path stringclasses 189
values | ext stringclasses 1
value | size_bytes int64 569k 327M | mtime stringdate 2025-09-26 17:48:05 2025-09-26 19:10:03 | text stringlengths 40 2k | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在俄语中这种韵脚是“无人用过的,韵书里也没有的”,而在语言特色全然不同的汉语中,则是无法复制的。那么,在译文中怎样表现马诗谐声韵的特色呢?我看,只有从汉语本身的音韵富源中打点主意,挖点潜力了。因此我不满足于仅仅能押上韵,还分别不同场合,采用了平仄、四声、四呼(开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼)等谐音手法,特别是按照马诗的特点,重视声母的音响效果,以加强韵脚的声音形象。在力所能及的情况下,也押了一些“马式”的多音节韵,如“发霉——画眉”“塔里尼柯夫——哪里能欺负”之类。
马雅可夫斯基甚至还把介词、连接词等虚词放在行末,用以押韵,这可真是“史无前例的韵脚”了,因为就连弹性很大的俄语句法,也不允许这样倒装的。我在译文中仿照这种手法,成功的例... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 经过一番调整,而又保留了“大西洋”作为韵脚的位置不变,译文变成了如下排列:
一连几星期,
它鼓起大力士的胸膛,
有时轻轻叹息,
有时隆隆轰响,
有时勤恳工作,
有时醉得
不像样,
啊,
大西洋!
即使是主张直译的鲁迅,也认为在尽量保留原文的丰采,输入新的表现法的同时,诗歌译者是有“加添或减去些原有的文字”的自由的。我在这类问题上,其实还相当拘谨,因为功力不够,我一般不敢像国外一些诗歌翻译家那样大胆发挥。
以上谈的多半是音韵的一翼,下面再侧重从意境方面分析一些译例吧。这儿是反映苏联卖淫问题的《救救!》一诗中的两行,是直译的:
看吧和听吧:
腐朽的笑声,
饥饿而尖利的
目光。
诗人写的是因生活困难而卖淫的阶级姐妹。但译文未能把她... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (原载《外国文学研究》1981年第3期)
诗的信息与忠实的标准
俄国象征主义诗人和翻译家勃留索夫说:“把诗人的创作从一种语言转到另一种语言是不可能的,但是放弃这种追求也是不可能的。”的确,要叫诗离开它生根的本国的泥土,似乎是一件“不合理”的事,夸张一点说,其不合理性可以比之于把达·芬奇的油画译成水墨画,或把贝多芬的奏鸣曲译成中国音乐。好在音乐语言、美术语言可以不经过翻译这道难关,而直接为各国人民所理解;可惜诗歌语言却没有这样的幸运。但是,为了使诗成为各国人民的共同财富,诗歌译者从来没有放弃也永远不可能放弃把诗译得传神的向往和追求,经过许多世纪孜孜不倦的实践和探索,他们果真在“不可译”的悬崖陡壁间开辟了诗歌“可译性”的途径。
回溯到中... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但是司各特有所失也有所得,他失去了部分形象而得到了音乐,他离开了原诗的字面而接近了原诗的气氛。
这是一个为旋律而改动形象的译例。让我们再看一个为抒情而改动意境的译例吧。原文是海涅自己最喜爱的一首小诗——《还乡曲》第36首。这首诗是因海涅与台莱赛的恋情而作的:
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 随意改写的意译不能算翻译,这是很好理解的;但是为什么表面看来字字忠实的直译,也不属于译诗艺术范围呢?这是因为诗中的文字,其载荷比一般文字的载荷大到不可计量的缘故。
在一般文字特别是科技资料中,文字的载荷是“概念”,这种载荷不但单纯,而且在各种语言中一般能达到等价,例如“DNA”译成“脱氧核糖核酸”,就是等价翻译。因此科技资料需要直译,而且可以由电子计算机按照一定的程序进行直译。在小说、散文等文学作品中,文字的载荷要复杂一些,单纯采取直译方法就显得不大够了,正如傅雷所说的,“要求传神达意,铢两悉称,自非死抓字典,按照原文句法拼凑堆砌所能济事。”
诗呢,与上述两种文字都不一样,一个普普通通的字眼,在词典里本来只有简单的释义,可是一经诗人... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这首高昂的战歌是在十月革命后诞生的,当时年轻的苏俄共和国正处在武装干涉的包围中,条件艰苦到了极点,但是却以革命气概压倒了敌人;同时欧洲的革命浪潮也正在日益高涨。火热的年代通过“头号大嗓门的鼓动家”马雅可夫斯基的笔反映出来,形成了这首进行曲的主旋律:“Левой! Левой! Левой!”(左!左!左!)这个旋律来源于俄语中整齐步伐的口令:“Раз, два, левой!”(一,二,左!)与汉语的口令“一,二,一”相当,喊到“左”字时迈左脚。在诗中,诗人巧妙地运用了“左”字具有的“左翼”与“整齐步伐”的双关含义,另外还在每节诗中都选用了最有特色的词或词组来与“Левой”押韵以衬托之,加强之,使主旋律像凯歌似的响彻云霄。下面是其... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 无怪乎费施曼为苏联诗人、翻译家吉托维奇(А. Гитович)译的中国古典诗作序时这样说:
距今不久之前,中国古典诗的研究者若想使广大读者了解古代中国伟大诗人的创作,就会陷入极端的困境:他可以讲述某个中国诗人的生平和创作道路,可以分析其创作阶段,揭示其思想源流,指出某一作品的艺术特色,可是,他(由于自己不是诗人)却不能以或多或少接近原作,无愧原作的形式,向读者展示这一作品。
教中国文学的教师处境更为困窘,他们可以入迷地向大学生讲解屈原和曹植诗中的悲剧主题,讲解李白和杜甫的优秀作品,可是等到一读他们讲解的这些诗章的直译本,教师们灌输造成的印象在一刹那间就破坏无遗了。
序文接着高度评价吉托维奇译中国诗的成绩,认为在最近十多年来,吉托... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例如,“南方”一词本是修饰“天穹”的,在瞿译文中却用以修饰原文中那个孤零零的“夜”字了。这样译诗,在主张直译的同志们看来势必要列入“不忠实”一类。可是,译者对普希金的诗意感受得多么真切啊!
普希金这两行诗,出现在长诗《茨冈》发生戏剧性转折之时。贵族青年阿乐哥与茨冈(吉卜赛)姑娘真妃儿结合,在草原上过穷苦而自由的流浪生活已经两年。可是,由于阿乐哥的精神不能挣脱利己主义的锁链,他与自由的茨冈人的性格冲突即将爆发。诗人如此热爱的南方大自然的美,并不能消除人间的悲剧,在无比美好的月夜里,流血惨剧就要出现,浪漫梦境即将破灭。听啊,“安静得什么也......南方,南方的夜......”这里面有多少赞美,又有多少留恋!这正是诗人普希金的心情。译文... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 长诗的最末一章——第十九章,是明快豪放的一章,经过十月革命十年来的艰苦斗争与思考后,诗人从心坎里迸发出满腔豪情,写下了这样的诗行:
Я
земной шар
чуть не весь
обошел,—
и жизнь
хороша,
и жить
хорошо.
(我
把地球
差不多全部
走遍了,—
生活
是好的,
生活着
也是好的。)
括弧里的直译文,既忠实于词义,也忠实于分行,似乎是丝毫没有走样。可是,真没有走样吗?诗走样了。首先是节奏压根儿就不忠实。马雅可夫斯基的“楼梯诗”是一种“重音诗律”,势如波涛起伏;而在这一小节中,又是以“抑抑扬”三音节为基本节奏的,每行诗的落脚都落在“扬”音节上,从而形成明朗欢快的情调。但直译文的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 那么,让我们给这段直译文“加上”几个韵脚,试试看能不能点石成金,恢复译文的生命。这儿我采用最常见的“常规”译诗法,即凑上几个常用韵,一韵到底,而不去探究这样“加上”的韵是否忠实于原诗的听觉形象:
我的心中在哭泣,
仿佛城上下雨一样。
渗透我的心的
是什么忧伤?
啊,地面上和屋顶上的
雨的柔和的嘈杂声响!
为了一颗烦恼的心
啊,雨的歌唱!
在这颗自己厌恶自己的心里,
哭泣得没有理由可讲。
怎么?没有人负心吗?
这悲哀没有理由可讲。
不知道为什么,——
这才是最大的痛苦,
没有爱也没有恨,
我的心有这么多痛苦悲伤。
对诗这样“加工”是不费吹灰之力的,既不用诗感,也不需情感,只要随手凑几个“江阳”、“言前”之类的常用韵,就成了挺... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 苏联名诗人特瓦尔多夫斯基在《论马尔夏克的翻译》一文中,关于译诗提出了这么一条意味深长的标准:
一句话,译文直接给我们的魅力越强,就越有把握认为这一译文忠实于原文、接近原文、符合原文。
反之,译文直接给我们一种独具风格的作品的感觉越弱,当然也就越有把握判定:这一译文不忠实,与原文差距甚大。
这话乍听起来似乎是奇谈怪论:不去考究译文是否与原诗字字相符、句句不差,你怎么能有把握地判定译文的忠实与否呢?但是只消想一想就会明白,特瓦尔多夫斯基提出的标准是:译诗时首要的是诗感,不能把诗译成“非诗”,不能把充满魅力的诗译成索然无味的诗,不能把独具风格的诗译成千篇一律的翻译腔。要求译文不出错,这只是译文的最低标准——学生练习簿的标准,而上述标准... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 目的:至少可使译诗者不一翻开词典就译。
适用性:主要针对译诗而提出;在较小程度上也适用于一切文学翻译。
一、以“怎么说”统率“说什么”
为什么针对译诗而提出呢?
