势地位,中国文化占弱势地位,那么戴高乐的姓名是不是应该异化为“德高卢”呢?如果不该,那就说明多元系统论对翻译实践和理论研究都没... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 首先,西方的翻译理论(包括所谓的“纯理论”)不能解决中西互译的实践问题,而中国提出的超导论和克隆论却能解释西方理论不能解决的翻译问题,如Pope译的荷马史诗可用超导论来解释,Fitzgerald译的《鲁拜集》可用克隆论来解释。其次,西方的“纯理论”并不是什么新东西。早在20世纪50年代,在北京外国语学院学术研讨会上,周珏良教授就提出过多元标准论;50年代也曾对Formosa应该译为“台湾”还是“福摩萨”展开过讨论,所以这些理论完全不必从西方搬进来。《共性论》作者批评中国学派是夜郎自大,我认为百里之国自称万里之国,那是自大;如果真是万里之国,那就是名副其实。我倒认为《共性论》作者“奴化”思想严重。杨振宁说过,他一生最重要的贡献是帮助中... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这首《饮酒》可以英译如下:
In people's haunt I build my cot;
Of wheel's and hoof's noise I hear not.
How can it leave on me no trace?
Secluded heart makes secluded place.
I pick fenceside asters at will;
Carefree I see the Southern Hill.
The mountain air's fresh day and night;
Together birds go home in flight.
What revelation at t... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如《关雎》中有“求之不得,辗转反侧”的诗句,莎芙诗中对“寤寐求之”则有更详细的描写:
... longing sinks deep in my breast.
I can say nothing as my tongue cracks
and slender fire is quick under my skin.
My eyes are dead to light, my ears pound
And sweat pours over me.
相思深深地埋藏在我的心底。
我的唇干舌裂,连话也说不出,
刻骨铭心的烈火在体内燃烧。
我的眼睛不见光明,耳朵听到
怦怦的心跳,浑身是大汗淋漓。
比较一下,可以看出《诗经》精炼,莎芙精确... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 总之,20世纪西方文化的弊病,一是色情泛滥,一是暴力横行。而在两千五百年前,中国的孔子一直反对“怪力乱神”。所谓怪,就是不正常,不符合自然界外在的秩序和内在的和谐;所谓力,就是暴力,就是己所不欲,强加于人,就是霸权主义;所谓乱,包括淫乱,就是杂乱的性关系;所谓神,包括鬼神,不信鬼神就是人本主义。罗素早就说过:中国儒家思想比西方的宗教思想先进。而孔子的智慧具体表现在他删定的六经和后世传承的诗书之中。因此,把中国古典诗词译成英文,也是响应科学家们的号召,希望能用中国文化之长,弥补西方文化之短。
自然,这并不是说中国的儒家文化有长无短。它的思想封建保守,缺乏创新精神,使中国贫穷落后了几百年;所以要吸取西方文化歌颂的英雄主义、开拓精神,来弥... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 谓语“啼”第一种译成caw,第二种译成cry却和“乌”的译文crows是双声,又和“霜天”的译文sky是叠韵,具有音美和形美,所以是排列得更好的文字,而颠倒主语谓语却是排列得更好的诗句。第一行后半用了streaking,是把乌鸦的啼声比作一道闪光划破了霜天,这样打破了声和光的界限,更加形象具体,可以算是绝妙好词,用的是优化翻译法。第一种译文把第二句又译成三个名词短语,“江枫”的译文不如第二种说是江边的枫树,“渔火”也不如第二种译文说是灯火昏暗的渔船,更能引起愁感。第二种是借景写情,借诗人眼中昏暗的渔火写诗人心中的乡愁。译文还把原文的“愁眠”移到第四行译文中去,说是钟声惊破了船上游子的乡愁梦。从形式上看,这可以说是移花接木法;从内容上... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 所谓“切”,就是切合原文,包括“形似而后神似论”、“最佳近似值论”等在内,其实是“形似派”的延伸;所谓“优”,就是要用最好的译语表达方式,而不是用形似的或对等的表达方式,除非对等的方式就是最好的方式,因此,“信达优”派可以算是“神似派”的延伸。文学翻译到底是应该“切”还是“优”呢?既然检验真理的唯一标准是实践,那就来剖析一下我自己在翻译实践中的心路历程,也许可以解决一些问题。
我想分析的例子是很多人认为不可译的对联,尤其是昆明大观楼前那副世界第一长联,现在把孙髯翁的那副长联全文抄录如下:
五百里滇池,奔来眼底。披襟岸帻,喜茫茫空阔无边!看:东骧神骏,西翥灵仪,北走蜿蜒,南翔缟素。高人韵士,何妨选胜登临,趁蟹屿螺洲,梳裹就风鬟雾鬓;... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 全句对仗工整,东西相对,南北呼应,东西又和南北对称,富有形美,几乎不可能译得形似,只好意译如下:
Behold! the Golden Steed galloping in the east, the Green Phoenix flying in the west, the Long Snake serpentine in the north, the White Crane planing in the south.
译文加了“金”、“碧”、“长”、“白”四个形容词,都是原文内容所有、形式所无的词语。有人可能认为是画蛇添足,我却觉得译出了原文的对仗。知我罪我,只好见仁见智了。
第四句前半部“高人韵士,何妨选胜登临”,“高人”... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 全句可有两种译法:
1.The past events recorded during thousands of years come into my mind.
2.The historical events celebrated from year to year pour into my heart.
