path stringclasses 189
values | ext stringclasses 1
value | size_bytes int64 569k 327M | mtime stringdate 2025-09-26 17:48:05 2025-09-26 19:10:03 | text stringlengths 40 2k | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例35
中环线搞得这么快,/是不是搞了承包?(DIII166)
The Zhonghuanxian Road has been built so quickly! / Is it because you had a contract signed for the project? (169)
例36
你们准备向外国借一百亿美元,/有没有对象?(DIII165)
I have heard that you are ready to borrow US$10 billion from other countries. / Do you have any source of loans in mind? (168)
例37
现在有的人家里... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII114)
Our principle is not to close but to continue to open. / We may open even wider in the future. (120)
例44
观望了一年,有的观望了两年,/看到凡是执行改革政策的都好起来了,他们就跟着走了。(DIII155)
For one or two years, they looked on from the sidelines. / Then, when they saw that things were getting better in areas where the reform had been carried o... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII282)
History has shown that it is precisely the richer countries that are the less generous. / In the final analysis, we have to depend on ourselves to develop and lift ourselves out of poverty. (275)
例52
对这个政策有一些人感到不那么顺眼,/我们的做法是允许不同观点存在,拿事实来说话。(DIII155)
Some people don't like this policy. / Our approach is to all... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L164)
One, schools cannot teach all the knowledge needed by students for the rest of their lives. / Learning is a lifelong process, and you never stop enriching and upgrading your knowledge and skills. / College education, after all, can only lay a good foundation for a person's lifelong study. (162)
例59
一个国家要有通行的语言文字... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII19-20)
I believe that we shall eventually find a good solution. Even if the border question cannot be resolved for the time being, we can leave it as it is for a while. / We still have many things to do in the fields of trade, the economy and culture and can still increase our exchanges so as to promote understand... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例67
大别山斗争的胜利,主要是对几个问题的判断比较准确,处置也比较正确,/我们伤亡不算很大,费的劲也不算很大,但是完成了战略任务,/种种艰难都克服了,站稳了脚,把战线从黄河延伸到长江。(DIII341)
Our victory in the Dabie Mountains was mainly due to our accurate assessment of the situation and our correct handling of certain problems. / We accomplished our strategic task without too much trouble and without too... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例如粮食,还有各种副食品,收购价格长期定得很低,/这些年提高了几次,还是比较低,/而城市销售价格又不能高了,/购销价格倒挂,由国家补贴。这种违反价值规律的做法......(DIII262)
...for many years, during which the state set all the prices. For example, for a long time the purchasing prices of grain and non-staple foods were too low. / Although we raised them several times in the past few years, they ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 译文分作四句,第一句说何时来饮酒以及酒价的变化,第二句说工人一般怎样饮酒,第三句说花一点钱买下酒菜的事,第四句说一般工人买不起。这样译,一句是一句,比较简洁。若硬要把这些可以独立的句子放在一个长句里,还要照顾它们之间的联系,就会很困难,效果也不一定好。
例74
第三,世界一流大学在办学模式和培养学生的方法方面,都提倡学术自由,鼓励理论创新;/多用启发式、讨论式的教学方式,少用灌输式的教授方法;/既发挥学术骨干的核心作用,又提倡团队合作精神;既注意发挥自身的学术优势,又注意吸收他人之长;/不鼓励本校毕业生读本校研究生,而乐于接受他校的优秀毕业生来读研究生;/在学术上不搞唯我独尊、论资排辈,重视因材施教,支持年轻优秀学者脱颖而出;等等。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII265)
The reform and opening must be carried out in the light of the particular conditions in each country, \ because countries differ from one another in many respects, such as their economic base, history, environment and neighbours. (260)
此例第一句强调“从各国自己的条件出发”,第二句稍长,说明各国之不同,显然是解释第一句话,因此译文用because将两句连在了一起。
例79
我有一个... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII336)
We veterans \ haven't had a chance to get together for many years. / Let's take this opportunity to have a chat today.(325)
例84
那一年,我家是一件大祭祀的值年。\ 这祭祀,说是三十多年才能轮到一回,所以很郑重;/正月里供祖像,供品很多,祭器很讲究,拜的人也很多,祭器也很要防偷去。(故乡)
That year it was our family's turn to take charge of a big ancestral sacrifice, \ which came round on... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII146)
I hope you will serve the people wholeheartedly, go among the masses and listen to their opinions, dare to speak the truth and oppose falsehood, not seek undeserved credit but perform real services, make a clear distinction between public and private interests, refrain from seeking personal favour at the expe... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII376-377)
We might call it a leap, but unlike the Great Leap Forward of 1958, it did not damage the structure and mechanisms of economic development as a whole. (364)
例8
从中华人民共和国成立到毛泽东主席逝世这段时间,我们做了大量的工作。(DIII136)
We did a great deal of work between 1949, when the People's Republic of China was founded, and 1976, wh... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII241)
There was no such problem when the People's Republic of China was founded. At that time the leaders were young. The problem of aging didn't manifest itself until the Eleventh National Party Congress [held in August 1977]. (239)
例14
召开这次党代表会议是一九八二年十二大就决定的,因为当时党的领导机构的成员年龄偏高,所以决定在两次代表大会之间开一次党代表会议,中心目的是实现年轻化。(DII... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII341)
[Li] Xiannian, Li Da and I kept a frontline command post in the mountains, which consisted of perhaps several hundred men—anyway, less than a thousand. We commanded some other columns too. Our principle was to avoid battle and do everything possible to gain a firm foothold. (330)
称呼熟人用昵称,中外莫不如此。但若将中国人的昵称直译成英语... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 中国不是有一个“过五关斩六将”的关公的故事吗?我们可能比关公还要过更多的“关”,斩更多的“将”。过一关很不容易,要担很大风险。(DIII262)
In ancient China there was a story about Guangong [a famous third-century warrior of the Shu Han Kingdom], who fought his way through five passes and killed six enemy generals. We may have more "passes" to go through and more "enemy generals" to b... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII158)
If China, with its one billion people, keeps to socialism and adheres to the policy of peace, it will be following the right course and will be able to make greater contributions to humanity. (161)
例32
我们现在搞两个文明建设,一是物质文明,一是精神文明。(DIII156)
We are working for both material and ethical progress. (159)
例33
我们一九八一年... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在以上几个例子中,“等”字都有实义,也就是说还有尚未提到的内容。但有的译了,有的没有译,这是为什么?第一例译文用了and so on,后面三例译文用了such as,就不再用and so on 之类的字眼了。这是英语的习惯,值得注意。前面用“比如”,后面用“等”,这是汉语的句式,译文不可套用。
此外,“等”字有时并无实义。汉语可以在列举四个名字之后还说“等四人”,这个“等”字显然是虚的,就不要译了。
例39
但有一件小事,却于我有意义,将我从坏脾气里拖开,使我至今忘记不得。(一件小事)
One small incident, however, which struck me as significant and jolted me ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (家144-146)
Phoenix: I was afraid you may one day forget me.