凡是话语,都少不了“说什么”(词义)和“怎么说”(风格)两方面。这两者对翻译来说都是重要的,但在不同文体的翻译中重要性有所不同,如将“词义”和“风格”这两个变数作为两个坐标轴,则不同文体的翻译在坐标图中将占据各自的位置,科技翻译在一端,而诗翻译在另一端。从科技翻译到诗翻译,是一个词义重要性递降而风格重要性递升的过程:
在科技和其他文件翻译中,风格要素固然也有一定地位,例如不能用儿戏语调来翻译科技实验报告或军令,但准确译出词义信息是高于一切的。在诗翻译中,固然也不能轻易更动... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 顺便说一句,类似题材还可以处理成其他文体,例如小说体(如《茶花女》、《杜十娘》)或下面摘自报纸的新闻体,从中不难窥见文体风格的差别之巨大和不可忽视:
8月12日晚8时,罗湖分局突击检查安乐居咖啡厅,发现无灯光房间里有男女混居,即依法查封该咖啡厅,暂扣营业执照。
例2.原文拉丁文,摘自贺拉斯《歌集》1卷第37首《现在是饮酒的时候了》,描写埃及女王克莱奥帕特拉为什么自尽:
saevis Liburnis scilicet invidens
privata deduci superbo
non humilis mulier triumpho.
拉丁文和古汉语一样,是一种高度简洁的语言,但其语法结构又与汉语恰恰相反:拉丁文是典型的屈... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | (同上书,1卷243页)
例4.原文拉丁文,摘自奥维德《爱的医治》,作者劝恋爱者要能进能退,而且他接着就举了狄多女王作例子:
Cur aliquis laqueo collum nodatus amator
A trabe sublimi triste pependit onus?
Cur aliquis rigido fodit sua pectora ferro?
Invidiam caedis, pacis amator, habes.
我的中译文:
为什么有的情人要脖子钻进绳套,
在梁上高高挂起悲哀的重荷?
为什么有的人要用刀剑自刺胸膛?
爱和平者对这种谋杀应当谴责。
(同上书,1卷288页)
不难看出,这两节诗的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 例2.摘自魏尔伦诗:
Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.
Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.
在平原的
漫漫的厌烦中
不明确的雪
照耀如沙。
天空是铜的,
完全没有任何微光。
人们认为见到月亮
活与死。
例3.摘自霍普金斯诗:
...then off, off forth on swing,
As a skate's heel sweeps smooth on a bow... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 如直译“月亮活与死”,在意象上失之简陋,不能给人可感印象;在音乐上也韵致索然,完全失去了原诗的优美旋律和由六个“r”音编织成的一长串颤音。这一切,译文是用“月华生”、“月魄死”的神秘意象和两次重复的“恍惚”(音响效果略似法语颤音)来设法弥补的。如果不是这样,读者从标准化的“月亮活与死”中看到的将不是月亮死了,而是诗人魏尔伦死了。
顺便说句笑话:如果译者不辨风格,在译魏尔伦时稍微用一点彭斯式的民歌口吻,那也不难把忧伤的魏尔伦化装成这样:“这铜打的天空/简直是黑咕隆咚。/刚瞧月亮还活,/马上又给它送终。”这可就把魏尔伦变成了山东快书了。可见,如果遇上不透明的翻译,连“魔术师”魏尔伦也只好自叹奈何。
例3.霍普金斯是个风格突兀的诗人,诗中... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 中国的学术传统往往习惯定于一尊而不习惯自由竞争,总要定于某一简单标准才觉得安心。然而人文学科却无简单标准可循。评论家对诗的评论都是见仁见智的,译者在鉴别风格方面也相当于评论家,不应当被剥夺了见仁见智的起码权利。
5.因此,见仁见智的风格译虽然有分歧,却比“非风格”而无分歧的、千篇一律的标准译有益,——有益于在探索和切磋中使译诗艺术以及整个文学翻译艺术得到提高。
刚才说到,三个译者试图表现同一首诗的风格,结果不会相同。这里不妨也形象化地做个实验:
原文是李清照《声声慢》。这首名作的风格是中国读者人人熟知的,谁也不能否定其鲜明的存在:
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急?雁过也,正伤... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Standing by the window—watching in anguish stark,
Could I bear alone the sight until it is dark?
Against the tung and plane trees, the wind rises high.
The drizzle becomes trickles, as even draws nigh.
How, in the word "Miserable," can one find—
The total effects of all these on the mind!
译文3.飞白:
I seek and search, s... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我对李词节奏的感受,看来与前面两家不同,既不是一字一断的凝滞,也不是平稳工整的舒缓,而是萦回缠绕的慢板与强烈的焦灼困惑交织而成的非稳态。原来“声声慢”词牌本是慢调并用平声韵,其调平缓;但李清照却变其调而用了急促的入声韵,即短元音闭音节韵,使每句音调趋缓时又突转陡峭,这正是诗人非稳态心情的写照。这当然是我事后的分析。在译诗时我只是不自觉地按感受的旋律译,一方面,用“I seek and search, seek and search...”表现萦回缠绕、驱之不散的慢调,另一方面又以“soul-sick”为一颗种子,生发出一系列以短元音闭音节为主的促声,而且用的是艾米莉·狄金森式的“半韵”,以免过分地匀称和谐(我在李清照与狄金森二人间感... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 同时,飞白先生在外国诗歌研究和跨文化研究等领域也取得了可喜的研究成果,是当代不可多得的集翻译N研究于一身的学者。通过这次采访,我们进一步领受了飞白先生的翻译思想和艺术创造,同时也得知了他在译路上诸多鲜为人知的故事。比如,他走上翻译道路既有个人的兴趣爱好,又有承传自父亲汪静之所受鲁迅先生的鼓励和嘱托的因素,这些让他在忙碌的军旅生活之外有了坚持翻译的勇气和信心。飞白老师做事非常认真,就像他的译诗一样总是追求精益求精,不仅帮助我改进了第一次整理的稿件,而且还多次反复地和我就访谈稿交换意见,这种兢兢业业的务实作风,令我们这些生活在数字考评和浮躁氛围中的后辈学人感叹不已。采访期间,飞白老师刚做完手术不久,还称不上大病初愈,几乎是在康复的过程中... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 想不到年头多了,居然也积累了不少数量。
熊辉:飞白老师的诗歌翻译和研究视野开阔,是迄今国内少有的能用英语、俄语、法语、西班牙语和拉丁文等多种语言进行翻译的名家,您能和我们分享一下翻译多语种诗歌的经历和感受吗?
飞白:我翻译多语种是诗海“漫游”的结果,而且还有个根本性质的理由,就是“从原文直接翻译”是译诗的不二途径,通过第三语言转译只能是万不得已的权宜之计。转译的诗是不可信的,哪怕是“回译”,例如把唐诗译成英语,再从英语回译中文,也会面目全非,无从辨认。
其他“非诗”的素材,一般都可通过第三语言转译,但由于译诗与一般翻译迥然不同的性质,诗一旦译过就“生米煮成熟饭”了,如本雅明所说,“不能再被次生的转译所取代”。
说起“多语种”,其实我... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 飞白老师能说说在诗歌翻译中“译意”有什么弊端?为什么诗歌翻译中“译意”会被本雅明称为是“蹩脚翻译”呢?