第一种译文更重真,第二种更重美,但两种都加了一个过去分词。上联如果要和下联对称,就只能用第二、三种加了现在分词的英译文。
下联第二句“把酒凌虚,叹滚滚英雄谁在?”说举起酒杯,对着茫茫太空,不禁感慨系之。几千年来的衮衮诸公,如今在哪里呢?这里的“滚滚”二字,和上联的“茫茫”对称。从内容上讲,“凌虚”也指茫茫太空,那就是双重对称... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 上联“萍天苇地”的译文用了在空间上outspread as far as the sky,下联的“卷不及”译成在时间上last not longer than...,可以算是错位的对应。上联“翠羽丹霞”的译文中用了复合分词,下联的“苍烟落照”就都用现在分词来对应了。严格说来,这种译法只能说是差强人意而已。
下联最后一句“只赢得:几杵疏钟,半江渔水,两行秋雁,一枕清霜。”“只赢得”三个字统领最后四个小句,和上联的“莫辜负”三个字对称;四个小句又都用数字开始,和上联用数字起头的四个小句对应,可以说是对仗非常工整,内容是说:“滚滚英雄所余留下来的,不过是怀念他们的山寺钟声,谈论他们的江边渔樵,给他们传递过书信的两行秋雁,一觉醒来发现的满地... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | The historical events passed thousands of years ago pour into my mind. Holding a cup of wine and facing immensity, I sigh, for how many heroes have passed away with rolling waves. Remember the warships manoeuvred in ancient times, the iron pillar erected in the golden age, the frontier pacified with jade ax in the silv... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 所以我说文字翻译是两种语文的竞赛,看哪种文字能更好地表达原文的内容,雨果四行诗的译文也可以说在和原文竞赛,如以用韵的密度定高下,甚至可以说译文不在原诗之下。检验理论的唯一标准是实践。检验翻译理论的唯一标准就是翻译实践。根据我六十年来中英法三种文字互译的经验看来,我仍坚持“信达优”论是中外互译中实用性最高的文学翻译理论。
以上谈的是如何翻译的问题,最后我要谈的是为什么翻译,也就是翻译的目的论。在我看来,文学翻译的目的是使读者知之、好之、乐之。所谓知之,就是理解;所谓好之,就是喜欢;所谓乐之,就是愉快。如以“汉唐宋元”的译文而论,音译只能使了解中国历史的外国读者知之,却不能使不知道中国历史的读者理解,所以不如意译为middle ages... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因此,孔子把《关雎》列为《诗经》的第一篇,因为这首诗概括了礼乐齐家治国的思想。礼模仿自然界外在的秩序(春夏秋冬),乐模仿自然界内在的和谐(琴瑟模仿关关的和声)。现在,我们来看看英国译者Waley和中国译者的译文。
Waley:
“Fair, fair,” cry the ospreys
On the island in the river.
Lovely is this noble lady,
Fit bride for our lord.
In patches grows the water mallow;
To left and right one must seek it.
Shy was this noble lady;... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Stanford大学是2005年全世界排名第五的大学(第一Harvard,第二MIT,第三Cambridge,第四Oxford),我觉得许译能被选作教材是种荣誉。
有美国博士可能不懂中国诗词,做出相反的判断,也许情有可原。如果中国博士也得出和那位美国博士一样的结论,那他的调查研究工作就未免太主观片面了。因为马红军博士论文1中说,他所调查的美国读者“绝大多数根本不了解”中国诗词,“所做的评价也完全基于英诗的标准,而忠实与否则不予考虑”。不懂中国诗词的美国读者所做的评价和懂得中国诗词的美国教授的评价怎么可以相提并论?根据这种调查研究得出来的结论,怎么可以作为博士论文的立论呢?
马博士的论文第148页上引用《清韵诗刊》上的话说:“所引三种... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Is it not a delight, said the Master, to acquire knowledge and put it into practice now and then? Is it not a pleasure to meet friends coming from afar? Is he not an intelligentleman, who is careless alike of being known or unknown?
三种译文大同小异,有无高下之分呢?首先,“学”的第一、二种译文都译成learn,但learn可以是得到知识,也可以是学会手艺,所以第三种译文比前两种更精确。第二,“习”字理... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 至于“保存原文句法”的问题,我们来看《约翰·克里斯托夫》第1467页中的一句:
l'ami ne quitte son amie que quand son ame y consent.
(傅雷)你心里不同意的时候,永远不会离开你的朋友。
如要保存原文句法,法文可以直译为:“男朋友只有在他心灵同意的时候才会离开他的女朋友。”傅雷没有保存原文句法,把肯定句译成否定句,意义反而不如肯定句明确,因此不如原文容易理解。但保存原文句法是不是最好的译文呢?也不见得。如果要用神似的“创译”法,就可以翻译如下:
(创译)男欢女爱,只要心在一起,就永远不会分开。
由此可见,20世纪中国文学翻译理论融合了西方克氏和楚氏的译论,至于保存原文句法,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 下面就看看中国译者《论语》(Thus Spoke the Master)第二章同一句的英译文:
If they are led by virtue and order is kept by the rites, they would he conscientious and act in accordance with what is right.
比较一下中西两方的译文,可以看出他们的异同。“道之以德”,双方都把“道”字理解为“导”,但庞德译成“领导”、“治理”,中方译为“引导”,各有千秋。“德”字庞德译成“直视内心”,可以理解为“内省”是否合乎道德,虽然不能算错,并且独辟蹊径,非常新颖,但到底不能以偏概全,所以中方直译,平淡... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | In the eighth month the yellow butterflies in autumn pass
Two by two o'er our western-garden grass.
This sight would break my heart, and I am afraid,
Sitting alone, my rosy cheeks would fade.