觉慧:我不会忘记你,永远不会!你相信么?
Juehui: Never! I'll never forget. Do you believe me?
鸣凤:相信。
Phoenix: Yes.
觉慧:你呢?
Juehui: And you?
鸣凤:我会想着你,想着,一直到我死。就是死后,我还是会想着您的。
Phoenix: I will think of you, all the time, till I die. Even after I die.
例45
觉慧:你快活么?(家134)
Juehui: Are you... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例50
我曾形象地描绘当时高等教育资源被分割的局面,就好像一块蛋糕,先被横切,再被竖切,左切右切,最后被切成蛋糕屑了。(L81)
I once likened this fragmentation of higher education resources to a cake being reduced to a pile of crumbs after being repeatedly sliced this way and that. (70)
例51
我为什么讲这个历史?因为我们现在的路线、方针、政策是在总结了成功时期的经验、失败时期的经验和遭受挫折时期的经验后制定的。历史上成功的经验是宝贵财富,错误的经验、失败的经验也是宝贵... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我真不明白父母要养儿女干什么?
Keming: The rascal! Probably with his Miss Monday or Tuesday again. What's the point of having children?
例55
鸣凤:这脸只有小时候母亲亲过,现在您挨过,再有——(家148)
Phoenix: As a baby, my cheeks have been kissed by my mother. Since then, they have been touched only by you and, —
觉慧:再有——
Juehui: And?
鸣凤:再有就是太阳晒过,月亮照过,风吹过了。
Phoe... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L220)
Point one: we should take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents (the Communist Party of China representing the demand for the development of advanced productive forces in China, the direction for the advance of the advanced Chinese culture, and the fundamental interests of the broade... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII376)
In 1989 we began the drive to improve the economic environment and rectify the economic order, which I endorsed because it was plainly necessary. (364)
此例译文值得注意。两句合成一句,后半句是一个which引导的从句,其中还套一个because引导的从句。这样译,既避免了重复,又发挥了从句的作用,充分体现了英语的特点。
例7
企业下放,政企分开,是经济体制改革,也是政治体制改革。(DIII192)
Delegating to lower levels the po... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII145)
It goes without saying, however, that we should follow the policy of "letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend" and uphold the freedoms guaranteed by the Constitution and laws of the state. (148)
例13
......实现干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化;......(DIII3)
...make our ranks of cadres more ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因此译者索性说清楚,译为he served as commander and I as political commissar。另外,原文后半句先后提到“感情非常融洽,工作非常协调”,和“合作得很好”。译文统一处理,只译作we got on very well together and cooperated closely。这也可以算是译文追求简洁之一例吧。
例17
概括全体,情况都是这个样子。就说这么多,讲的是故事,值得回忆啊。(DIII343)
All the units performed very well. That's all I have to say. I have been talking about the pa... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 八年前我们提出农村搞开放政策,这个政策是很成功的。农民积极性提高,农产品大幅度增加,大量农业劳动力转到新兴的城镇和新兴的中小企业。这恐怕是必由之路。总不能老把农民束缚在小块土地上,那样有什么希望?(DIII213-214)
Peasants constitute 80 per cent of our population. So without the initiative of the peasants, China cannot develop. Eight years ago we introduced the open policy in the countryside, and it has proved successf... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII11)
That is why I insisted that the focus of our work should be rapidly shifted to economic development. A decision to this effect was made at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and it represented an important turning point. Our practice since then has shown that this line is correct, as ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII19)
Because this question has a long history, you have to take into account the feelings of your people, and we also have to take into account the feelings of our people. But if the two sides agree to the "package solution", they should be able to convince their people. (29)
从以上六例可以看出,遇见“问题”二字,不一定译作problem,或questi... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 没有一套办法,怎么能把几百万知识分子骨干用起来?(DIII17)
You propose to do good work in science and technology and in the training and employment of talented people. I think this will be the most difficult task. How can we put the several million key intellectuals to use if we haven't worked out a set of measures to be taken? (27)
“这一条”译为task... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII263)
Some of our measures may go well while others may not. Fortunately, over the past ten years China has made gratifying progress in economic development, the standard of living has risen and the people can tolerate some price rises. (258)
此例的出处,通篇讲的是理顺物价、加速改革,因此“对风险的承受能力”理解为“对物价上涨的承受能力”。
例41
胆子还是要大,没有胆量搞不成四个现代化... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 不要害怕,也许到了冯家那边,那老头子真把你当作亲人看,疼你,宝贝你——(家142)
Grace: You are a sensible person, so look on the bright side too. Don't be afraid. Maybe the old man would really treat you as a daughter and become fond of you—
“亲人”译作daughter,一下子就能让外国观众明白这种亲密的关系。如译作relative,则不一定,因为relative可以有亲有疏。
例46
觉新:爷爷他们呢?(家178-181)
Juexin: Where are Gran... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | "That... I'll settle next time," replied Kung, looking up disconsolately. "Here's ready money; the wine must be good."