飞白:这要从语言的双重性说起。语言是一种生命体,如同生物一样,有骨骼也有血肉,各有不同的功能。信息类文本作为信息载体,所承载的是单义信息即“骨骼”,视语言“血肉”(情感的、联想的、多义性的、文化的和艺术形式的“血肉”)为赘余,在比较严格的信息类文本如论文里,凡遇到可能有歧义之处还得加写定义以排除之,这样把赘余血肉一一剔除后,剩下指称符号的基本骨骼,活的语言变成单义语言,信息就不含糊了。翻译这类文本只要准确传递其承载的信息(译意,或译内容)即可,这就叫信息型翻译。翻译过程中,凡遇到可能有歧义之处也同样得剔除之,就翻译而论这样倒更简单... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 他认为:翻译应该是伟大作品的“生命显示”(Äußerungen des Lebens)和生命的继续或“再生”(überleben);而坏翻译的生存则依赖于作品,换句话说是一种寄生。3诗是否可译,在每个具体场合得看译者是否胜任;那么如果译者都不胜任怎么办呢?也不要紧,本雅明说:一部作品的可译性,归根结底取决于原作的质量和水平。译者条件是可以等待的,原作的水平才是决定性的。“一部作品的语言的质量和独特性越低,其作为信息的程度越高,它对翻译而言就越是一块贫瘠的土地”;反之,“一部作品的水平越高,它的可译性也就越高”;而最高级的作品则是“无条件可译的”。4
可译性强也表现在:信息类文本只需要正确的翻译,不需要复译;而诗却是不断可译的,因为诗... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 其实我所描述的“语言之屋”既是普适主义的,又是相对主义的。基于普适主义的可译性,体现的是生命现象的可通约性;基于相对主义的不可译性,体现的是符号系统的不可通约性。
当然,翻译的可能性是建立在这二者的基础上的,不仅普适主义是翻译的前提,相对主义也是翻译的前提:因有海洋相隔,才使得航海成为可能;(若没有海洋岂能航海?)存在差异才使翻译成为可能;存在“不可译性”才使诗翻译成为可能。于是本雅明又有如此精辟之论:“翻译转换永不会全面达到,但达到此(诸语言协调与完成)境界的,就是翻译中超越信息转达的那种成分。这种核心的最好界说就是不可转译的成分。”9
熊辉:众所周知,翻译过程十分复杂,不仅涉及语言和文化的转换,还涉及诸如心理、社会和语境等因素的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但若换个角度,按形式、韵律、风格来衡量的话,却要这样仿制,才算得上有几分“逼近”:译文中这行诗的前后两半,我用了两个中文的四字结构“半拖半诱”和“半推半就”,互相对称并押韵,所选用的四个动词“拖——诱”“推——就”,在声调上都是前平后仄,与原文抑扬律异质同构,求其能收到相似的音乐效应。
有所失,有所得,这就是所谓失之东隅,收之桑榆吧。
熊辉:既然飞白老师在此谈到了翻译歌德诗歌时的处理技巧,而您在前面谈“艺术重塑”时也提到过歌德的译诗主张,是否可以就“逼近原作的形式”展开谈谈?
飞白:好的,我也觉得译歌德的诗,当然应尊重歌德的译诗主张。
诗人歌德深知诗的情感与艺术形式的一体性,所以他在《西东诗集》中把译诗方法分为三种,并一一作了评点,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 挪威女诗人丽芙·伦白里(Liv Lundberg)在《语言之屋》一诗中认为语言之屋里“有血迹斑斑的陈设/一片暴力与残杀的谵妄”,人类的“语言之屋”已经变得不可居了。飞白先生虽然承认丽芙描绘的图景,但却坚信“仍然能使这屋子可居”,因为“语言之屋起初并不可怕”,而且人具有“言”的创世的能力。但是,人们恰恰是在翻译和应用的过程中逐渐剥离了语言的太初之意和创造之力,飞白老师举了《约翰福音》中的一段话来说明“Word”的效力,但在翻译成中文的时候却被异化为“道”,从而遮蔽了“Word”在原文化语境中作为“言”的基本涵义。飞白老师在翻译实践中,有没有类似的为了便于译语国读者的理解而丢失源语基本意义的情况?您如何评价诗歌翻译过程中的“归化”或“创... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 翻译不仅是一种跨语言跨文化的交流,也是一种文化互动和互相影响的过程。由此产生了一系列问题,包括翻译受意识形态和经济因素操纵的问题,文化间的强势弱势问题,文化渗透、文化归化、文化阻抗、文化屈从等问题,译者就处在诸多矛盾的张力场中。
外国文学的翻译引进扩大了我们的视野,引进了外来基因,从而显著地影响了我国文化的演进,这是一个方面。与此同时,外国文学的翻译引进也显然受到政治、经济、文化条件的操纵和制约。在当时条件的需要或制约下,“五四”时期我国多译入浪漫主义文学,二十世纪五六十年代多译入俄苏革命文学,八十年代后与中国的改革开放同步,翻译引进外国文学的面也随之扩大,我译外国诗就经历了上述的后两个阶段。译者虽可有个人选择,但并不能独自决定引进... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”19外国文学如何被翻译进民族文学?我们惯于接受的是“文化选择”和“文化过滤”等变异学思想,但这些说法很难穷究文学翻译过程中产生的诸种变化,飞白老师的文化折射说则用童话式的叙述方式言明了翻译文学实乃民族语言之屋的“折射”品,因为是隔着语言之墙,因为是通过“花式”的有色玻璃之窗,所以外来的文学一旦被翻译“折射”进民族语言之屋,变形和误读就无可避免。不过令我感到疑惑的是,依据飞白老师“折射说”的观点,翻译语言学派所谓的原文和译文的“信息对等说”根本就不可能发生,译文读者了解到的外国文学和文化也并非原汁原味的外国品相,由此引发的翻译文学是否定位为外国文学也值得进一步深思,不知飞白老师对此有何看法?
飞白:是的,原文和译文的“信息等值”根本... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “五四”开启了中外跨文化交流的繁荣局面,很多优秀的外国诗歌都被翻译或转译到了中国,飞白老师翻译的很多作品,实际上在二十世纪上半期就已经有了译本,比如波斯诗人莪默伽亚谟(现译欧玛尔·海亚姆)的《鲁拜集》1919年就有胡适的译本出现,到1922年就有郭沫若完整的译本并附有《小引》作详细的介绍,23比如英国诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti,1830—1894)的《歌》(Song)1928年就有徐志摩的译本。鲁迅先生根据进化论的观点认为语言的进化会导致复译的存在,因为语言总是跟着时代在不断地变化,译文的语言也会不断变化,用他的话说:“因言语跟着时代的变化,将来还可以有新的复译本的,七八次何足为奇... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在从“小米加步枪”急转到“现代化多兵种”的关键时段,因军务繁重必须全力以赴,并经常要出差到海边防去检查训练工作,我几乎从来没有节假日,业余译诗大抵是在风尘仆仆的行军途中或指挥车上;偶尔遇上乘火车,就是我最难得和最佳的译诗机会,比在野外颠簸蹦跳的吉普车上实在好得太多,火车上的一整天,是平时根本无法奢望的。结果数十年习惯养成了固癖,如今虽然我有了书桌,但我译诗构思的最佳环境,依然是在我赴云大任教来回于杭州、昆明间的长途火车上。如马雅可夫斯基诗中形容的,车轮碰铁轨的嘈杂仿佛应和着诗的节奏:
磕,碰,
磕,碰,
诗在舞蹈。
磕,碰,
磕,碰,
韵律在敲。......
在这样严苛的条件下(遇到政治运动还会横遭批判)我只能点点滴滴译诗,有许... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 那么您是什么时候开始立志翻译诗的呢?
飞白:我译诗从来没有“立志”,那只是冥冥之中引导和推动我的一种力量,但还要走很长的路才遇到译诗的契机。
小时候,由于战争而流浪四方,也由于我爸一向看不起学校教育,所以我的学历非常可怜,只在安徽上过三个月的小学(三年级)、在贵州上过三个月的中学(初一),除此之外我所学的只有自然这本大书,以及图书馆的杂书。这样,我是一个免受考试烦扰的幸运儿。我从九岁起自己看书,遇到生字怎么办?我妈是教师,但她没空也没必要给我一节节上课,只教会了我注音符号和查字典的方法,这样我就自己查着生字看书了。战争期间缺书怎么办?非常关键的一条是我爸当时在贵州就任了黄埔军校的图书馆主任,这样他每天下班就会带两本书回家来。后来我爸... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 二战最后阶段在西线参加布拉格战役后,他又被急调东线参加对日作战,指挥解放朝鲜战役。他说,日军的战斗力比不上德军,当时他因进展过快,已经看到了首尔城,于是他得到上级指示:“立即返回三八线。”
乐维亚金是红军初创时期的干部。我在与苏联将领们的大量接触中,感觉到列宁的部下和后来斯大林的部下作风不同:乐维亚金满怀国际主义的热情,把中国建军工作当作自己的事,而且为人朴实谦和,令人感佩;而斯大林部下的少壮派将领呢,却往往会显出大国主义,傲气凌人。乐维亚金身为中将,传授的主要是战术、战役学和现代化协同作战,但下部队时还与解放军战士一同摸爬滚打,做单兵示范动作,非常平易近人。我为他当翻译配合密切,译他传授的知识已非常熟练,有时还给他当当助手。他曾夸... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 凑巧有一位《解放军文艺》的编辑下部队来到370团,发现了我正在做的事,便把我的译稿要了去,打算用十二期刊物全文连载。但他不久就听说已有翻译家在译这本书,就不敢连载了(怕载了一半人家的书出来,他无法收场)。于是好心地把我的稿子推荐给了上海译文出版社,当时叫新文艺出版社。没料想新文艺接稿的编辑,恰恰就是刚动手翻译《焦尔金》的那位翻译家。他就留下我的译稿参考了一年,等他的译本译完出版之后,便把我的稿子寄还给我了,没作说明。
对此我也不知道生气,我是小兵,有翻译家来译介好书使我很欣慰。但两三个月后看到他的译本却使我大失所望。因为《焦尔金》原诗的语言完全是战士风格,生活气息很浓,他的译文却是一派书生腔,散文化;红军战士跟我们解放军说话应该是同... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 走路首要的是实用目的,风格可以是次要的;但跳舞却是艺术,因此风格(风姿)就高于一切了。鲁迅主张翻译要“保存原作的风姿”,我认为这在诗翻译中尤其重要。诗译者如同演员,应当演什么角色就像什么角色,而不应当演什么角色都只像他自己。
“文革”结束后,外国诗的禁区逐渐解冻。我回到学校后就开设了“世界诗歌史”、“现代诗”、“世界名诗选读”等课程,开始了面向世界的开放和译介。这是八十年代初的“破冰之旅”,要为过去受批判遭贬斥的外国名诗正名,我第一步就译介了英国维多利亚时代、法国波德莱尔与象征派、俄国白银时代的重要诗人。这些诗人风格迥异,为了传达其千姿百态的风格,翻译得使出十八般武艺。在《论风格译》的论文中,我曾这样举例说明正确把握诗人风格的重要性... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 新《诗海》也将略去多语种的外文原文,但仍将对诗人和诗撰写述评与解读,撰文数量不少于“史纲版”。同时还会进一步发扬“史纲版”图文并茂的特色。
现在的读者对多种外文不感兴趣,但学英语的比那时多得多。为满足对英语感兴趣的读者需要,我也考虑在“诗海系列”里再编一套《诗海》“英汉对照版”,我已译了为数不少中国诗和外国诗的英文文本。
这个计划有点大。老人出海,一不小心就容易跑得太远,有“超越西方星斗的浴场”的味道。但漂泊到哪儿算哪儿不是最惬意的吗?就依仗天假以年了。
赵四:期待早日看到新《诗海》的出版。最后,您再跟我们谈谈您的诗歌观吧。
飞白:我对诗的理解是宏观的:要问诗是从哪里来的,等于问我们是从哪里来的。语言与诗,和人一同发生,一起生长。
... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 12 Johann Wolfgang von Goethe, "from the 'Book of West and East'," Translation/History/Culture: A Sourcebook, ed. André Lefevere, Shanghai Foreign Language Education Press, 2004, pp. 75–77.