比较一下两种译文,可以说庞译不确切。第一行把女方十六岁误译为男方十六;第二行形象生动,但写水而不写岩石,又不确切;第三行把春季五月错译成五个月,第五行又较生动,但把“行迹”误解为“拖着脚走”,“八月蝴蝶黄”译成蝴蝶因秋来而变黄,说法新颖,但英文八月不是秋... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 有人说是水鸟,有人说是斑鸠。水鸟与全诗的婚恋主题不合,还是斑鸠合理一些。如果“雎”指斑鸠,那“关”就是斑鸠的鸣声,斑鸠是“咕咕”叫的,而“关”和“咕”是双声词,“关关”开口响亮,“咕咕”闭口低沉,所以诗中用“关关”代“咕咕”。这样,就可以把“关雎”优化为“咕咕叫的斑鸠”,译成cooing turtledoves。由于诗题中没出现“鸠”,只出现了“雎”,而“雎”的意义难以断定,只好根据全诗的“婚恋”主题,和“君子好逑”的思想(wooing),把诗题译成:Cooing and Wooing。这是中国学派运用优化原则的道理。译词的原则同样可以应用于译句。如《诗经·小雅·采薇》中的千古丽句:“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”就有几... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 应用到翻译上来,就是说文字是可以翻译的,但译文并不等于原文。因为翻译不是客观的科学,不可能做到完全对等。这就否定了西方科学翻译派的“对等论”。否定“对等论”并不是否定求真,而是在求真时,要用最好的表达方式,这就是求美,也可以说是“优化论”,但“优化”并不失真。这就是中国翻译学派和美国翻译艺术派的差别。美国的庞德在求美时却失真了。例如他在《论语》翻译中把“忠”译成get to the middle of the mind, then stick to your word,表示“尽心曰忠”,把“信”译成man standing by his word(人站在他的话旁边),表示“言而有信”。尽管“忠”字是“中”和“心”二字合成的,表示只要... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”(转引自张南峰:《中西译学批评》,第120页)但中国学派的目的论者提出了具体的“三之论”,很有新意,并能解决问题。理论的根据是孔子的话:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者”。“知之”就是理解,使读者理解是翻译的第一个目的,也是翻译的最低要求;“好之”,就是喜欢,使读者喜欢是翻译的第二个目的,也是中级要求;“乐之”就是愉快,使读者愉快是翻译的第三个目的,也是翻译的尤其是文学翻译的高级要求。自然,“乐之”并不限于“愉快”,而是表示“感动”,是内心幸福感的外化,是中国几千年文明凝练而成的人生哲学(和西方基督教的“原罪感”不同)。“知之”求“真”,“好之”求“善”,“乐之”求“美”。“真”是最低要求,因为它是客观需要;“善”是中级要求,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 就模仿钱先生“吃一堑,长一智”的译法,用双声叠韵来表达诗词的音美:
Our ranks as firm as rock,
Our wills form a new wall.
The cannon roared on Yellow Block:
The foe fled at night-fall.
译文把“森严壁垒”译成“我们的队伍像岩石一般坚强”,用岩石(rock)的具体形象来译“壁垒”,传达原词的意美,并且和“队伍”(ranks)押了头韵,好传达原词的音美。“众志成城”译成“我们的意志合成了新的长城”,意志(wills)和长城(wall)押了头韵,“合成”(forms)和第一行的“坚强”(firm)也是头韵,“更加”译成“... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”如要求真,“潋滟”和“空濛”很难翻译,所以只好求美,翻译如下:
The brimming waves delight the eyes on sunny days;
The dimming hills present rare view in rainy haze.
West Lake may be compared to Beauty of the West,
Whether she is richly adorned or plainly dressed.
钱先生的《苏诗选注》中没有词的解释。《苏东坡诗词选》的注解是:“潋滟,水满的样子。”“空濛,形容雨中山色。”连中文解释都不容易恰到好处,更不用说翻译成英文了。但若求美,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 他说我译文中的“笼罩”和“沐浴”两个词有骨有肉,形象太具体了,说“情意”和“晴意”一样,也没有传达原文似是而非、似非而是的说法。双关语的确不能翻译,所以只好做个不忠实的美人了。钱先生这里引用了西方的俏皮话:说忠实的妻子往往不美丽,美丽的妻子往往不忠实。这和老子说的“信言不美,美言不信”有相通之处,不过西方的说法更有血有肉,更具体而已。
怎么能使“美人”更“忠实”呢?我试把三、四句修改如下:
In the west we have rain and in the east sunshine
Is he in love with me? Ask if the day is fine.
最后一句问道:情郎对我是否有情?那就要问天是不是... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (原载《钱锺书先生百年诞辰纪念文集》)
注释
1 All that is worth remembering in life is the poetry of it. —W. Hazlitt
2 Le genre humain... a deux aspects: l'aspect historique et l'aspect légendaire. Le second n'est pas moins vrai que le premier. —V. Hugo
3 The poetry of myth helps men to bear the prose of life. —G. Santayana
中国诗只有中国人才能译好
徐... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 中国人是如何翻译这首诗的呢?我们看看《大中华文库·唐诗三百首》中的英译:
Louder than gusty winds twang horn-backed bows,
Hunting outside the town the general goes.
Keener o'er withered grass his falcon's eye,
Lighter on melted snow his steed trots by.
No sooner is New Harvest Market passed,
Than he comes back to Willow Camp at last.
He looks back where ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 而中国译本的译文如下:
The Chinese daughters have a desire strong
To face the powder and not to powder the face.
中国译本用了两个face,一个是名词,当“面孔”讲,一个是动词,当“面对”讲;又用了两个powder,一个是名词,当“火药”、“硝烟”讲,一个是动词,当“涂脂抹粉”讲。这样一来,“涂脂抹粉”和“面对硝烟”对称,就译出原诗的风格了。因为在原文的内容和形式有矛盾时,或译文的表达形式比原文形式更能表达原文内容时,译者就要发挥译语优势,用最好的译语表达方式。
2010年10月于北京大学
(原为《古韵新声》代序,2014年增补)
《论语... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我实践的结果是下面的译文:据说钟声当当一响,不早不晚,我就呱呱坠地了。
新译用双否定的方法,把“两者同时”改成“不早不晚”,符合白话文学的口气,觉得是把“两者同时”和“恰好同时并作”优化了。从理论上看来,“信达雅”和“信顺”似乎都不如“信达优”。译后译者有点自得其乐,这就是“学而时习之,不亦说乎?”