此例原文后半段说“掌柜也伸出头去”,译文是my employer leaned over the counter。为什么不译作popped his head,不是更准确吗?这就要到上文去找答案了。前面有这样一句:I stood up and looked towards the door, and there, facing the threshold, beneath the counter, s... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 后面原文出现类似的话,译文也用了类似的话,前后呼应。值得注意的是such一词又一次成了联系上下文的纽带。
例5
我们要向世界说明,我们现在制定的这些方针、政策、战略,谁也变不了。为什么?因为实践证明现在的政策是正确的,是行之有效的。......所以,从我们自己的实践看,不但我们这一代不能变,下一代,下几代,都不能变,变不了。(DIII83-84)
We should make it clear to the rest of the world that nobody can alter the principles, policies and strategies we have worked out. Why? Because e... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII155)
It is our policy to let some people and some regions prosper before others, so that they can bring along the backward regions. The advanced regions have the obligation to help the backward. We keep to the socialist road in order to attain the ultimate goal of common prosperity, but it is impossible for all re... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 另外,译者调整了一下词语的顺序,把his own interests 和the general interests 放在一起,把the needs of the whole 和the interests of the part 放在一起。这样重新组合以后,译文显得格外整齐、流畅。
例11
我这时突然感到一种异样的感觉,觉得他满身灰尘的后影,刹时高大了,而且愈走愈大,须仰视才见。而且他对于我,渐渐的又几乎变成一种威压,甚而至于要榨出皮袍下面藏着的“小”来。(一件小事)
Suddenly I had the strange sensation that his dusty retreating figure had in that in... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 译文用了一个破折号,就把两句合在一起了。第二句的后半句和前半句的意思是一样的,不必重复,自然就可以略去不译了。
例14
这里就提出一个问题,如果我们的年度计划定低了,而实际增长速度高出很多,会产生什么影响?对这个问题,要抓紧调查研究,作出符合实际的分析。(DIII22)
This raises a question: What will come of achieving a much higher growth rate than projected in the annual plan? We must investigate and study this question right away and analyse it c... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII23)
To let some people and some regions become prosperous first is a new policy that is supported by everyone. It is better than the old one. (33)
前一个例子的译文最后用了prosper,这句译文便接着用become prosperous。另外,此例第一次提到new policy之后,下面便不再重复,而用it替代了。
例19
农业搞承包大户我赞成,现在放得还不够。(DIII23)
In agriculture, I favour the system of contracted ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在此以前,我们讨论时注意力都集中在句子内部,先是考虑个别的词语,后来又研究句子的结构,始终没有跳出句子的范围。在实际工作中,译者也容易犯这个毛病。其实在一段文章或一段对话里面,句子与句子之间是有联系的。因此,译者的目光不能局限在孤立的句子之内,而必须研究句子之间乃至段落之间的联系,并在译文中充分表达出来。只有这样,文才成文,表达连贯的思想,戏才成戏,你呼我应,水乳交融。好好地照顾上下文,这一点是无论如何强调都不为过的。
十四 再细一点
翻译初稿,需要照顾的东西太多,若能将细节也能照顾好,当然更好。如果难以做到,可在修改译稿时多考虑逻辑关系、前后呼应做得怎么样,提供的信息是否充分,有没有给读者留下疑问,句子结构是否完整,表达的意思是... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII280)
In short, we must waste no time in launching high technology projects like this one and we must carry them through to completion. Otherwise, it will be very difficult for us to keep up with advances in the rest of the world. (273)
以上二例,把“我们”和“世界”相提并论,译文用了the rest of the world。这是一个细致的译法,其理由是不言而喻的。
例6
科技和教育,各行各... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII166)
When you have built more apartment houses, the people will have a better environment. When they see the changes, they will be filled with joy and confidence, and that will make it easier for you to get things done. (169)
例11
不加强精神文明的建设,物质文明的建设也要受破坏,走弯路。(DIII144)
Material progress will suffer delays and setbac... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII80)
Time will prove that those who help us will benefit no less in return. And their help will have even greater significance politically and strategically. (87)
此例原文这两句话是紧密相连的,但连接点在什么地方,没有明说。译者抓住第一句话里的“他们对我们的帮助”,用their help作第二句译文的主语,就把两句之间的连系说清楚了。
例16
中华人民共和国成立四十年来,已经打下了一个好的基础。(DIII357)
Forty years have passed si... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这一事实,表明我们党的认识能力有了新的提高,表明我们党已经能够创造性地运用马克思主义的基本原理,来解决当代中国社会主义建设中的许多新问题。(DIII122)
In the past seven months, we have done some things that we had wanted to do for many years. This shows that our Party now has a better understanding of what needs to be done and that it can creatively use the basic tenets of Marxism to solve... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII274)
The wheels of history were rolling on, but we came to a halt and fell behind others. (269)
英语fall behind 有各种意思,可以用于不同的场合。此处专指与别人相比显得落后,因此加了others。
例25
应该说改革是有点风险的,这次北京就出现抢购物资的现象。不仅北京,好多城市都有。我们预料到这点。我们为什么不怕?因为物资比较多,群众一看,又稳定下来了。(DIII98)
The reform is not without certain risks. A recent example was the run on co... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我二十几岁就做大官了,不比你们现在懂得多,不是也照样干?(DIII381)
We should go on selecting younger comrades for promotion and helping train them. Don't put your trust only in old age. I was already in a high position when I was in my 20s. I didn't know as much as you do now, but I managed. (369)
从上下文看,这里所谓“迷信”,不是指相信神灵鬼怪那种迷信,而是指盲目地认为只有年纪大的人才能进入领导... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 为什么加这两个词而不加别的呢?大概是因为前面一点有they have been devoted to socialism and communism all their lives,前后呼应,相得益彰。接着又说一遍No effect,它借助于前面一句,字面上没有完全重复,意思却是一样的。
例33
故乡
MY OLD HOME
这是鲁迅先生一个短篇的题目。故事说的是作者回到故乡去处理家产,接母亲移居他乡,看到儿时伙伴的穷困,寄希望于下一代的新生。文虽不长,却蕴含着深厚而复杂的感情。译文My Old Home能够较充分地体现这种感情。若译作我们容易想到的My Hometown,或My Native Place,就显得过于平淡了。
例34... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | For more than four years I frequented, almost daily, a pawnshop and pharmacy. I cannot remember how old I was at the time, but the pharmacy counter was exactly my height and that in the pawnshop twice my height. I used to hand clothes and trinkets up to the counter twice my height, then take the money given me with con... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | It is my belief that those who come down in the world will probably learn in the process what society is really like. My eagerness to go to N—and study in the K—Academy seems to have shown a desire to strike out for myself, escape, and find people of a different kind.