13 飞白:《诗海——世界诗歌史纲·传统卷》,漓江出版社1989年版,27页。
14 鲁迅:《“题未定”草(一至三)》,《鲁迅全集·第六卷》,人民文学出版社1981年版,352—353页。
15 飞白:《诗海游踪:中西诗比较讲稿》,浙江工商大学出版社2011年... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
京权图字:01-2015-0797
原作名:译心与译艺——文学翻译的究竟
作者:童元方
©书林出版有限公司2012
本书经书林出版有限公司授权在中国大陆地区出版发行。
图书在版编目(CIP)数据
译心与译艺:文学翻译的究竟/童元方著.—北京:外语教学与研究出版社,2015.4
(译家之言)
ISBN 978-7-5135-5966-9
I.1译... II.1童... III.1... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 这些专栏文字当中有两篇是特别向译者致敬的,一位是二○○九年在牛津逝世的霍克思,一位是二○一○年于香港仙逝的刘殿爵。霍氏终身致力于《红楼梦》的翻译,而刘氏在《论语》、《孟子》、《道德经》的西传上厥功甚伟。
此外,有两篇与宗教有关。一篇涉及基督教“和合本”中文《圣经》翻译的一些议题,是为我在香港中文大学的学生出书时所写的序。还记得当时读到严复以文言所译的《马可福音》部分章节时的兴奋,简直可以说是激动。原来译《天演论》的严复也译过《圣经》。在中国译者身上,创造与演化的争辩似乎从来就不是问题。也因为写这篇文章,才知道赛珍珠的父亲赛兆祥也曾译经,更因独力支付出版经费的困难,致使家人的生活陷于捉襟见肘的窘境。另一篇则是由利玛窦来华四百年后梵蒂冈... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | Look at that little bay of the Ch'i,
Its kitesfoot so delicately waving.
Delicately fashioned is my lord,
As thing cut, as thing filed,
As thing chiseled, as thing polished.
编辑问我,这“kitesfoot”作何解释?这个字在传统字典、网上字典都不怎么查得到。时日已久,我也怕有抄写的笔误或传讹的可能,想再查查韦理的诗经翻译The Book of Songs。书是1937年在伦敦出版的。当年写作此篇时用的是香港中文大学钱穆图书馆的藏书,东海图书馆则有两本:一是1... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 香港的高人一定很多,这个“泊车”是“parking”的翻译,音义兼顾,译得多高明啊!把泊舟的水旁借来用以泊车,不仅使人发思古之幽情,而且可以说是“礼失而求诸野”。看到这个字的重新定义与重新使用,我的感觉如同在港初次看到着大红裙褂的婚礼,使人不由得从惊讶转为惊喜。
可是,我把这个看法告诉一位朋友时,他却不像我似的看得那般严重,反而说把“parking”译为“泊车”,显然是出于偶然的成分居多。我才不管什么偶然不偶然,于是热切地向他解释我欣赏这个“泊”字的背景与原由。
记得大学时看唐人小说,在读了士子与歌妓的故事之后,心痛于《霍小玉传》与《莺莺传》等在读后给人带来的遗憾,再看到花好月圆的《李娃传》,真是喜出望外。而这篇令人倍感温暖的传奇作... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 至于“滚出去”、“给我滚”之类的用法则无一不是负面的动词;而若直译为“让我们滚上去”,也不成话;或者译为“我们上”、“我们拼了”呢?
正如严复所说的:“一名之立,旬月踟蹰”,我对“Let's roll”这一句话的中译已经想了半个多月了,然而还是在“索之中文,渺不可得,即有牵合,终嫌参差”的阶段。4
二〇〇二年二月于香港
《正气歌》的英译
最近收到一封电邮,从名字看来,是滞港有年,来自英国或美国的一位女士,名叫莫林。她是婚姻辅导,但现在想多留些时间给自己,以追求过往未能顾及的兴趣。
她说起十五年前一位当气功师傅的朋友,提到一首文天祥的诗,叫做“Ode to Centered Energy”。因她只会英文,几年来断断续续向中国朋友打听... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 唐神父可以不附带注解——以免阻碍阅读;可以不演绎文字——以免拖泥带水;不译人名,而把故事清清楚楚地讲出来,使译文读者可以大致明白文天祥的诗意所在。
我把唐氏译文寄给莫林后,她直说这首诗不是她要的,于是又传来一位日本哲学家于一九九一年在澳门大学的讲演中所论一首诗的意译,也就是诗的英文解释。一读之下,这诗真的不是《正气歌》,而是《过零丁洋》:
辛苦遭逢起一经,干戈落落四周星。
山河破碎风飘絮,身世飘零雨打萍。
皇恐滩头说皇恐,零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死?留取丹心照汗青。10
而我的译文是这样的:
Passing through the Solitary Sea
All my encounters with sorrow
ar... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 旅人因客愁而终夜难眠,江枫渔火乃所对,夜半钟声乃所闻,而镜头从桥旁的船与枫的近景,到城与寺的中景,到天边霜与月的远景,而乌啼与钟声更划破了这层次分明的空间,又加上了时间的因素。天,欲晓矣!这样的诗该怎么译呢?
下面是许渊冲的英译:
Mooring by Maple Bridge at Night
At moonset cry the crows, streaking the frosty sky;
Dimly lit fishing boats 'neath maples sadly lie.
Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill
Bells break the ship-b... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 因此将此诗改译如下:
The moon goes down and crows caw in the frosty sky,
Dimly-lit fishing boats 'neath maples sadly lie.
Beyond the Suzhou walls the Temple of Cold Hill
Rings bells which reach my boat, breaking the midnight still.14
许渊冲这篇文章是一九八三年发表的,本文开篇所引许氏译诗登载于他二〇〇〇年刊行的《唐诗三百首》汉英对照版上,当是后出的文本。以我读许氏译诗的经验看来,他随时在锻字炼句,直到自己满意为止。我们... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我们再来看看宇文所安(Stephen Owen)的翻译:
See it stretched before you in a ridge;
from the side it becomes a peak,
no matter from where I look at the mountain
it is never exactly the same.
I cannot tell the true face
of Lu Mountain,
Which is simply because I myself
am here within the mountain.20
宇文把所说之理转换成视觉经验,原诗里一个人称代名词都没有,译诗中却有... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 又如一组电影镜头,幕一拉开,我们的视角即望向一小茶几,聚焦在上面的刀、盐、橙子与正切着水果的玉葱般的手指。以这一个手部特写来照应美人的容颜。而陪衬素手的工具与搭配新橙的佐料也是最好的、最美的。刀一定要并州,盐一定要吴地,而橙更是刚刚送过来的。
接着镜头往后拉远些,视野宽阔了,原来是女子的闺房。我们看见床上精致的丝帐,闻到细细的香熏,听见一两声簧管之音。刚才切着新橙的手,现在调理着乐器,美人正与一男子相对而坐。然后二人又怎么样了呢?上片到此戛然而止,两片转换之间是一片静默。难以言传的激情在无言的空白中达到高潮。
过片之后,镜头还是对着这一男一女,但言语代替了行动,我们听到的是女子在低声说话。她不直接说你就在这里过夜罢,反而用讯问的口气... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 异时对,黄楼夜景,为余浩叹!25
Landau的译文如下:
Yung yü yüeh
I lodge for the night at Swallow Pavilion, Dream of P'an P'an, and write this tz'u.