“信达优”的原则,不但可以应用于英译中,也可以应用于中译英。如毛泽东词《昆仑》中说:“而今我谓昆仑:不要这高,不要这多雪。安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。太平世界,环球同此凉热。”中间三行有美国诗人Paul Engle夫妇和Barnstone的两种译文:
(1)Give one piece to Euro... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我说有两个版本,哪个版本好呢?两个版本的第一句都一样,说歌舞通宵达旦,本来高照楼中心的月亮,已经落到杨柳梢头上,仿佛还舍不得离开,要停留在柳梢头上多看一会儿似的。那第二句就有两种可能:一种说唱歌累得扇子都扇不动,连桃花扇底下都没有风了。这种解释显得准确,但桃花扇只能说是画在扇子上的桃花,不是实物,而第一句“杨柳楼”却不是楼名,而是环绕楼心的树木。这样一来,“桃花”和“杨柳”就不是对称的实物了。如果说“扇影”呢,那却可以把桃花理解为实物,月光把桃花的影子留在扇子上,留在风中,而歌舞通宵达旦,杨柳梢头的月亮已经落下,桃花在扇子上、在风中的影子都看不见了。可见夜已深了,天快亮了。两种说法,哪一种更模糊,更适宜于写诗,更能表达“自别后,忆相... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”注释中又说:“盖言诗三百篇,无论孝子、忠臣、怨男、愁女,皆出于至情流溢,直写衷曲,毫无伪托虚徐之意。”所以“思无邪”就是真情流露、毫不作假的意思。这是对《诗经》的高度概括,是理解《诗经》的关键。这三个字如何译成英文呢?我们看看理雅各和韦利的译文:
(1)Have no depraved thought. (Legge)
(2)Let there be no evil in your thoughts. (Waley)
理雅各说:“不要有堕落的思想。”韦利说:“思想上不要走歪门邪道。”两人译的都是文字,都是从反面着想的,都没有谈到正面的内容。而从正面讲,不要弄虚作假,就是说真心话,流露真实的感情。孔子说话言简意赅,往往举一反三,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | On cresses cooked tender!
O bells and drums, delight
The bride so sweet and slender!
这个译文用水作为第二段“左右流之”的主语,用人作为第四段“左右采之”和第五段“左右芼之”的主语,这样就可以看清人与自然的关系,也可以看出青年男女你欢我爱的真实感情。再看看《大中华文库·诗经》中对(1)“流之”(2)“采之”和(3)“芼之”的译法:
(1)There grows the water grass. The folk are fond to pick;
(2)There grows the water grass. The folk are fond ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 按照孔子的说法:“人不知而不愠,不亦君子乎?”按照当时的说法:工作要向高处看齐,报酬要向低处看齐。我比上不足,比下有余,知足不难,也可以说是“四十而不惑”了。
至于“五十而知天命”,“天命”是什么?是东方的命运,还是西方的上帝?联系个人的实际,我看“天命”可以理解为不可抗拒的客观规律或暴力。例如1966年爆发的“文化大革命”,我们这一代知识分子,刚好五十岁上下,很少有幸免的,不是受到批判,就是挨了斗争,甚至送了性命。所以“知天命”者只好苟全性命于乱世,才能保全文化,流传后代了。
“六十而耳顺。”耳顺是什么意思?有人说是能够虚心接受批评。理雅各说能接受真理,那就不能接受错误的意见了。我看还是能够分辨是非,接受正确的意见,指出批评的错误... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 韦利把“忠”理解为“忠心”,把“恕”理解为“关心”、“考虑别人”,比较简单;理雅各却更加详细,把“忠”译成true to the principles of our nature(忠实于本性的原则),把“恕”译为the benevolent exercise of them to others(对人宽厚地运用这些原则),译文显得繁琐。可以取长补短,把这两节翻译如下:
8.If a man knows in the morning the right way of living (or how to live), he may die in the evening without regret.
15.The Master said... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (1)The philosopher Zeng said: “I daily examine myself on three points:—whether, in transacting business for others, I may have been not faithful;—whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere;—whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher.” (Legge)
(2) Master Zeng said... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 西方人是如何理解“义”和“利”的呢?我们来看看韦利的译文:
A gentleman takes as much trouble to discover what is right as baser men take to discover what will pay.
韦利认为:上等人费工夫去发现什么是正确的,而下等人却费工夫去寻找有利可图的。把“义”理解为“正确的”,把“利”理解为“有利可图的”,都很不错。不过中文“义”、“利”二字对称有韵,英译文中就看不出妙处了。可以考虑下列译文:
A cultured man cares for what is proper and fit while an uncultured man... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 西方译者用了痛苦、悲伤、忧虑等词,可见他们重视知名度的问题在中国人之上。其次“知”的译法,理雅各用的是know(知道),比较笼统,可算对等;韦利和前面一样,还是用了recognize one's merits (承认一个人的价值),比较具体,比较精确。因为“知道”一个人,可以只知道他的姓名、面貌、性格,并不一定知道他的价值,即使知道,也不一定承认,所以理雅各只译了原文的表层结构,韦利却进一步译了深层内容。如果把他们的译文结合起来,就可以更接近原文的含义,现在翻译如下:
I care less to be understood and recognized by other people than to understand and... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这句话国内有几种译文:
1.The Tao that is utterable is not the eternal Tao.
(北大出版社)
2.The Dao that can be told is not the constant Dao.
(外文社)
3.The Way can be expressed, but the Way that can be expressed is not the eternal Way.
(世界图书公司)
4.The divine law can be spoken of, but it is not the common law.
(高教出版社)
5.Truth can be known,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”因此,人应该没有主观愿望,才能客观地看出“道”内在的玄妙;又应该有主观愿望,才好观察“道”无限的外在表现(“徼”是极端、边际的意思,“观其徼”就是要观察“道”极端的、无边无际的表现),这可以用《论语》中的话来说明。子曰,“予欲无言”,“无言”就是“无欲”,为什么“无言”呢?孔子接着说,“天何言哉?四时行焉,百物生焉”。天不说话,却让春夏秋冬四时运行,鸟兽草木万物生长。人不说话,没有个人主观愿望,就能在具体的四时万物中发现抽象的生长之道,这就是“观其妙”。至于“常有欲”呢?那又可以用《诗经·关雎》中的两段诗来说明。“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”(一对雎鸠咕咕叫,爱在河中小洲上。姑娘啊苗苗条条,情郎和她想成双。)“参差荇... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 不崇拜有德有才的人,免得老百姓争名夺位,这是第一;不看重难得的货物,免得老百姓争财夺利、偷盗抢劫,这是第二;还要更进一步,从思想上解决问题,根本不让老百姓见到想得到的东西,免得他们利欲熏心、你争我夺,这是第三。这三点可以翻译如下:
Honor no man so that none would contend for honor, value no rare goods so that none would steal or rob; display nothing desirable lest people be tempted and disturbed.