I believe those who sink from prosperity to poverty... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Before the term was over I had left for Tokyo, because this slide convinced me that medical science was not so important after all. The people of a weak and backward country, however strong and healthy they might be, could only serve to be made examples of or as witnesses of such futile spectacles; and it was not neces... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Only later did I feel the futility of it all; at that time I did not really understand anything. Later I felt if a man's proposals met with approval, it should encourage him; if they met with opposition, it should make him fight back; but the real tragedy for him was to lift up his voice among the living and meet with ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (文件)
The Scientific Outlook on Development takes development as its essence, putting people first as its core, comprehensive, balanced and sustainable development as its basic requirement, and overall consideration as its fundamental approach.
原文以四个分句从四个方面说明科学发展观,译文的动词只用了一个小小的take,而且只出现一次,就解决问题了。
例12
学风里面问题很多,不可能都讲到。所以... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例16
我们从先行的高校合并中,还得出了一条重要的经验,就是高校合并的酝酿工作宁可时间长一些,可行性研究和思想工作一定要做细、做深,要有等待的耐心,不要急于求成。(L90)
From the pilot cases of university mergers we learned an important lesson, namely, instead of speeding things up for quick results, we must be patient, take our time in planning, do thorough feasibility studies and see to it that tru... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DII96)
Some of the world's scientists look upon the finding and training of new talent as the crowning achievement of a lifetime devoted to science. There is much to be said for this view. (108)
此处若译作There is good reason for this view,虽然字面上接近,意思却不准确。
例21
马克思说过,科学技术是生产力,事实证明这话讲得很对。依我看,科学技术是第一生产力。(DIII274)
Marx said tha... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例27
中央提出要以极大的努力抓教育,并且从中小学抓起,这是有战略眼光的一着。如果现在不向全党提出这样的任务,就会误大事,就要负历史的责任。(DIII120-121)
The Central Committee has called upon us to do our utmost to develop education, beginning with elementary and secondary education. This is a strategic move. If the Central Committee did not set this task for the Party now, major underta... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我真有话讲,我也是——有许多话没有人可以讲,我也苦得很呢。(家202)
Jade: Don't go. I have so much to say, —I, too, have no one to say them to. I am also suffering.
梅芬:我知道。
Plum: I know.
瑞珏:不,你不知道。我,我说不出。我真不是专替自己想的人。我替你,你们想过多少次啦——
Jade: No, you don't. I don't know how to put this. I am not thinking only of myself. Many, many times I have thought thin... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例35
高老太爷:你怎么这么糊涂?在客人旁边,也这么横吵横闹!(家250)
Old Master: How can you be so foolish? Making a scene in front of guests!
沈氏:我冤枉啊!好冤枉啊!
Shen: I have been so wronged ! So wronged!
例36
高老太爷:你怎么会做出这种下流事情?居然想得出把妻子的首饰骗到手换了,在外面,在外面,——你,你,你哪一点像我的儿子?你哪一点像高家的子孙?(家256)
Old Master: How could you fall so low? How could you cheat your own wi... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII112)
Ideals and discipline, then, are the two things we must never forget. (118)
此例若顺着原文的思路译,也可译作must always bear in mind。现译must never forget更为有力。
例2
永远不要过分突出我个人。我所做的事,无非反映了中国人民和中国共产党人的愿望。党的这些政策也是由集体制定的。在“文化大革命”前,我也是党的主要领导人之一,那时候的一些错误我也要负责的,世界上没有完人嘛。(DIII151)
I hope they will never give me too much prominence. Wha... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII33)
The number of crimes, including serious ones, has increased substantially, and the people are very disturbed about it. Over the past few years, far from being checked, the tendency has grown. Why is that? Chiefly because we have hesitated to take prompt and stern action to combat criminals and have given them ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DIII255)
Naturally, the distribution is not entirely uniform, but our goal is common prosperity. (250-251)
例12
我们不是没有人才,问题是能不能很好地把他们组织和使用起来,把他们的积极性调动起来,发挥他们的专长。(DIII17)
We do have trained people, but the problem is how to organize them, arouse their enthusiasm and give full play to their special skills. (27)
例13
中国买外国... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (孔乙己)
"Joke? If you didn't steal, why did they break your legs?"
"I fell," said Kung in a low voice. "I broke them in a fall." His eyes pleaded with the tavern keeper to let the matter drop. By now several people had gathered round, and they all laughed.
原文“不要再提”也可译作not to mention the matter again,但比较平淡,据词典解释,If you le... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 手头上多一种译法,不也是一件好事吗?
十七 成语
根据《现代汉语词典》,成语是“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成,一般都有出处。”从收集到的例子看,成语有三种译法。
第一,用相应的英语成语或词语。
例1
高水平的大学,必须要有“杂交优势”。许多发达国家的著名高校,不但领导和老师来自五湖四海,而且研究生也是如此。(L159)
A university of high caliber has got to have a "hybrid" make-up. In many famous universities in developed countries, leaders and teacher... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L320-321)
Since time immemorial, the finest Chinese traditions and values have been deeply engrained in a national spirit of unity, peace, diligence, courage and ceaseless self-improvement, with love for the motherland at the core. (322)
例8
世界上先进技术发展很快,发展速度不是用年来计算,而是用月、用日来计算的,叫做“日新月异”。(DII112)
The world's advanced tec... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L165-166)
University students must not just read books; they must also use books and theories to solve practical problems. To quote an ancient's admonition, "You study something in order to use it." (164)
例15
中央部委所属的高等院校虽然历史较长、基础较牢,但由于数量太多,经费有限,主管部门鞭长莫及,高校发展步履维艰。(L81)
The universities run by central ministries and com... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例20
例如上面我提到的,1998年国务院进行机构改革,撤销了9个部门,“皮之不存,毛将焉附?”部门都没有了,部门所属的那些高校怎么办?(L96)
One such opportunity appeared during the 1998 State Council organizational reshuffle, in which nine ministries were abolished. Now that these ministries were gone, what was to be done with the universities under their charge? (88)
“皮之不存,毛将焉附?”是一个... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (DII132)
For a certain period of time, learning advanced science and technology from the developed countries was criticized as "blindly worshiping foreign things". We have come to understand how stupid this argument is. Therefore, we have sent many people abroad to familiarize themselves with the outside world. China c... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 侯门似海,总是东推西托地见不着你的面,究竟是怎么回事?(家234)
Wang: For three months we couldn't even see you. I sent people over several times, but with one excuse or another, they were never allowed to set foot inside the colossal Feng mansions. What was going on behind all this?