Moonlight like frost
A fine breeze along the water
The view clear and limitless
In the inlet, fish jump
Round lotus leaves drip dew
In the solitary stillness
Of the third watch –
A leaf shat... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 用古人著名的诗句来解释什么叫负的方法,也许最容易。比如陈子昂的诗:“前不见古人,后不见来者”,主要是说“不见”什么,而不说“见了”什么。又如白居易的词:“花非花,雾非雾”,用“非花”与“非雾”来形容花与雾。一旦落实,便是科学;诗是“空”的,因为空,所以灵,才是诗。
杜甫的“一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏”,并未直接写王昭君之情事,而是状明妃出塞以后的景况。文天祥的诗句:“昭君愁出塞,王粲怕登楼”,用“愁”与“怕”如此负面的字眼,来烘托诗人黯淡的心情。
这种负的方法,有一个好处,就是你永远不会错,因为你并没有说出来“对”的是什么,又怎么可能说错呢?
如不用诗,而用平常的话来说明这负的方法,也许更有帮助。比如我到了首都机场,出来要找北京... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 三、李清照《声声慢》译例
李清照的《声声慢》原词如下:
寻寻觅觅,冷冷清清,
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候,最难将息。
三杯两盏淡酒,
怎敌它晚来风急!
雁过也,正伤心,
却是旧时相识。
满地黄花堆积,憔悴损,
而今有谁堪摘?
守着窗儿,独自怎生得黑!
梧桐更兼细雨,到黄昏点点滴滴。
这次第,怎一个愁字了得!
第一个例子是王红公(Kenneth Rexroth, 1905–1982)所译的:
A Weary Song to a Slow Sad Tune
Search. Search. Seek. Seek.
Cold. Cold. Clear. Clear.
Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
Hot ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 第四个译例我们来看林语堂的:
Forlorn
So dim, so dark,
So dense, so dull,
So damp, so dank,
So dead!
The weather, now warm, now cold,
Makes it harder
Than ever to forget!
How can a few cups of thin wine
Bring warmth against
The chilly winds of sunset?
I recognize the geese flying overhead:
My old friends,
Bring not the old memories ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 林译的结尾,梧桐译成了“kola nut”(可乐果),多少改变了些秋雨黄昏的清寂之意,许渊冲的译文则是把林语堂疏忽的部分,译得更见精彩:
Sitting alone at the window, how
Could I but quicken
The pace of darkness that won't thicken?
Upon the plane-trees a fine rain drizzles
As twilight grizzles.44
用“drizzle”与“grizzle”来译“点点滴滴”,遥相呼应了不知在找什么的“I look for what I miss”与“I know not what it is”... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 52
以上是费滋杰罗(Edward FitzGerald, 1809–1883)给他的朋友,也是教过他波斯文的老师考韦尔(Edward Byles Cowell, 1826–1903)的一封信中的几句话。是的,我在这里所说的,就是那位十九世纪在英国翻译《鲁拜集》(The Rubáiyát of Omar Khayyám)中之诗的费滋杰罗,而奥玛开俨(Omar Khayyám, 1048–1131)也正是十一世纪在波斯写《鲁拜集》中之诗的那位作者。53信中所描画的情景,好像是昨天发生的邻舍家常;当然不是近在咫尺的比邻,而是海角天涯的波斯;当然也不是昨日,而是相距已七八百年了。
《鲁拜集》的创作、翻译与传遍全世界是人类最磅礡、最峥嵘而... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 61
在这一年中他挑了三十五首译诗送去《弗雷瑟杂志》(Fraser's Magazine),等了一年并无消息,于是他就自资将这七十五首诗付梓了,四开本的二十四页小册,以绝不招摇的褐色纸作封面,在上印着这样的字句:
字和纸是寒伧已极的装扮
而这赤贫的外衣掩不住诗的华美62
书名很长:波斯的天文学家诗人,奥玛开俨的鲁拜集,译成了英文诗。书上并没有译者的名字,只有出版商的名字:夸瑞契。一八五九年四月廿七日,费滋杰罗给考韦尔的信如此写道:
我几乎不知道自己为什么要印这些并无人买的诗集,现在也几乎看不到我分别送赠诗集的那几个人了。一个人尽了“最”大的努力,做了他所能做的,而也确知这“最”比很多人甘愿尽的力要大,虽然离可能达到的“最”好... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 卡译散文在形式上完全抛弃了四行诗的结构,以第六十三首为例,见其散文的笔法:
Alas that the letter of youth is folded and that fresh spring of life is turned to winter. That bird of joy whose name was youth – woe, I know not when it came, nor when it went.
原诗也是初版费译的第七十二首,五版费译的第九十六首:
Alas, that Spring should vanish with the Rose!
That Youth's sweet-scented... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 而第二十八册《尝试后集》中亦收有一文:《译莪默(Omar Khayyám)诗两首》,其中也包括了这一首(页126—127),但却题为一九二八年八月廿一日译,且有异文,大概是他后来译欧·亨利的短篇小说《戒酒》时,见其所引的莪默诗,又再修改自己原来的翻译:
要是天公换了卿和我,
该把这糟糕世界一齐都打破,
再团再炼再调和,
好依着你我的安排,
把世界重新造过!
但是第一位将费氏英译正式介绍到中国来的却是郭沫若(1892—1978)。他将第四版的奥玛译诗一百零一首,全数译成中文,刊登在一九二二年十一月上海出版的《创造季刊》第一卷第三期中。一九二四年元旦,发行单行本,题名曰:《鲁拜集》,为创造社《辛夷小丛书》第四种。76
郭译本在文人圈... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 自四十多年前,启明书局出版的小书渐渐湮没无闻,可是总有读者打听黄译《鲁拜集》,更有传抄整本诗册的,出版家苏正隆在多方寻访后,于一九八七年重出黄译《鲁拜集》。90十年以后,陈之藩(1925–2012)在他所写《时空之海》一书的序里,也把这第七十二首诗译了出来。不是绝句的形式,而是又改回了用白话:
这个翻过来的大碗,我们把它叫做天,
我们生在它下面,死在它下面,
不要向它求饶、乞助与呼喊,
因为它也像我们一样的无能,一样的可怜!91
更耐人寻味的是:奥玛开俨、黄克孙及陈之藩都是科学家,不是研究方程式,就是研究几何图形。他们全都爱诗,且又均能作诗。只就此一诗而论,陈译传达出来的,不仅是费译的美,而且是力。把天之无情与人之绝望如此自然地... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 王蒙的汉译如下:
一手执可兰经兮,一手举杯,
时而严守教规兮,时而背离,
同一苍穹兮,如蓝色之宝石,
何分你我兮,穆斯林与异己。
伊斯兰的世界里不是一手拿经,一手执剑吗?奥玛开俨却把利剑改成了酒杯,以潇洒的手势迎解万钧的重压。还有什么比这样一首诗在那暴烈疯狂的十年里,更能安慰每一颗淌血的心,令人感到无助之下的相助,无望之余的希望呢?
我实在忍不住要将这首诗重译如下:
一手执可兰经卷,一手拿琉璃酒盏,
有时是严守教规,有时也难免背叛。
一望无际的天,有如宝石的蓝,
分什么你或我;是自己,还是异端?
卡片上的诗
去年底有北京的一封来信,是给陈先生的。陈先生要我拆了念给他听。这是一位老朋友的信,称呼陈先生为“学兄”。我念着:
远方... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | and live your world of dreams
诗结在“寻一道彩虹∕活出你梦想的世界”。这有些励志的味道,有些自助的色彩;自然没什么不对,也没什么不好;但总的印象是甜得有些腻了,轻得近乎浮了。然而这位老同学引用舒兹的诗却使我震撼,至于激动。原因何在?《真的朋友》一诗压缩了六十年的情事,陈先生与老同学,不只是不相见,而且是无音讯。这该从哪儿说起呢?最后是无可言说,只能归之于最平淡的文字。陈先生说:“我这位老同学是北洋大学水利系的,而我是电机系。后来我又考上清华哲学系,因为金岳霖的几句话而没去念;可是老同学重考清华社会系,做了潘光旦的学生。两人在北洋同学,其实只有一年。我的同学是很优秀的。”
我想起李白的《赠汪伦》与杜甫的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 12 许渊冲,《汉英对照唐诗三百首》(北京:高等教育出版社,2000),页329。
13 The Jade Mountain: A Chinese Anthology (Being Three Hundred Poems of the T'ang Dynasty, 618-906), trans. Witter Bynner (United States: Alfred A. Knopf), 4.