以上是从反面说的,下面再从正面来讲:“是以圣人之治,虚其心,实其腹;... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 最后一个“宗”字解释为“祖宗”也太具体,而原文是两可的,所以不如从简。
下面一段(马王堆本所无)说:“挫其锐,解其纷;和其光,同其尘。”似乎是说:“道”是冲虚平和的,如果万物中有尖锐刺人的,就要锉平;有纠缠不清的,就要解开;有光彩夺目的,就要温和;有留恋尘世的,却要同情对待。总之是要冲虚平和,译文如下:
Let the sharp be blunted, the knot be untied(unentangled), the glare (brilliance) be softened, and all be humble as dust.
最后一段说:“湛兮,似或存。吾不知谁之子,象帝之先。”据注解说:“湛”是“空明”的意思... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但是这和上面说的“虚而不屈,动而愈出”(空虚却发掘不完,动嘴说话越说越多,没完没了),不是矛盾了吗?现在看看翻译能不能解决问题:
Are not heaven and earth like a pair of bellows or a pipe? Empty, air will not be exhausted; forced, more will come out. If more is said than done, it would be better to take the mean (the void).
外文社译本没有译这八个字,可能是更好的解决办法。
人法地,地法天,天法道,道法自然
第四、五、六章谈的都是“道”。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 有不同的解释:
(1)Heaven is eternal and earth everlasting. They can be so just because they do not exist for themselves. And for this reason they can long endure.
(2)Heaven and earth exist for ever. The reason why they exist so long is not that they want to exist; where there is no want, to be and not to be are one.
第一种译文采用... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 译者加了“只是因为”几个字,译文就容易理解了,因为翻译的不是形式,而是内容。
第二章接着说:“故有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随。”这就是说,和美恶一样,有无、难易、高下、声音、前后也都是相对的。这几句的译文如下:
Hence the Being and the Nothingness (Non-being) exist in opposition; the difficult and the easy complement each other; the long and the short manifest themselves by comparison; the high and the low ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ) (世界图书公司)
北大译文比世图译文更容易理解,前者译的是意,后者译的是词。一般译者译词多于译意,但根据具体上下文看来,“生而弗有”、“为而不恃”、“功成而弗居”,都是不为自己的意思,所以译成“不为个人”,可能更合原意。
上善若水
第七章谈无私。第八章举实例说明,一开始说:“上善若水。水善利万物而不争。”最无私,对人和万物最好的是水,因为水给人和万物都带来好处,而不和人或万物争利,也不争夺任何东西。这一句话可以翻译如下:
The highest good is like water. It benefits everything by giving without taking or contending (competin... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这句可以译为:
A houseful of gold and jade cannot be safeguarded.
这就是说,一屋子装满了金银财宝,怎么能保证安全,保证没有人来偷盗抢劫呢?
从以上三个例子可以得出什么教训?结论是:“富贵而骄,自遗其咎。”无论是水满了,还是剑锋利了,或是金玉多了,如果骄傲起来,那就是自找麻烦。这句译文如下:
Arrogance of wealth and power will bring ruin.
意思是说,不管是财富太多,或者是权力太大,都会带来祸事。总之,就是物极必反。
这是反面的教训,正面的意义呢?第九章最后说:“功成身退,天之道也。”古人说:“日中则移,月满则亏。四时之运,功成者去... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但考虑到下文“明白四达,能无为乎?”重复“无为”不如用“无知”,所以还是第二个译文更好。
第五句说:“天门开阖,能为雌(无雌)乎?”这句解释也多。有人按照字面理解,成玄英说:“天门者,心也。雌者,言其主静而和柔也。”也有人说“天门”是指天上的门,“雌”指天下人间的门、心灵之门,心灵之门(人道)应该和天门(天道)同开同阖,天人合一。哪种理解更好?
可以看看译文:
1.When the door of heaven opens and closes, can you remain inactive as a female?
2.Can you remain undisturbed by the cycles of nature?
3.... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”“户牖”就是门窗,建筑房屋,墙上要开窗户,房子空了才能住人。下面再看两个译例:
1.Doors and windows are cut out to form a room, but it is on the interior vacancy that the utility of the room depends.
2.Build a room with doors and windows. When empty, the room can be used as dwelling.
第一个译例把后半说成是“房子的功用要靠内部的空虚”,用词文雅;第二个用词一般化。
最后的结论说:“故有之以为利,无之以为用。”从以上三个例子看来... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 第二种是我的译文,我认为郝译不是自然的对等语,所以就用再创造的方法,把郝运的“者”分别译成“人”和“动物”。从形式上看,这不是原文的对等语;但从内容上看,却传达了原文的信息。两种译文哪种更好呢?《文汇读书周报》调查的结果是78.3%读者更喜欢郝译。那是不是说郝译更好?并不一定。因为解放军外国语学院法文系翻译班1995年做了一个调查,比较了郝译和许译,结果90%以上认为许译远远胜过郝译。究竟谁是谁非,那就需要研究了。
《文汇读书周报》提出的第二个问题是:“文学翻译应着重于文化交流还是文学交流?”这个问题提得似是而非。文化交流应该是指文学艺术的交流,应该包括文学交流在内,二者基本是一致的,有什么矛盾呢?从上面两个例子看来,提问者大约是把... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (郭译本第477页)
6.我对你讲过,多少个夜晚我藏在这个山洞里,我的眼睛远望着法兰西的锦绣山河,雄心壮志在我心中燃烧;那时,我的热情奔放......总而言之,那个山洞是我钟情的地方,它居高临下,哪个哲学家的灵魂不想在那里高枕无忧地安息呢?(许译本第535页)
比较一下两种译文,就可以发现第一种译文精彩的文字不多,不精确的文字却不少。第二种译文不但是精彩的地方比第一种多,而且第一种译文中不精确的地方,第二种也改过来了。这段译文是于连对一个第一次到山洞中来看望他的朋友所说的话,既然是第一次来,怎么可能讲过好几次呢?所以“好几次”不是修饰“讲过”,而是修饰“藏躲”的。因此,第二种译文不但比第一种精彩,而且更精确。“极目远眺”怎能看到几... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 庄子说到游鱼之乐,惠子却说:你不是鱼,怎么知道鱼乐?庄子则反驳说:你不是我,怎能知道我知不知游鱼之乐呢?想不到两千年前的往事,今天还有现实意义。我的确没有去过维里埃(玻璃市),其实,斯汤达本人也没有去过,因为这是个虚构的小城。但我在《红与黑》电影中见过演市长夫人的女明星,也就可以“如见其人”了。这虽然可以说是“想当然尔”,但是总比“学而不思”高出一头吧!