婉儿:太太——
Grace: Mistress—
以上各例中的成语都是用意译的方法翻译的。所谓“意译”,也就是不保留原文的词语和形... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L350)
5) Perseverance. Dogged perseverance is called for in whatever you do or study, and foreign language is no exception. You will accomplish nothing if you work in fits and starts. (353)例6周氏:对呀,就是有人讲,世上哪有这么便宜的事啊?(家128)
Zhou: That's it. That's why people say, it's too good to be true.
人心都是相通的。中国人和外国人的心也是相通的。遇到某种情况,中... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L161)
Shi Wenxiang, a Song-dynasty poet, wasn't really famous but his poem "Passing Tiao Bridge" contains two lines that justify his broad vision and philosophical wisdom:
Upon seeing the waves behind stir the waves in front,
Only then aware new people have replaced the old. (159)
例14
国际竞争还很激烈,逆水行舟,不进则退,切不可掉以轻心。(L216)... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L196)
This professor kept coming up with new concepts and new research projects, which yielded some results, but he couldn't wait for his earlier results to be converted into products and reach the market before he' d start developing new ones. Just like a clumsy bear greedily picking corn ears, getting one and losing... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”
Keming: Nonsense! You tell him this from me, the mouth is for eating! And nothing else! As the saying goes, "Disease enters by the mouth, whereas trouble comes out of it."
例25
“神农尝百草始有医药”和“药食同源”的传说,就是关于中华医药起源的概括。(L182)
The adages that "herbal remedies came about because the Divine Peasant tasted a hundred herbs" and ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L159)
That "inbreeding" puts development of our universities in jeopardy is clear to all, and I needn't waste my breath on it. (157)
例31
在这方面,我是警钟长鸣,不厌其烦,凡是涉及学校安全的问题,我必问必管!(L360)
I make a point of keeping the alarm bells ringing. I must do something about problems concerning school safety. (363)
例32
社会上存在“文人相轻”的不良风气由来... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (L337)
In some places, the higher authorities have their policies, and the localities have countermeasures to neutralize the effect of these policies. They go their own way, ignoring whatever others may say, or even go so far as to distort government policies or take a perfunctory attitude toward them. (339)
例39
当时有的部委... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在外国人写的文章里也是这样,甚至在同一篇文章里,两种说法交替出现。也许只是为了避免重复,变换说法而已。
最后我们来看一组例子,享受一下成语、谚语集中出现的盛宴。
例45
我们所倡导的解放思想、实事求是,与时倶进、勇于创新,知难而进、一往直前,艰苦奋斗、务求实效,淡泊名利、爱心奉献的时代精神,也都是同中华传统美德一脉相承的。(L321-322)
The spirit of the times we are advocating—such as emancipating the mind, seeking truth from facts, keeping up with the times, being boldly innovati... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 比如:(L320)
Virtually all the fine values we need to advocate today can be traced back to our ancient traditions, such as: (321)
例48
公正无私、嫉恶如仇、诚实笃信、不尚空谈、戒奢节俭、防微杜渐、三省吾身、豁达大度、温良恭俭让等修身之道;(L320)
Ways of self-cultivation, such as being just-minded and selfless, abhorring evil, being honest and trustworthy, avoiding empty talk... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “大道之行,天下为公”“以天下为己任”的社会理想;(L320)
The social ideal that "when the grand course is pursued, a public and common spirit will rule all under the sky"; The aspiration "to take transforming the world as one's own mission"; (322)
例58
“己所不欲,勿施于人”“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”的社会风尚;等等。(L320)
And social ethics such as "do not do unto others... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 译家之言
翻译的甘苦 董乐山
翻译似临画 傅 雷
桥畔译谈新编 金圣华
因难见巧 金圣华 黄国彬等
翻译研究 思 果
译心与译艺 童元方
西风落叶 许渊冲
翻译乃大道 余光中
翻译之艺术 张其春
译海一粟 庄绎传
Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2016
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without t... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 2.对于翻译理论,有什么新想法?
未必真是什么“新想法”,姑且写下来就正于行家。
严复的历史功绩不可没。“信、达、雅”是很好的经验总结,说法精炼之至,所以能持久地吸引人。
但时至今日,仍然津津于这三字,则只能说明我们后人的停顿不前。三字也不能等量齐观:“雅”的提法显然问题较多。
不妨看看别的有经验的译者又怎么说。
余冠英先生译《诗经》为白话,体会到五点:
一、以诗译诗;
二、以歌谣译歌谣,风格一致;
三、不硬译;
四、上口、顺耳;
五、词汇、句法依口语。
何等切实!何等新鲜!
我们也想本着切实的精神,建议两点:
一、辩证地看——尽可能地顺译,必要时直译;任何好的译文总是顺译与直译的结合。
二、一切照原作,雅俗如之,深浅如之,口气如之... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例如科技翻译研究,别的不说,机器翻译的现状与发展趋势就有必要弄清。最近报上登载军事科学院已经做出了“科译1号”翻译系统,就是一个值得追踪的重要消息。诗歌翻译研究论文不少,但似缺乏对一个重要译者的集中研究,也不能只停顿在若干字句的对比,而要引出几条重要结论;这类研究要提高,还需利用语言学和文学理论的新的研究成果,特别需要结合对汉语和中国诗歌的特点来深入探讨。
总之,翻译研究的前途无限。它最为实际,可以直接为物质与精神的建设服务,而且翻译的方面多,实践量大,有无穷尽的研究材料。它又最有理论发展前途:它天生是比较的,跨语言、跨学科的,它必须联系文化、社会、历史来进行,背后有历代翻译家的经验组成的深厚传统,前面有一个活跃而多彩的现实世界在不... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 一句话不只是其中单词意义的简单的综合,它的结构、语音、语调、节奏、速度也都产生意义。一词一句的意义有时不是从本身看得清楚的,而要通过整段整篇,亦即通过这个词或这句话在不同情境下的多次再现才能确定。莎士比亚在《奥瑟罗》一剧里让主人公一再称伊阿古为honest,这个honest一词就随着剧情的开展出现了讽刺性的意义,既讽刺这词对于伊阿古的邪恶性格的完全不适合,从而产生了反义,又讽刺主人公对坏人的轻信,结果造成了杀妻的悲剧。同样,当莎士比亚让安东尼在凯撒尸体之前对群众发表演说,几次郑重其事地指出:
For Brutus is an honourable man;
So are they all, all honourable men.
... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 换言之,在这些地方就不能照汉语字面直译,而必须要寻找适合于英语国家同样场合的“对等说法”。过去我国出口商品(如罐头食品)上的说明与广告的译文显得很奇特,就是吃了照汉语原稿直译之苦。
另一方面,对于马克思列宁主义经典著作、外交文件、政府声明之类的翻译,那就要十分贴近字面,特别是在关键性的名词方面。事实上,只要译文句子符合所译成的语言的习惯,并且注意全文的连贯通顺,若干重要名词照原文直译不仅无碍于读者的接受,有时反而能显得突出而新鲜。Paper tiger,people's commune,male-chauvinism,political power grows out of the barrel of a gun之类的词与说法在英语... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 20世纪作家笔下出现的比喻是这样一类:
The multitudinous windows of the new Hilton ook to me like the heavy-lidded eyes of insomnia sufferers, aching for rest.
White and black trade words as do front-line soldiers lobbing back an undetonated grenade.
All art must be for the end of liberating the masses. A landscape is only good when it ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但是我以为更重要的还是翻译者本身要有长期的、多方面的实践,从中积累甘苦自知的经验,在一定时候同其他的翻译者交流一下,其好处远超过读任何语言学或翻译理论的著作。
前几年看到一本Poems of the Late Tang(《晚唐诗》,1965年英国企鹅书店版),译者为英国人A. C. Graham,他译了杜甫的《秋兴》和孟郊、韩愈、李贺、李商隐、杜牧等人的诗,译文和解说都很出色。他提到他曾用心译过杜甫的《登岳阳楼》一诗:
昔闻洞庭水 今上岳阳楼
吴楚东南坼 乾坤日夜浮
亲朋无一字 老病有孤舟
戎马关山北 凭轩涕泗流
但几经考虑,最后还是决定不发表译文,主要在于他不满意自己译文的最后一行:
As I lean on the bal... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 不了解社会风气也会出毛病,如把一位学者帮助青年研究人员修改论文译成He often helps his younger colleagues to complete their research papers anonymously,像是他在偷偷摸摸地代写论文!
困难在此,希望也在此。因为有翻译,哪怕是不免出错的翻译,文化交流才成为可能。语言学家、文体学家、文化史家、社会思想家、比较文学家都不能忽视翻译。这不仅是因为翻译者辛勤劳动才使得一国的文化遗产能为全世界的人所用,还因为译者作的文化比较远比一般细致、深入。他处理的是个别的词,他面对的则是两大片文化。
因此,一个有心的译者往往感受也特别深切,尤其在两种文化第一次大规模接触的时候。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 1919年前后,更大规模的翻译运动蓬勃兴起,马克思主义的著作被介绍了进来,北欧、西欧的现实主义戏剧被介绍了进来,而自来成为中国文学翻译重点的东欧和俄国作品更是大量出现。这后者,正是另一个伟大的翻译家鲁迅的用力所在。
鲁迅是文学家,但他的视野从不限于词章小品。在他还在日本留学的时候,他就写了《人之历史》、《文化偏至论》等篇文章,表明他对东西文化的异同和消长之势的关心。8他的有名的《摩罗诗力说》是一篇纵论欧洲新诗歌运动的力作,也是比较文学研究的先驱,但其最后的着眼点却是中国——中国的精神生活,中国的将来:
今索诸中国,为精神界之战士者安在?有作至诚之声,致吾人于善美刚健者乎?有作温煦之声,援吾人出于荒寒者乎?9
鲁迅是怀着这样悲壮的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 通过这些方面的对比,也可看出一个地区或国家的文化的发展是快还是慢,而后者又反映了整个社会面貌。
以上只是初步想到的若干问题。研究工作最怕缺乏材料而空谈理论,但就翻译而论,情况却相反,是有丰富的材料而理论还停留在严复的信、达、雅三点论。
20世纪的下半叶,翻译实践规模更广,质量更高。由于新的传播工具大量利用,学习外语的人大量增加,各国之间的文化交流也空前频繁,翻译的势头更猛了。根据61个国家提供的资料计算,1978年一年就有57,158部译本出版,有人称之为“翻译爆炸”。13实际上,这个数字并不能说明全貌,因为还有大量不公开出版的技术文件的翻译,更不必说无法统计的口译活动。从质量上讲,已故的英国名翻译家里欧(E. V. Rieu)在5... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因为语言最怕是“闭门造车”,尤其是我们学外语的,要是只抱着几本语法书、一两本词典,而没有得到广泛运用的机会,那么外语的掌握就会有各种缺陷。
文学翻译也是这样。现在我国的外国文学的杂志多得很。大量的外国短篇小说、诗歌,也有长篇小说、剧本、广播剧之类,都翻译成中文。这个面比起以前要大得多。在更高级的文学翻译方面,也有许多新的现象。比如说,现在翻译的难度更大了,过去人们不太敢译的东西或者译得不全的东西,现在都是整本地翻译出来了。比如《红楼梦》,过去外国无论是英国、法国、德国,可能也包括苏联,都只有节本,不同程度的节本。但是,现在有了全文的翻译。外文出版社的杨宪益、戴乃迭两位同志把全书翻译出来了。英国牛津大学的Hawkes教授也完成了另一个... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 讲话有几种,有一种是准备好的演讲稿。那么你可以照念,比较容易。但是即席发言,在激烈的辩论里的发言,同声翻译就要有一套技巧。做得差的又是什么样呢?翻译出来的尽是些不重要的话,真正要紧的话没翻译出来。日常口语中,有许多话都是陪衬的,或者是句子的引语、插入语,或者是客气话,把那些都译出来了,而要紧的话,比如一个论点、一个主张本身却没让人听清楚,这就是没抓住要点。人人都知道要抓要点,但是需要训练,不经过训练是达不到的。现在我国有了这样的训练机构。北京外国语学院受联合国的委托,办了一个译员训练班,主要就是训练同声传译。原来,外国人也好,中国人也好,都对这个班信心不大。外国同声译员的待遇是很高的,有很多人抢这个工作。联合国里头有很多都是有经验的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 一方面可以了解国外人家怎样研究我们的文化,国外也有材料丰富的学术著作,讲中国哲学、历史、文学、艺术。另一方面,我们应当学会怎样对大量的外国来访者或者外国听众介绍我们的文化。到外国去讲学,更该讲中国的东西。那么,你在国内学一学岂不是很好吗?这样,外语学生也可以更加注意中国学问。这一类课程主要由中国外语教师来开,用外国材料,然而观点是中国的,马克思列宁主义的,有中国的特色。总之,这一方面还大有可为,应该使每个学生有点专业。这个专业可以是文学、语言学、哲学、历史,也可以是世界经济、国际法、社会学等等。我觉得还可以伸展到播音、演剧、编写与制作电视剧,以及外文印刷、出版等等领域里去。此外开始在上英文创作课(creative writing),... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 另外,也更加注意语言里头那种比较难抓住的因素。有时很小一个字,但是它在情感上的作用很大。例如嘲讽,戏仿,故意的低调低姿态,轻描淡写,等等。
