english stringlengths 3 37.3k | non_english stringlengths 2 30.5k |
|---|---|
Production of freely accessible information has been increasing since 2012. | Произвеждането на свободно достъпна информация се е увеличило от 2012 година. |
Some sharks lose 30,000 or more teeth in their lifetime. | Някои акули губят 30 000 или повече зъби през живота си. |
Have the risks and costs been fully and frankly analyzed? | Бяха ли анализирани изцяло и откровено рисковете и разходите? |
Early socialization is important, particularly if the dog will be around children. | Ранната социализация е важна, особено ако кучето ще бъде около деца. |
In that library, all functions and structures start with fl_. | В тази библиотека всички функции и структури започват с fl_. |
Northern Sudanese troops finally left Southern Sudan on 8 January 2008. | Войската на Северен Судан най-накрая напуска Южен Судан на 8 януари 2008 г. |
Very little is known about the development of the sport in Asia. | Много малко се знае за развитието на спорта в Азия. |
But when it comes to Azerbaijan it is a double standard. | Но когато става въпрос за Азербайджан, това е двоен стандарт. |
Economists continue to investigate why Americans work longer hours. | Икономистите продължават да разследват защо американците работят повече време. |
According to the Talmud, Solomon is one of the 48 prophets. | Според Талмуда, Соломон е един от 48 пророци. |
In many tense, dramatic scenes, only the sounds of nature are used. | В много напрегнати, драматични сцени, са използвани само звуците на природата. |
I'm challenging them again with Sucker Punch." | Предизвиках ги отново със Sucker Punch". |
1518 Portrait of a Young Man, 1514, Lost during the Second World War. | 1518 Портрет на млад мъж, 1514, Загубен по време на Втората световна война. |
"Europe's second cargo freighter to fly in December". | Посетен на 19 юни 2011. „Europe's second cargo freighter to fly in December“. |
This announcement will startle many, but few will be grieved by it." | Това известие ще разтревожи мнозина, но малко ще скърбят за него“. |
Vreeland replied, "Then go to Arden because you will make your reputation faster. | И ще рече при Бояна: „Оставете тук плячката. |
Able to hold bottle. | Способно е да държи бутилка. |
I am glad that after the signing, together with President Barroso, of the Declaration on strategic cooperation in the energy sector in Baku at the beginning of 2011, we are currently seeing its practical results. | Радвам се, че след подписването, заедно с председателя Барозу, на Декларацията за стратегическо сътрудничество в енергийния сектор в Баку в началото на 2011 г.“, понастоящем виждаме неговите практически резултати. |
In their early years they were often compared with Duran Duran. | В ранните си години често биват сравнявани с Duran Duran. |
Jim has nothing but his name and his memories. | Джим няма нищо освен името и спомените си. |
For me and my colleagues, the most important thing is that we create an open information flow for people. | За мен и моите колеги, най-важното нещо е, че ние създаваме открит информационен поток за хората. |
This new and better society is called socialist society. | Това ново и по-добро общество се нарича социалистическо общество. |
In addition to the organisational factors mentioned by March and Simon, there are other issues that stem from economic and environmental dynamics. | В допълнение към организационните фактори, споменати от Марч и Симон, има и други въпроси, които произтичат от икономическата и екологичната динамика. |
James is a 17-year-old who believes he is a psychopath. | Джеймс е 17-годишно момче, което смята, че е психопат. |
You're born a Muslim and that's it. | Роден сте мюсюлманин и това е. |
During the night at the Stanley, this story came back to him. | През нощта в Стенли тази история се върнала при него. |
God is the third of three; when there is no Lord save the One Lord. | Аллах е единствен и не е част от троица и няма нищо човешко в него. |
You're kidding me, right? | Намрази ме, нали? |
Ne andrò lontana" from the opera La Wally. | Ne andrò lontana“ от операта „La Wally“. |
He remained its architect, even after he hired seven gardeners. | Той остава неин архитект дори след като наема седем градинари. |
Unlike positive and negative liberty, mutual liberty encompasses all citizens. | За разлика от позитивната и негативната свобода, взаимната свобода включва всички граждани. |
As long as the Serb people exist, Kosovo will be Serbia." | Докато съществува сръбският народ, Косово ще бъде Сърбия." |
These two innovations contributed greatly to the high quality of Swiss chocolate. | Тези две иновации допринасят до голяма степен за високото качество на швейцарския шоколад. |
Medvedev has also refused to become a member. | Медведев също отказва да стане член. |
We will do our utmost so that Azerbaijan meets all standards and criteria peculiar to Europe. | Ще направим всичко възможно Азербайджан да отговаря на всички стандарти и критерии, характерни за Европа. |
Note that alternative constructors can also be declared, as in Java. | Забележете, че алтернативните конструктори могат също да бъдат декларирани, както в Java. |
This agreement would include Denmark and (probably) England. | Това споразумение ще се включи в Дания и (вероятно) на Англия. |
However, she always strived to enforce her brother's laws on religion as little as possible. | Въпреки това, тя винаги се стреми да прилага възможно най-малко законите на брат си относно религията. |