“学而不思”的人看来不少。韩沪麟批评我不该把“漂亮”美化为山清水秀、小巧玲珑,他自己却把“漂亮”的原文jolie看成是belle,不知道jolie和belle的不同,正是前者带有小巧玲珑的意思。还有一位现已去世的语言学家,没有翻译过什么文学名著,居然也表示反对“魂归离恨天”。还有一... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 其次,《文汇读书周报》在调查前,已经发表了几篇支持“等值”、反对“再创”的文章,使读者先有了偏见。据许钧告我:在六句调查的译文中,喜欢“山清水秀”和“魂归离恨天”两句的几乎是零。其他四句,则“等值”和“再创”的界限并不分明。因此,我的译文是以四句的得分和别人的六句进行比较的,这种调查结果很不公平。还有,我问许钧每句的得分情况,许钧却说没有统计。这样的调查能够说明我失败了吗?
最近,上海外国语大学英语博士生曹迎春写了一篇研究“再创论”的论文,是关于《牡丹亭》的许译和白之(Cyril Birch)英译本的对比研究(即将发表)。文中比较了一段《诗经》的英译和注释。原文和两种译文如下:
1.“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”(好... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 早在2005年河南文心出版社出版的《译笔生花》中以及2008年在上海召开的第18届世界翻译大会上,我已提出有关“中国学派”的论文,并且收在《第18届世界翻译大会论文集》中(第392—397页)。为什么说是中国学派的文学翻译理论呢?因为文学翻译理论本身和研究理论的方法,都源自两千五百年前老子和孔子的思想。《道德经》第八十一章中说:“信言不美,美言不信。”应用到文学翻译上来,可以说老子早在两千五百年前,就指出了文学翻译的矛盾,主要是“信”(或“真”)与“美”的矛盾,这就是文学翻译理论中的“矛盾论”,可以算是“本体论”。因为解决了“信”和“美”的主要矛盾,就解决了文学翻译的主要问题。
如何解决这个矛盾呢?《老子》第一章中说:“道可道,非常... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 科学规律是因为正确才得到承认,艺术规律却可以是得到承认才算正确。“不逾矩”是科学规律,应用到文学翻译上来只是消极条件、初级条件,只能保证译文不错,不能保证翻译得好。“从心所欲”才是艺术规律,才是积极条件、高级条件。只有按照艺术规律充分发挥译者的创作才能,才有可能译出佳作。如以中英互译而论,在找得到对等词的40%多的译文中,可以用对等词,也可以用比对等词更好的译语词汇。在找不到对等词时,那就尽量找出最好的译语词汇。这就是中国学派的“艺术论”。
从老子的本体论(或矛盾论)、认识论(或优化论)和孔子的实践论(或方法论)、艺术论看来,两人的思想是相通的,是可以互相补充的。如根据老子的矛盾论看来,可以说文学翻译的主要矛盾是“信”与“美”的矛盾... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这个问题在西方文字互译的时候,因为两种文字有90%以上可以找到对等词,所以不难解决;但在中西互译的时候,两种语文只有40%多可以对等,那翻译的困难就要大得多。所以说,不能进行中英互译的人,不能解决国际间最重要的翻译问题,也提不出解决问题的理论。下面就来举例说明。《诗经》中有四个“千古丽句”,那就是《小雅·采薇》中的“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”这四句是什么意思?应该如何译成英文?我们先来看看《大中华文库·诗经》中的译文:
When I set out so long ago, (在我很久以前离开的时候)
Fresh and green was the willow. (杨柳青新)
When now homeward ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 更重要的是,在老子指出“信”与“美”的矛盾之后,他提出了中国文字的“三美”:“意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。”这“三美论”丰富了老子理论的矛盾论,应用到文学翻译上,又可以丰富翻译理论。如上面提到的《采薇》的两种译文,以意美而论,第一种依据文字,第二种依据文字所写的现实,更有意美;以音美而论,第一种的willow重音在前,ago重音在后,不算押韵,不如第二种音美;以形美而论,第一种四句的音节是8、7、6、6,不如第二种四句都是4个音节整齐。“三美论”说明中国学派的第二种译文胜过了第一种。
鲁迅批评过严复和林纾,郭沫若却一直“主张以严复的信达雅作为翻译的标准”,并且说过:“......在信达之外,愈雅愈好。所谓‘... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”(见《翻译论集》第406页)至于“神似”,他只从反面说:“没有诗人原来的情感,更不能捉到他的神韵”。他的“形似”指的是不意似的“形似”,他的“意似”可以指不形似的,也可以包括形似的“意似”,至于“神似”,应该是指超越形似和意似的神韵。至于傅雷呢,他说:“以甲国文字传达乙国文字所包涵的那些特点,必须象伯乐相马,要‘得其精而忘其粗,在其内而忘其外’。而即使是最优秀的译文,其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只能尽量缩短这个距离,过则求其勿太过,不及则求其勿过于不及。”(见《翻译论集》第559页)简单说来,神似的译法是“得其精而忘其粗”。我们看看傅雷是怎样做的。他的名译是罗曼·罗兰的 Jean Christophe(《约翰·克利斯朵夫》... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “今我来思”说“我最后来了”,并没有战士还乡的意思,也是形似而没有优化。最后把“雨雪霏霏”说成“雪落得快”,只是浅化而不是深化,都不能算是优化。
又如法国诗人瓦雷里写了一首Le Sylphe(《灵感女神》),最后三行是:
法国诗人说灵感女神来无影,去无踪,好像美人更衣时露出的胸脯,只能隐约看到一眼,就不见了。第一种译文译的是词,只是形似,不能使人知之。第二种译文译的是意,可算意似,比第一种就优化了。
(四)
最后再来总结一下。中国学派的译论来源是老子提出的“本体论”,孔子提出的“认识论”、“方法论”和“目的论”。老子认为文学翻译的本体是解决“信”和“美”的矛盾,而“道可道,非常道”就是说:翻译之道既不是“求信”也不是“求美”,而是... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如前面把“依依”译成shed tear(流泪),把关系从句译成“翻山越岭”就是。还有即使有对等语时,也不一定按照原文文字译出,而要看原文所写的现实。如“雨雪霏霏”中的“雨”就可不译,这是“浅化”;“依依”译“流泪”是“深化”,“翻山越岭”是“等化”。“浅化”、“等化”、“深化”是“三化论”。“三化”都要“优化”,这就是“优化论”。