14 许渊冲,《译诗要得其精而忘其粗——再谈“意美、音美、形美”》,收录于《外语学刊》1983年第4期(哈尔滨市:黑龙江省,1983),页72。
15 苏轼,《题西林壁》,《苏文忠公全集》东坡集卷十三,明成化本,页145。
16 李白,《... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 一九七九年三月,台北联经出版有限公司在台湾重印此书,中文书名为《中诗英译金库》。
35 全诗参看同上,页253—55。
36 参看唐安石,《我怎样译中国诗》,《诗词翻译的艺术》(北京:中国对外翻译出版公司,1986),页143—57。
37 An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, ed. and trans. Stephen Owen (New York: W. W. Norton, 1996), 581.
38 参看Lin Yutang, Moment in Peking: A Novel of Contemporary Chinese Life (New Y... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 所引中文为作者所译。
65 FitzGerald to His Friends, Selected Letters of Edward FitzGerald, ed. Alethea Hayter, 160.
66 Michael Kerney, "Edward FitzGerald," in Rubáiyát of Omar Khayyám (New York: Books, Inc., n.d.), 25.
67 不过他的尾韵却是依照波斯诗的aaaa或aaba,而非英诗的abab。
68 Parichehr Kasra, "'Umar Khayyam and His Translators," in The Ruba'iyat ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 洪注说:“这组译诗从英国诗人菲茨杰拉尔德·爱德华的《鲁拜集》英译本第59—73首诗转译。”其实这是错的,不论是据第四还是第五版,都为82—86,88—96,99。晚近亦有很多大陆译者,将波斯诗人之名译为欧玛尔·海亚姆。以第九十六首为例,朱译如此:
带了玫瑰,哎,春天一去不回!
少年这书卷,虽是含蕴芳菲,
也要关起!夜莺歌咏在枝上,
哪知道她何处来,去的,有谁?
比之于郭译:
但是,啊,奈阳春要和蔷薇消逝!
甘芳的青年时代的简篇要闭!
花枝里唱着歌的黄莺儿,啊,
谁知他飞自何来,又将飞向何去!
《费译鲁拜集》,许多英国诗选视之为英诗而采录入集。朱湘对此评曰:“可见译诗这种工作是含有多份的创作意味在内的。”细看朱译,他因重格律,虽说译笔... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 103 David Hawkes, A Little Primer of Tu Fu (Oxford: Clarendon Press, 1967), 212.
104 Stephen Owen, Remembrances: The Experience of the Past in Classical Chinese Literature (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986), 6-7.
小说的翻译
由桐城派提出的作文三原则,显然是已经失败了;由严复所提出的翻译三原则至少可以说尚未成功。其中的关键是在这三者不可一缺的条件上,由求全而化为俱废了。
丹青难写是精神——论... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 他身体力行,把自己的翻译三原则用到《天演论》的译文上,于是成就了洋洋洒洒五万字的桐城派古文,这使我们很容易联想到桐城派的口号:“义理、考据、辞章,三者不可一缺”。我们如果胆子放大些,是否可以假设严氏信、达、雅之说,是由桐城口号引来灵感,在有意无意间创立的翻译新说呢?
如果方苞、姚鼐、刘大櫆甚至曾国藩等所凝聚的桐城口号,是要“义理、考据、辞章,三者不可一缺”才能成为文章,证诸史实,桐城显然是已成“谬种”了。现在我们还有谁能记得方、姚、刘、曾的任何一篇文字,任何篇上的任何一句话呢?义理方面的文章赛不过《朱子语录》;考据方面的文字敌不过乾嘉学派;辞章中也找不到一篇公安、竟陵罢!
桐城派为什么失败?也许只是失败在下半句的“三者不可一缺”上。... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我们现在来仔细探讨梁译《咆哮山庄》与傅译《红字》究竟失败到什么程度,从而思索一下他们的译作所以失败的道理。
八
《咆哮山庄》是一件艺术品,所述既不是日常的事,说的也不是日常的话。作者既不是要研究那里的风为什么刮得如是野大,也不是要探讨那里的树为什么长得那么畸形。《咆哮山庄》是艺术,既不是新闻报导,也不是科学报告。
一团暴烈的情感,一股野蛮的力量;一堆盘根错节的树,一场呼号嘶叫的风——从一七六九到一八〇二,跨越四分之一世纪,辗转于恩萧(Earnshaw)家的咆哮山庄与林顿(Linton)家的画眉山庄,回荡在两山庄间广漠的荒野上。这一片英格兰北部约克郡的沼泽地,隔绝了来往其间的人物。尤其是希兹克利夫(Heathcliff),因疏离而压抑... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 至于第二类科学语言,如学术报告,是很容易解决翻译问题的,电脑已经逐步在进展而办到。在翻译上唯一成问题的是第三类的文学语言,因为文学语言常是歧义横生,常是意在言外,常是触类旁通,常是指桑骂槐,常是烘云托月,常是临水照花,小赫胥黎总结为一句话:把语言所不能表达的,表达出来,就是文学。
文学语言既然是表达那些由语言所不能表达的东西,则翻译文学语言一事,就成了试图解决一个原是无法解决的问题了。最好的办法是不译(这很类乎不可说,或出口便错),或者根本不承认有翻译这回事。退而求其次,就是要抓住精神,营造气氛,取其宏观,视其大者。至于字的斟酌、句的锻炼等,也许偶尔可以幸致,绝对不能强求。
总之,值得翻译的东西,只有文学方面的语言,而做文学的翻译,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 中大图书馆有两本,没想到甲本给人借了,乙本借不出来,只能在图书馆里看。钱锺书以掉书袋的方式评人论事,英文、法文亦手到擒来。与其说是幽默,不如说是讽刺。如在法国邮轮上的鲍小姐,穿着“绯霞色抹胸,海蓝色贴肉短裤”7,赤身露体,最少是坦胸露怀,给人形容为熟食铺子的肉脯展览。原文这样写:
有人叫他“熟食铺子”(charcuterie),因为只有熟食店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列。8
英译如下:
Some called her a charcuterie – a shop selling cooked meats – because only such a shop would have so much warm-colored fl... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 两册中除了三篇俄国作品为鲁迅据德文转译外,其余各篇的译者均为周作人。源语为英文的只有两篇,其中之一就是上面所引的“The Happy Prince”,周译为《安乐王子》,作者Oscar Wilde之名则译为淮尔特,今作王尔德。
此开头周译如下:
城中有柱石峙立,安乐王子之像在焉。像身裹以金叶,
碧玉为目,剑柄上饰琼瑶,烂有光辉,见者叹赏。13
现在的读者看了,可能会吓一跳,因为周是用文言译的。白话文运动后二十多年的四十年代,巴金重译了“The Happy Prince”,题目改为《快乐王子》,行文自然是白话:
快乐王子的像立在一根高圆柱上面,高高地耸在城市的上空。他满身贴着薄薄的纯金叶子,一对晶莹的蓝宝石做成他的眼睛,一只大的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我的臣子都称我做快乐王子,不错,如果欢娱可以算作快乐,我就的确是快乐的了。我就这样地活着,我也这样地死去。我死了,他们就把我放在这儿,而且立得这么高,让我看得见我这个城市的一切丑恶和穷苦,我的心虽然是铅做的,我也忍不住哭了。”
此处所引的段落较长,译笔的风格就看得更清楚些,其冗长拖沓也就显得更严重些。如“我并不知道眼泪是什么东西”,至少可译成“我并不知道什么是眼泪”;又如“悲哀是不能够进去的”,也可简化为“悲哀是不许进去的”。遑论原作中大量的人身代名词,巴金似乎毫无保留地全译了出来。只一个“我”字,王子的答话中就有十八个,怎么看都太多了。我忍不住要问巴金,怎么能把王尔德明净的英文译成如此啰唆?以巴金的译作与创作对照来看,就会发现累... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 18
我们看在第三章中离开了眼泪池后,老鼠说它要跟大家讲话:
"Ahem!" said the Mouse with an important air, "Are you all ready? This is the driest thing I know. Silence all round, if you please! 'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustome... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 25沈氏不谙英文,这创作全是为了妈妈和妹妹,是看了赵氏中译本后的直接回响。
二〇〇九年七月七日于香港
无始、无终与无我——《爱因斯坦的梦》的翻译
最近看到二〇〇六年普林斯顿大学出版的一本书,叫做Einstein's Jury: the Race to Test Relativity。26内容是从一九〇五年爱因斯坦首先思及相对的时空观念,一直到一九三〇年此理论为世人所普遍接受的历程。这使我想起自己所译有关爱因斯坦的第一本书来。这本书不是爱因斯坦的著作,也不讨论相对论,而是莱特曼(Alan Lightman)在一九九三年初出版的Einstein's Dreams。中译本《爱因斯坦的梦》一九九四年以来,历经林海音的“纯文学”与隐地的“尔... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 32
再看下面一个例子:
Walking on the Marktgasse, one sees a wondrous sight. The cherries in the fruit stalls sit aligned in rows, the hats in the millinery shop are neatly stacked, the flowers on the balconies are arranged in perfect symmetries, no crumbs lie on the bakery floor, no milk is spilled on the cobblestones of the ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 亦即莱特曼有他的说法,我有我的解释。双方相遇,徒增误解,于此,个人笔记的用处也就显现出来。
二〇〇九年八月十四日于香港
注释
1 Wuthering Heights,梁实秋译为《咆哮山庄》。此书一九四二年抗战时在蜀中译成,但在一九五五年才由台北商务印书馆出版。我用的是一九五八年二版商务的梁译本。对照一九五八年商务版的梁译本与一九七八年远景版的梁译本,发现远景版在文字上改动了不少,作者的名字由爱美莱·白朗特改为爱弥儿·白朗特,译者梁实秋的名字没有印上,而书名则维持“咆哮”不变,不如最近的几个大陆译本之将“Wuthering”这关键词译成“呼啸”,借以传达山庄四周特有的风声与雨势。至于一九九五年桂冠版的梁译本,除了作者名字译成爱弥丽·... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 原文如下:
The young woman was tall, with a figure of perfect elegance on a large scale. She had dark and abundant hair, so glossy that it threw off the sunshine with a gleam; and a face which, besides being beautiful from regularity of feature and richness of complexion, had the impressiveness belonging to a marked brow an... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | those same bleared optics had a strange, penetrating power, when it was their owner's purpose to read the human soul. This figure of the study and the cloister, as Hester Prynne's womanly fancy failed not to recall, was slightly deformed, with the left shoulder a trifle higher than the right. Next rose before her, in m... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 灰黑大地上海斯特胸口的那一点红又如何烘托出来?