第二点,讲文体,不同的文体要有不同的译法。比如一个布告,就要用一种合乎布告的语言来译,广告有广告的译法,通知有通知的译法,等等。那么政治文章呢?要注意关键名词。要力求准确,否则会出大问题。翻译小说要把故事、情节、对话等翻译清楚,要译得比较顺畅好读。翻译诗呢?要考虑格律、音韵、形象等等问题,要注意是咏唱体还是说话体,要努力传达整首诗的情调。总之,不同的文体要有不同的办法。
第三点,更多地注意读者。过去译者经常想的总是:作者的企图用意是什么?因此也注意作者的时代、出身、教育程度、经历、交往种种,很少... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 再让我们看看原文:
It may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in southern Britain, the whole country side visible from the windows of the room in which I write, was in what is called "the state of Nature". Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 造化原无过。
首先,这是用韵文译韵文,格律是严谨的,比后世的用散文来译高明多了。其次,译文很有原文那种肯定、自信的口气,连蒲柏的教训人的神情也传达过来了。第三,蒲柏每行中有一反一正两个意思,译文也照样,对照分明,干净利落。但严复并不是无懈可击的。最后一行译文的下半——“造化原无过”——缺乏原文的确切性和概括性,在一个小结前文的紧要地方他译得过分自由了。
* * *
我们对严复的翻译实践已略有所知,现在可以进而研究他的翻译理论了。就在《天演论》的卷头凡例里,严复提出了他的“三点论”:
译事三难信、达、雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则达尚焉。......
易曰修辞立诚。子曰辞达而已。又曰言之无文。行之不远。三者乃文章... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 中国译者卞之琳译了此诗,其中一节原文是:
Ni vu ni connu,
Le temps d'un sein nu
Entre deux chemises!
卞译作:
无影也无踪,
换内衣露胸,
两件一刹那!
译文出来之后,有一位评者认为第二行应改译“换衣露酥胸”。这位评者所追求的,恰是作者——还有译者——所竭力避免的。“酥胸”是滥调,是鸳鸯蝴蝶派的词藻,而原诗是宁从朴素中求清新的。
这个例子说明的是:高雅的作者,体贴的译者,趣味不高的评者。
弄懂作者的口气也不易,弄懂了在译文中处理也难。语言中有词的“分量”(weight)问题,意义大体相当的词在不同语言中有不同的分量,如“眼泪”一词并不完全等于tears。英国有译者认为... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 创新的另一端是借用外国意境,如勃莱之于白居易。
三、对于形式的注意。即使是反传统的自由诗或布莱克、莫里斯后期的滔滔不绝的长行诗,也有它们自己的形式。形式对于诗人是自我约束,又是自我挑战。形式不仅是诗艺的要求,也是内容的体现。
中国新诗史上,闻一多、卞之琳、何其芳几位前辈都曾努力于建立新形式,但他们的注意力似乎限于格律;看看当代英文诗,就会发现在格律之外,还有形象的排列和对照,肌理的松或紧,诗篇各部分的比例,诗体与内容的一致或故意对立,通篇气氛的和谐与变化,等等,这些也构成形式。
四、诗歌语言问题。语言要丰富,要尖锐,要有各体各种风格,但是朴素最难,白文最难,而大诗人都是运用白文的高手。在当代西方,诗的散文化是一个明显的趋势,一种可喜... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 然而后来他译了果尔蒙,译了波特莱尔,最后又译了西班牙的洛尔迦,译笔变了,出现了这样的译文:
亚伯的种,你的插秧
和牲畜,瞧,都有丰收;
该隐的种,你的五脏
在号饥,象一只老狗
(波特莱尔:《亚伯与该隐》)
带着漆布似的灵魂,
他们一路骑马前来。
驼着背,黑夜似的,
到一处便带来了
黑橡胶似的寂静,
和细沙似的恐怖。
他们随心所欲的走过,
头脑里藏着
一管无形手枪的
不测风云。
(洛尔迦:《西班牙宪警谣》)
无论在韵律、形象和语言上都远离中国旧诗了。同时,他在创作上也从《流浪人的夜歌》、《雨巷》之类进展到《我的记忆》、《秋蝇》、《我思想》,又变化而写《断指》、《元日祝福》、《我用残损的手掌》。在中国和世界的时局激荡中,诗人把翻... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 他的《译诗集》里就出现了许多这样的诗人,篇幅占得多的是两人:一个是《恶之花》的作者波特莱尔,另一个是《吉卜赛谣曲集》等等的作者洛尔迦。重点里的重点——无论从译诗数量或译者经营之勤来说——就是这两位大诗人。
在戴望舒之前,曾经有一些人译过《恶之花》,但他不满意,因此要自己动手来译;在戴望舒之后,又有一些人译了《恶之花》,但这一次是我们不满意了,因为一直到现在,还没有人达到戴望舒当年的水平。
戴望舒译的并不多,一共24首,仅占全书1/10。但这24首,首首是精品。译者向他自己提了极严格的要求:
这是一种试验,来看看波特莱尔的质地和精巧纯粹的形式,在转变成中文的时候,可以保存到怎样的程度。1
他尽力传达原诗的内容,也忠于原诗的形式:法... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 脸儿美丽的小姑娘
正在那里摘青果,
风,高楼上的浪子,
来把她的腰肢抱住。
走过了四位骑士,
跨着安达路西亚的小马,
披着黑色的长大氅,
穿着青绿色的短褂。
“到哥尔多巴来呀,小姑娘。”
小姑娘不听他。
走过了三个青年斗牛师,
腰肢细小够文雅,
佩着镶银的古剑,
穿着橙色的短褂。
“到塞维拉来呀,小姑娘。”
小姑娘不理他。
暮霭转成深紫色,
残阳渐暗渐西斜,
走过了一个少年郎。
带来了月亮似的桃金娘和玫瑰花。
“到格拉那达来呀,小姑娘。”
小姑娘不睬他。
脸儿美丽的小姑娘,
还在那里摘青果,
给风的灰色的胳膊,
把她的腰肢缠住。
树呀树,
枯又绿。
戴望舒的处理是颇见匠心的。他用了三字的二行——“树呀树/枯又绿”来译原作... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 戴望舒的诗风有过几次改变,各有背景,其中一个重要因素则是:他在译诗的过程里对于诗的题材和艺术有了新的体会。因为译诗是一种双向交流,译者既把自己写诗经验用于译诗,又从译诗中得到启发。一开始,戴望舒写的诗是格律谨严、文言气息浓厚的《自家悲怨》之类:
怀着热望来相见,
希冀一诉旧衷情。
后来变了,写出了韵律松散、絮语口气的《我的记忆》:
我的记忆是忠实于我的,
忠实甚于我最好的友人。
这是一种进程,而与这进程大致同步的是他在译诗上的发展,即从魏尔伦的
瓦上长天
柔复青!