中国学派的艺术译论还能吸收当代先进的科学理论,如从数学理论中提出了文学翻译的数学公式:
1.形似而不意似的不等化译文:1+1<2
2.意似而形似或不形似的译文:1+1=2
3.优化而形似或不形似的译文:1+1>2
又如当代物理学先进的超导论,应用到文学翻译上来,可以证明译文胜过原文的理论。如毛泽东《昆... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 英国桂冠诗人梅斯菲尔德为《天桥》写了序诗:
大同这个少年人的希望
是在围墙中的绿草地上
种一棵李树或白玫瑰
给他带来乐趣和安慰。
绿草地指中国大陆,种树和白玫瑰指废除帝制,建立民主的共和国。史学家威尔逊则说:“《天桥》是一本比任何关于目前中国趋势的论著式报告更有启发性的小说,是一幅完整的、动人心弦的、呼之欲出的图画,描述一个大国家的革命过程。”可见这书多少纠正了一点辜鸿铭落后思想对中国人造成的错误印象。
第三个使中国文化走向世界的中国作家是林语堂(1895—1976),他1936年到美国后,出版了《孔子集语》、《老子》等的英译本。他认为:孔子的人生观是积极的,老子的是消极的;孔子学说的本质是都市哲学,老子的是田园哲学;孔子是中国... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如是按照“从心所欲不逾矩”的原则考虑,可以改译如下:
By riverside are cooing
A pair of turtledoves.
A good young man is wooing
A fair maiden he loves.
新译把“雎鸠”改成“斑鸠”,字面相同,也比鱼鹰更合婚庆之用,斑鸠的叫声“咕咕”加上韵母就是“关关”,也和原文正合。把“洲”译成河边,免去了大岛小岛的问题。“君子”和“淑女”也都可古可今。所以可以说是胜过了Waley和杨译。
《诗经》中的千古丽句是《小雅·采薇》中写战后还乡的一段:“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。”英国Legge和杨宪益... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 等化指不违反客观规律,这是科学:从心所欲指发挥主观能动性,这是艺术,艺术巧妙各有不同,就以《采薇》而论,巴黎五洲出版社中国人的法译文是:
A mon départ,
Le saule en pleurs;
Au retour tard,
La neige en fleurs.
Lents, lents mes pas,
Lourd, lourd mon Cœur.
J'ai faim, J'ai soif.
Quelle douleur!
比较一下英法译文,“依依”都译杨柳流泪,异曲同工。“霏霏”却用“千树万树梨花开”的诗句,说雪压树枝有如梨花盛开,这可以理解为雪花盛开,欢迎士兵安全回家,以乐景写哀情,倍增其哀,更显得士兵孤苦伶... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”
If you would but look at me without turning away,
Then we could carry on our rhyming till daybreak with the wall between us,
And there indeed would be a case of true understanding.
词曲是诗词的发展,也有“三美”。“惺惺惜惺惺”是聪明人爱聪明人,才子爱佳人的意思。译文只说真正地了解,传达意美有所不足。词曲三行“定”、“明”、“惺”押韵,译文无韵,没有传达音美;词曲每行七八字,译文长短不一,缺少形美。试看《大中华文库·西厢记》的译文:
If you... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 曹迎春向上海外国语大学40位外国教师和留学生征求意见,收回35份答案,全部认为本文提到的中国人译的《关雎》胜过了英美译文(如Birch,Waley)。由此可见中国文化走向世界任重道远。
《牡丹亭》和《千家诗》的英译者之一许明(Frank Xu)在美国为奥巴马总统做竞选工作,当医保方案在上议院引起激烈辩论时,民主党支持,共和党反对,势均力敌,难解难分。其时许明将柳宗元的《江雪》译成英文,用E-mail寄给一位共和党参议员,并且转告了奥巴马总统。《江雪》的中英文如下:“千山鸟飞尽,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”而文学翻译是一门重要的艺术,自然也可以应用这一条规律。最近国内外出版的“中国文化著作翻译出版工程”中的《诗经》、《唐诗》、《宋词》等都是按照中国学派译论翻译的。恰好《英语世界》2012年第11期发表了辜正坤关于《诗经·关雎》的英译和评论。如果和“中国文化著作翻译出版工程”中《诗经》的译文进行比较,对《英语世界》的读者也许会有好处。现将《关雎》第一段原诗和辜译抄录如下:
关关雎鸠,Hark! The ospreys merrily call
在河之洲。On the islet off the river shore.
窈窕淑女,The girl is lovely and slenderly tall,
君子好逑。Whom the... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 新译基本写出了男女青年见景生情的内容,传达了原诗的意美;原诗每行四字,一、二、四行押韵,新译每行六个音节,一、三行押韵,二、四行押韵,传达了原诗的音美和形美。辜译也是一、三行押韵,二、四行押韵,传达了原诗的音美;但是各行长短不齐,第一、四行八音节,第二、三行九音节,传达原诗形美有所不足。辜译每行内容基本和原诗一致,而新译却颠倒了原诗的次序:一、二行颠倒,三、四行也颠倒,这点又和辜译不同。尤其在用字方面,辜译力求接近原文,这也许就是他所说的“科学态度”,而新译却是根据“从心所欲不逾矩”的“艺术态度”来翻译的。何去何从,就要看读者喜欢哪种译文了。下面我们就来比较其他各段的辜译和新译。
参差荇菜, The water plants ar... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这里新译很妙,把琴瑟拟人化,要乐器奏出美妙的音乐来,这就避免了谁奏乐的问题,就是在应用“从心所欲不逾矩”的规律。辜译用了with zither(琴瑟)and zeal(热心),这也是“从心所欲”,但是琴瑟具体,热心抽象,是不是“逾矩”就可以研究了。下面再看最后一段的两种译文:
参差荇菜, The water plants are long and short,
左右芼之。Here and there they can be stored.