6 参看Umberto Eco, "Translating from Culture to Culture," in Experiences in Translation, trans. Alastair McEwen (Toronto: University of Toronto Press, 2008), 17-20.
7 钱锺书,《围城》(北京:人民文学出版社,1980),页5。
8 钱锺书,《围城》,页5。
9 Ch'ien Chung-shu, Fortress Besieged, trans. Jeanne Kelly and Nathan K. Mao(Bloomingt... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 人名和地名的翻译,大致说来,不是音译,就是意译,可是译者一般都选择前者,取与原文相近之音,进而译出,看来极为简单。可是原名若有含义呢?在音译中就无所措手足了。
就地名而言,以小说《台北人》为例。那些依恋过去的人所依恋的事都发生在台北以外的另一个空间,那些地名负载着情感与时间的重量,实在不是音译可以交代得过去的。但是意译所牵涉的因素又实在太多,往往顾此而失彼。比如《游园惊梦》里的南京夫子庙指的是游乐区,并非单指孔庙;所以白先勇自己与叶佩霞(Patia Yasin)就将其译成了“Confucius Temple District”,表面看来,可称贴切,而钱夫人蓝田玉清唱昆曲的场所得月台,他们译成了“Terrace of the Capt... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | The lazy bee comes humming
And dwells in the garden.
Today it is the time to sit in a nook,
Look into each other's eyes
Today the song of life-surrender
I will sing in the quietness of leisure.9
我再将之汉译如下:
让我在你的身边坐一会儿,
至于我手上的工作,
以后再说。
如果我不看着你的脸,
我的心就不好过;
我越是沉浸在自己的工作中,
越是像在那失去了海岸的大海里飘泊。
春日以它狂喜的气息
来到我的窗前,
懒洋洋的蜜蜂嗡嗡着飞来
长驻... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 11
原诗如下:
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed:
And every fair from fair sometime declines,
By chanc... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 霍克思这种译法显然是参考了《红楼梦》中因白海棠而起诗社的时候,探春为黛玉想出的别号,这典故出自大舜的二妃:
(探春)又向众人道:“当日娥皇、女英洒泪在竹上成斑,故今斑竹又名湘妃竹。如今他住的是潇湘馆,他又爱哭,将来他想林姐夫,那些竹子也是要变成斑竹的,以后都叫他作‘潇湘妃子’就完了。”19
“The Naiad's House”与潇湘馆之为水神居所的意思相合,但竹子的意象却又不见了。杨宪益与霍克思这二位译家均只能译得一半;一译馆外之境,一译馆中之人,可以说各擅胜场,但也可以说各漏其半。但此一意译之立,不知各自又踟蹰了多久。
两三年前,我有两个暑假到英国剑桥大学做诗的研究。因为要译吴宓(1894–1978)《空轩诗话》中的两句诗,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我刚到香港那年,有一位捷克查尔斯大学的教授柯瑞尔(Oldrich Král)来校做短期访问。我请他到班上为研究生讲讲他把《红楼梦》译成捷克文的种种。事前,我还特别为学生上了两堂《红楼梦》的课,也介绍了不同的英译本。有一位男同学说他不喜欢《红楼梦》,原因是《红楼梦》写得太细了,他没有耐心看。所以当柯瑞尔说捷克文《红楼梦》译本一出版即上畅销书榜时,我们都觉得很意外。我问他为什么呢?他说:“捷克人想象不出地球上另外一边的一个国度里,日子是这样过的。因为《红楼梦》写得很细,所以特别动人。”原来喜欢或不喜欢的理由,可以是相同的,结果是现代捷克竟有那么多曹雪芹迷。
我又问他为什么想起译《红楼梦》来?他说布拉格之春以后,去坐“捷克牛棚”,倒反而有... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | “海棠花式雕漆填金云龙献寿小茶盘”,杨宪益、戴乃迭夫妇如此译:
a carved lacquer tea-tray in the shape of crabapple blossom, inlaid with a golden design of the "cloud dragon offering longevity"22
而霍克思如此译:
a little cinque-lobed lacquer tea-tray decorated with a gold-infilled engraving of a cloud dragon coiled round the character for "longevity"23
... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | carved in li-shu characters on one side and
Wang Kai his Treasure
in little autograph characters on the back, followed by another column of tiny characters:
Examined by Su Dong-po in the Inner Treasury Fourth month Yuan-feng era anno 5o
...
The other cup was shaped like a miniature begging-bowl and was inscribed with t... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 霍克思《〈红楼梦〉英译笔记》(The Story of the Stone: A Translator's Notebooks)的出版绝对是千禧年最可纪念的一件事。
笔记共分四部分:第一部分始于一九七〇年十一月十日至一九七三年二月十七日,第二部分从一九七三年二月十七日到一九七五年八月十三日,第三部分从一九七五年八月十八日到一九七九年六月一日。显然是三本笔记,依时间顺序而写的。在内容上第二部分的开头与第一部分的结尾连在一起,霍氏在这页标上“contd.”一字,看来就像一本研读《红楼梦》的日记。至于第四部分应是第四本笔记,与前三本全不相同,如果用一个字来说明,就是“诗”。
这四百一十六页的大开本笔记是精装的仿真摹本,拿在手里沉甸甸的。打... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!39
再看霍氏译文:
The blossoms fade and falling fill the air,
Of fragrance and bright hues bereft and bare.
Floss drifts and flutters round the Maiden's bower,
Or softly strikes against her curtained door.
...
As petals drop and spring begins to fail
The bloom of youth, too, sickens and turns pale.
One day, ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 王氏认为在故事中找本事,如非讹错,即是误解。因为美术所写者,非个人的性质,而是人类全体的性质。所以《红楼梦》不必为“作者自道其生平”,又引叔本华以证明美术作品不必“本于作者之经验”,所以《红楼梦》的价值不在本事之确指为何,而在其美学与伦理学上的价值所在。这非常像是针对蔡、胡二人说的,虽然蔡、胡二人之说分别晚于王说十三年及十七年。是王国维指出了《红楼梦》研究无论怎样考证历史都属误入歧途,要研究,应在思想上,亦即在哲学价值上。故王氏的《红楼梦评论》成了中国文学批评史上一部开天辟地之作。其眼光与识见早在一百年前即如此,不能不使人钦佩之余,感觉惊异。
三
既然王国维在《红楼梦评论》的结尾中,力辟不宜在小说的故事中去找本事,索隐派的“找本事”... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 在此,我们用佛洛伊德的话来说,艺术家是逃避现实的人,他的本能的满足因为受阻而无法达成,进而延伸入幻想世界,任性欲及野心在里面跑野马,把幻想世界造成另一种新现实,使读者以为他的幻想产物乃是现实生活的反映。他可以变成英雄、大力士、国君、创造者等种种角色,而不必真的去变动外在的一切。读者也有此需求,因为读者的本能也同样因受阻而难过。
这是佛洛伊德的描述,大致是延续叔本华的说法而来。王国维当年的文章,可以说是以《红楼梦》为例,解释了佛洛伊德的学说。《梦的解析》发表之年,佛洛伊德之名还没有传到中国。不过,王国维可能与佛洛伊德有一样的聪明,对叔本华的意志世界有相当深刻的觉悟与认识。
六
王国维用叔本华的哲学来评论《红楼梦》,吴宓则是用西方的小说... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 但吴宓用三分之二的篇幅,又分四点来谈宗旨,其余三分之一谈范围、结构、事实、情景与人物。谈宗旨吴宓先说什么不是小说的宗旨:“一、不可如学究讲书,牧师登坛,训诲谆谆,期人感化;二、不可如辩士演说,戟指瞪目,声色俱厉,逼众听从;三、又不可如村妪聚谈,计算家中之柴米,品评邻女之头足,琐屑鄙陋,取笑大方。”如此开宗明义,一方面否定了以小说为教化的工具,一方面反对以卑俗辞语为小说的语言。他所谓小说“只当叙述事实,其宗旨须能使读者就书中人物之行事各自领会。”接着又说:“《石头记》固系写情小说,然所写者,实不止男女之情。”所以另分四层来谈《石头记》的宗旨。所谓四层,其实是从贾宝玉、林黛玉、王熙凤、刘姥姥四个人物所代表的意义来看。
然而,他一再强调的... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 《红楼梦》之甄、贾云云,即写此二境。又身在局中,所见虽幻,而处处自以为真,大观园及宝、黛、晴、袭所遭遇者是也。若自居局外,旁观清晰,表里洞见,则其所见乃无不真,太虚幻境及警幻所谈,读者所识者是也。凡小说写世中之幻境至极浓处,此际须以极淡之局外之真境忽来间断之,使读者如醉后乍服清凉之解酒汤。或如冷水浇背,遽然清醒,则无沉溺于感情、惘惘之苦,而有回头了悟、爽然若失之乐。《红楼梦》中,此例最著者,为黛玉临殁前焚稿断痴情,及宝玉出家,皆Disillusion之作用也。58
这段极具新颖的见解,虽是《红楼梦新谈》之补充,实为精到而鲜明之创见。他把普通人认为的真实境况叫做幻境(illusion),而把常在久存的境界,却称为真境(disillu... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 我们借他的名句来概括曹氏十年辛苦的创作,及后人百年辛苦的研究,借以一览峥嵘而又磅礡的全景,不是很适合吗?