瓦上高树
摇娉婷。
发展到耶麦的
我爱那如此温柔的驴子,
它沿着冬青树走着。
戴望舒的诗里曾有过《忧郁》的苦吟:
心头的春花已不更开,
幽黑的烦忧已到我... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 燕卜荪是奇才:有数学头脑的现代诗人,锐利的批评家,英国大学的最好产物,然而没有学院气。讲课不是他的长处:他不是演说家,也不是演员,羞涩得不敢正眼看学生,只是一个劲儿往黑板上写——据说他教过的日本学生就是要他把什么话都写出来。但是他的那门“当代英诗”课内容充实,选材新颖,从霍普金斯一直讲到奥登,前者是以“跳跃节奏”出名的宗教诗人,后者刚刚写了充满斗争激情的《西班牙》。所选的诗人中,有不少是燕卜荪的同辈诗友,因此他的讲解也非一般学院派的一套,而是书上找不到的内情、实况,加上他对于语言的精细分析。
我们对他所讲的不甚了然,他绝口不谈的自己的诗更是我们看不懂的。但是无形之中我们在吸收着一种新的诗,这对于沉浸在浪漫主义诗歌中的年轻人倒是一付对... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我爱在冬晚围着温暖的炉火,
和两三昔日的好友闲谈,
听着北风吹得门窗沙沙地响,
而我们回忆着快乐无忧的往年。
人生的乐趣也在严酷的冬天。
我爱在雪花飘飞的不眠之夜,
把已死去或尚存的亲人珍念,
当茫茫白雪铺下遗忘的世界,
我愿意感情的热流溢于心间,
来温暖人生的这严酷的冬天。
(1976年12月)
这首诗,当它还以手稿形式在朋友间流传的时候,引起了安慰和希望:安慰的是,经过将近三十年的坎坷,诗人仍有那无可及的诗才,写得那样动人;希望的是,虽然这诗的情调是沉静而又哀戚的(试看每一节都以“严酷的冬天”作结),但有新的消息,恰恰在“严酷”之前端出了“跳动”的“生命”,“人生的乐趣”,“温暖”。当时“四人帮”已倒,虽然党的十一届三中全会... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”
(IV,37)
这里有富于浪漫情调的风景:
黄昏的美妙时光呵!在拉瓦那
那为松林荫蔽的寂静的岸沿,
参天的古木常青,它扎根之处
曾被亚得里亚海的波涛漫淹,
直抵凯撒的古堡;苍翠的森林!
屈莱顿的歌和薄伽丘的《十日谈》
把你变为我梦魂萦绕的地方,
那里的黄昏多叫我依恋难忘!
(III,105)
你要另一种笔调么?请听听这半开玩笑的议论:
“余何所知哉?”这蒙田的座右铭
也成了最早的学院派的警语:
人所获知的一切都值得疑问,
这是他们最珍视的一个命题;
自然,哪儿有确定不移的事物
在这瞬息万变的大千世界里?
我们此生怎么办!这真是个谜,
连怀疑我恐怕都可加以怀疑。
(IX,17)
这最后一行里出现了拜伦的语言游戏,译者似乎... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例如他对现代主义与“形式主义”关系的论述:
“现代主义”,从形式上讲,一般的显著特征是打破旧形式,好像是要破除“形式主义”,标新立异到今日山穷水尽的时候,从虚无主义,进而搞出所谓“具体诗”一样从听觉艺术滑到了视觉艺术,越过了艺术基本范畴,实际上倒是玩弄了十足的形式主义。
这是说,现代主义已从打破旧形式始,以玩弄形式主义终。这是辩证法。这也是文学史。任何文学运动到了末期,总是要露出破败不堪的窘态的。
然而是否就不能从现代主义借鉴了呢?也不是。卞之琳的回答是:
实践证明现代西方诗以至“现代主义”西方诗,至少在艺术形式上也有可供借鉴的一面,哪怕仅仅是一点点也罢,一概排斥,并不有利于“新诗”的发展。
这可能也是大多数人会同意的回答。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 诗中有这样一段,慨叹穷人怀才不遇而抑郁死去:
Perhaps in this neglected spot is laid
Some heart once pregnant with celestial fire;
Hands, that the rod of empire might have sway'd,
Or wak'd to extasy the living lyre.
But Knowledge to their eyes her ample page
Rich with the spoils of time did ne'er unroll;
Chill Penury repress'd their noble ... | 400套付费套装书 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.