窈窕淑女,The lovely girl is slenderly tall,
钟鼓乐之。With bells and drums he wins her after all. (辜译)
Fea... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如要解释,可以说“仁”是做人的道理,“义”是“道义”、“正义”、“公正”、“是非之心”等。怎么能够翻译得正确,甚至是精确呢?
英国十七世纪桂冠诗人德莱顿说过,译诗有三种方法:一是字对字,句对句的“直译”;二是译者可以在不失原意的情况下,不严格遵照原文翻译,可以翻译原文的引申义,但是不能改变原文的意义,这是“意译”;三是“仿译”或“改写”,译者可以自由发挥,改变原文的字句和意义,甚至不顾原文。但是什么时候或在什么情况下用哪一种方法,德莱顿没有说。
现在我们来看看翻译唐太宗的诗可以用什么方法。如果把“仁”和“义”译成benevolence and justice,那基本上用的是第一种“直译”的方法。第一句译文说:劲草不怕风吹雨打,基本上... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但我翻译的第一首诗却是现代诗,就是1939年4月28日大学一年级时翻译的林徽因的《别丢掉》,现在又翻译了二十几首,翻译的原则还是大学时从《论语》中学到的“从心所欲不逾矩”,“知之、好之、乐之”。几十年来,觉得还是中国译论更能解决中外互译问题。这篇文章是今年写的最后一篇了。现在要出文集,就把它当作后语罢。
2013年12月30日
译者的话
1
日本《读卖》月刊1994年1月号说:“二十世纪在文化方面没给我们这一代留下多少有益的东西。”在文学方面呢?符家钦在《记萧乾》第40页上说:“《尤利西斯》是乔伊斯的传世名著,与《约翰·克里斯多夫》、《追忆逝水年华》等被公认为20世纪的奇书。”这三本奇书是不是二十世纪给我们留下的传世名著呢?说来... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (曹未风)
9.活下去还是不活,这是问题。(卞之琳)
10.活着好,还是死了好,这是个问题......(方平)
11.应活吗?应死吗?—问题还是......(黄兆杰)
这四种译文代表了主流,但有没有联系舞台的实际、生活的实际呢?生活中会不会问“活下去还是不活”呢?如果想“活下去”,那就不会这样问;如果不想活下去,或是有问题,那就该问:“死还是不死?”所以结合下文的to die,我认为译文应该是:
12.死还是不死?这是个问题。
前十一种是译莎士比亚;最后一种是译哈姆雷特,和前五种的分别是说什么的问题,和后六种的分别是怎么说的问题。
3
二十世纪三大奇书之一是《约翰·克里斯多夫》,中国三大名译之一是傅雷,那傅雷译的《约翰·克利斯... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 四字词组是“表现手段的贫乏”吗?本文开头译nes、yo时,用了“是中有否,否中有是”,“无头有尾,有头无尾”,“无始有终,有始无终”,“无中生有,有中存无”,“似是而非,似非而是”等十几个四字词组,表现手段多么丰富!请问不用四字词组,译得出这本“天书”中的哲学意味吗?早在本世纪初,英国哲学家罗素就说过:中国文化在三方面胜过西方文化:第一,在艺术方面,象形文字(包括四字词组)高于拼音文字;第二,在哲学方面,儒家的人本主义优于宗教的神权思想;第三,在政治方面,“学而优则仕”胜过贵族世袭制。法国诗人瓦雷里也说过:“有无相生、长短相成的这种对称排比的表达方式......是人类高度文明的表现。”(转引自《中国比较文学通讯》1992年第4期)这... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 《光明日报》1996年6月24日登了李政道的《名家新见》:“艺术,例如诗歌、绘画、雕塑、音乐等,用创新的手法去唤起每个人的意识或潜意识中深藏着的已经存在的情感。情感越珍贵,唤起越强烈,反响越普遍,艺术就越优秀。”我看这也包括翻译的艺术在内。
文学翻译与中国文化梦
《莎士比亚选集》代序
(一)
我国要建设成社会主义文化强国,在我看来,这就是要实现中国文化梦。要实现中国文化梦,对于一个文学翻译工作者来说,一方面要把外国优秀的文学作品译成中文,另一方面又要把中国优秀的文学作品译成外文,使中国文化走向世界,使世界文化更加光辉灿烂。由此可见文学翻译对实现中国文化梦的重要性。
如何吸收外国文化,又使本国文化走向世界呢?这就和翻译理论有关系了。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Do so, we'll speak to them; and to-night I'll force
The wine peep through their scars.
Come on, my queen;
There's sap in't yet! The next time I do fight,
I'll make Death love me; for I will contend
Even with his pestilent scythe.
(Exeunt all but Enobarbus.)
Enobarbus
Now he'll outstare the lightning. To be furious
Is t... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “命运顺利”不如说是“走运”,在战场上也不可能像文人雅士那样“谈笑”风生,作者其实是说:战士假如听见对手开了一个有风趣的玩笑(如金圣叹临死前告诉儿子花生与豆腐干同食有火腿味),就饶了他的性命。“宽赦”改成“饶命”才能表达莎士比亚的风格,才能看出安东尼的大将风度,才能使人知之、好之,甚至乐之。第二句的后半译文说“咬紧牙齿”不如说“咬紧牙关”,“阻挡去路”译得不错,send to darkness译成“送下地狱”是把抽象的“阴暗”具体化,如果改成“归阴”,那就形式、内容都统一了。第三句的gaudy night译成“痛痛快快乐他一晚”很好,是把形容语译成状语了。第四句的sad captains译成忧郁的将领,是指性格,不如“泄了气的将士”... | 400套付费套装书 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.