而其峥嵘,其磅礡,均非萨克雷的名著《纽可谟一家》(The Newcomes)66或汤玛斯曼的巨制《布登勃鲁克一家》(Buddenbrooks)所可比的了。67
二〇〇二年六月二日于香港
注释
1 林立伟,《〈游园惊梦〉英译之得失》(学期报告,香港中文大学,1999年12月)。
2 徐复金,《试论〈城南旧事〉英译本人名和地名的翻译》(学期报告,香港中文大学,1999年12月)。
3 林海音,《城南旧事》(台北:尔雅出版社,1983),页38。
4 Lin Hai-yin, Memories of Peking: South Si... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 27 Tsao Hsueh-chin and Kao Hgo, A Dream of Red Mansions, 2:8.
28 Cao Xueqin, The Story of the Stone, 2:312.
29 曹雪芹、高鹗,《红楼梦》,页554。
30 同上。
31 Tsao Hsueh-chin and Kao Hgo, A Dream of Red Mansions, 2:8.
32 Cao Xueqin, The Story of the Stone, 2:313.
33 曹雪芹、高鹗,《红楼梦》,页554—55。
34 Tsao Hsueh-chin and Kao Hgo, A Dream of Red Man... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 64 A Birthday Book for Brother Stone: For David Hawkes, ed. Rachel May and John Minford (Hong Kong: Hong Kong Translation Society, 2003).
65 见Chow Tse-tsung, "The Origin of the Title of the Red Chamber Dream," in A Birthday Book for Brother Stone, 115-18. 此蔡京是唐人,不是北宋末那一位同名的奸臣蔡京。诗见《全唐诗》。
66 William Thackeray, The Newcom... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 就算将其误解为“祖父”与“孙子”,文章一路读下去,看到欧巴马的母亲叫Ann Dunham,这时也应该知道“祖父”与“孙子”是译错了,而自动改正过来。但事实是大家都凭直觉来译名字与称谓,而从根本上忽略了这些人彼此的关系。
再看欧巴马的“grandmother”怎样在正文中出现:
After school, his grandmother would watch him from their cramped 10th-floor apartment as he practised basketball until dark. ...
这里的“grandmother”自然是指外祖母了,大部分的同学又都译成了祖母。接下来的一段是这样的:... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 小说的作者布什奈尔(Candace Bushnell)接着就说了下面这段话:
Welcome to the Age of Un-innocence. The glittering lights of Manhattan that served as backdrops for Edith Wharton's bodice-heaving trysts are still glowing – but the stage is empty. No one has breakfast at Tiffany's, and no one has affairs to remember –instead, we have breakfast ... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 回头再看布什奈尔,她继续说:
Truman Capote understood our nineties dilemma – the dilemma of Love vs. the Deal – all too well. In Breakfast at Tiffany's, Holly Golightly and Paul Varjak were faced with restrictions – he was a kept man, she was a kept woman – but in the end they surmounted them and chose love over money. That doesn't... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 怎么能说旧诗已死了呢?
刘景堂一九一六年为纪念莎士比亚三百年忌日写了一首诗。英国汉学家翟理斯(Herbert Giles, 1848–1935)还把这诗译成了英文。这是把威士忌装到茅台瓶了:
偶因天籁发长吟,海外流传咳唾音。
当日阳春难属和,祇今黄绢费追寻。
语多讽世能移俗,曲妙登场见苦心。
三百年来成绝调,五洲人共仰高岑。6
译家刘殿爵原来是诗人刘景堂之幼子。家学渊源,其来有自,固然是偶读中的新发现,可是,我更高兴的是久存于心中的看法再一次得到阐明:基于文言的旧诗不必尽废,基于白话的新诗不能专行。
二〇〇七年七月于香港
可译与不可译——悼刘殿爵教授
踏莎行
——送殿儿赴英伦
绝峤分携,危楼独竚。萋萋草绿王孙去。老来别易见应难... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | ”10
刘译:Tzu-Chang asked about the way of the good man. The Master said, "Such a man does not follow in other people's footsteps; nor does he gain entrance into the inner room either."11
正如刘教授所说,“good”译为“善”是不妥当的,但不妥当也不是说自己就能找出更恰当的字来。所以他仍把“善”字译成“good”,也就是把“good”当普通形容词用,从没有办法中找办法。
再以“君子”一词为例。从“学而”至于“尧曰”,二十篇内,有八十几章中说到“君子”,... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 利玛窦当年是否透过进贡的实物与翻译的书籍,以学术取代了传教而辜负了东来的初衷,历来是极富争议的话题。教宗的说法若利神父天上有知,必感安慰。
教廷在四个世纪以后如何看利玛窦神父,从展览的内容可以略知一二。展览分为两部分:其一是耶稣会与当时的科学新知,包括佛兰德斯的大画家鲁宾斯(Peter Paul Rubens, 1577–1640)一六一九年为耶稣会会主罗耀拉的圣伊纳爵(St. Ignatius of Loyola, 1491–1556)所绘的肖像,以及一些科学仪器,如星盘、望远镜、托勒密式与哥白尼式的地球仪。其二则是利神父留在中国的文字遗产,包括意大利文、葡萄牙文、中文的著作,此外还有中文的译作。
这望远镜使我想起李渔《十二楼》中... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 二〇〇九年十二月二十日于香港
管窥和合本《圣经》译事
就基督新教的中文译经而言,即使不谈境外的工作,差不多在马礼逊(Robert Morrison, 1782–1834)于一八〇七年来华之后就立刻开始了。不论是《新旧约全书》,还是单册书卷,到现在已不知有过多少版本。大家可能没有想到的是,一九二一年许地山以文言译过《雅歌》,一九三二年陈梦家也以新诗体译过,题曰:《歌中之歌》;而严复早在一九〇八年译过《马可福音》的一至四章。在这原本络绎于途的译经工作上,和合本的出现绝对是中文《圣经》翻译史上的大事。
从一八九〇年上海在华传教士大会上决议要有一部全中国通用的中文《圣经》,以深文理、浅文理及官话三种文体翻译,至一九一九年官话与文理和合本《新... | 400套付费套装书 |
C:\Users\yuan\Documents\400套付费套装书\03-100套\epub\0297. 《翻译大师谈翻译：译家之言套装》（套装共9册）（译界泰斗许渊冲、傅雷、余光中、飞白、庄绎传、童元方、王佐良、董乐山、张其春等翻译大家毕生心得传授，央视大型诗词文化节目《经典咏流传》首推译界泰斗许老《登鹳雀楼》英译版本，带大家感受英译诗的音美、形美和意美）.epub | .epub | 11,950,234 | 2025-09-26T18:39:48.595541 | 之后,他与中国助手朱宝惠(1889–1970),完成自己的《新约》译本,且独力支付出版经费。赛兆祥的女儿,即以小说《大地》(The Good Earth)成名的赛珍珠(Pearl Sydenstricker Buck, 1892–1973)在后来为父母所写的两本传记里描述母亲必须从日常开销中扣下出版经费的困局,而在新的译本一次次的印行与修订当中,使全家陷于窘境的辛酸,实则见证了一位美南传道人对在华事工的痴心与坚持。赛兆祥的《新约》中译本所根据的希腊文基础经文及作为参考之用的英译本都与官话和合本所用的不同,为中文译经史留下一个令后世悲欣交集的插曲。
这两个文体选择与译者去留的例子反映出和合本成书的语境是如此脉络纵横。德国学者尤思德(J... | 400套付费套装书 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.