He uses the antidote on Jack. | Той използва антидота върху Джак. |
The series also includes the 365 California. | Серията също така включва 365 California. |
Azerbaijan has placed a particular emphasis on its "special relationship" with Turkey. | Азербайджан е поставил специален акцент върху своите „специални отношения“ с Турция. |
In fact, how can they, if virtue has only one eternal standard? | Всъщност как биха могли, ако добродетелта има един вечен стандарт? |
Her work includes roles in Hollyoaks Later and Hunger. | Нейната работа включва роли в Hollyoaks Later и Hunger. |
Still others changed their business model or represent countries that no longer exist. | Други пък са променили своя бизнес модел или представляват страни, които вече не съществуват. |
(The previous statement applies to Python 3.x. | (Предишното изявление се отнася за Python 3.x. |
That's my secret garden. | Това е моята тайна градина. |
It has announced to some 200 million people in eleven provinces that the road of the Red Army is their only road to liberation. | Той обявява на около 200 милиона души в 11 провинции, че пътят на Червената армия е единственият път към освобождението. |
"What the 'Sleep' In Your Eyes Is", Today I Found Out, 23 February 2011. | "What the 'Sleep' In Your Eyes Is", Today I Found Out, 23 февруари 2011. |
Al Gore's platform pledged to "keep our economy strong by building on the careful fiscal policies of the last seven years". | Платформата на Ал Гор обещава „да поддържа икономиката ни силна чрез надграждане над внимателните фискални политики от последните седем години“. |
However, since 1972, it often runs dry before it reaches the sea. | Въпреки това, от 1972 г. насам, тя често пресъхва преди да достигне до морето. |
I feel I am the last of spectators. | Чувствам, че съм последният от зрителите. |
(If we had finished earlier, we would be free now.) | (Ако бяхме свършили по-рано, сега щяхме да сме свободни.) |
The fear is gone, and we can talk as equals. | Страхът изчезна и можем да си говорим като равни. |
It was a great time, great era." | Времето е било "великолепно, слънчево". |
She was chosen Girl on Top 2013 by E! | Тя беше избрана за „Girl on Top 2013“ („Топ момиче на 2013) от E! |
Future generations will damn you in your grave for what you have done. | Бъдещите поколения ще ви прокълнат в гроба Ви за това Ви действие. |
As a result, instead of deportation, many Jews in Europe were destined for death. | В резултат на това, вместо депортиране, много евреи в Европа са обречени на смърт. |
This helps for example to harmonize national standards across Europe. | Това помага например за хармонизиране на националните стандарти в Европа. |
Since August 2010, all Council of Europe members have been members of GRECO. | От август 2010 г. всички членове на Съвета на Европа са и членове на ГРЕКО. |
The Stage I/II was part of the 1997 directive (Directive 97/68/EC). | Етап I / II е част от директивата от 1997 г. (Директива 97/68 / ЕО). |
And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful. | Аллах е опрощаващ, милосърден. |
The 1919 reforms did not satisfy political demands in India. | Реформите от 1919 не задоволяват политическите искания в Индия. |
I would never forget how happy their faces were…” In 2000 the sisters were part of a series charity concerts "Against AIDS". | Никога няма да забравя как личицата им грееха от щастие...“ През 2000 година сестрите са част от серия благотворителни концерти „Против СПИН“. |
But Who's Buying? and Rust in Peace) David Jude (So Far, So Good... | But Who's Buying?" и "Rust in Peace" Дейвид Джъд – "So Far, So Good... |
My mother was left completely alone and her first work was to cut trees. | Майка ми остана напълно сама и първата ѝ работа беше да реже дървета. |
And the King will never leave." | А кралят никога няма да си тръгне.“. |
Wondering if they will ever be rescued, Emma and Dean must rely on each other to survive. | Чудейки се дали някога ще бъдат спасени, Ема и Дийн трябва да разчитат един на друг, за да оцелеят. |
His father, Lloyd (Noah Taylor), is depressed. | Баща му, Лойд (Ноа Тейлър), е депресиран. |
"South of Panama". | Панорама от южния ръб. ]] |
"R.I.P. Arthur Lee - thanks for all the Love". | "R.I.P. Arthur Lee – thanks for all the Love". |
He finds the grave of a völva and resurrects her. | Той намира гроба на вьолва и я съживява. |
He does not take the knife. | Той не взема ножа. |
Instead "junge Frau" can be used. | Вместо това може да се ползва „junge Frau“. |
This yields a balance of immediately available tanks of about 4:1 in the Red Army's favour. | Това дава баланс на непосредствено наличните танкове от около 4:1 в полза на Червената армия. |
All EFI drivers must provide services to others via protocols. | Всички EFI драйвъри трябва да предоставят услуги на другите чрез протоколи. |
Throughout the Middle Ages the actual number of hospitals in the empire is difficult to track. | В продължение На цялото Средновековие действителният брой на болници в империята е трудно да се проследи. |
Picasso is a genius, me too. | Пикасо е гений, аз също. |
This way of waging war seems to me as stupid as it is cruel. | Този начин на водене на война ми се струва толкова глупав, колкото това е жестоко. |
What they'll have to learn will be taught them by their German masters." | Това, което трябва да е научат, ще им бъде преподадено от германските господари.“. |
I also can't believe that people like Stalin and Hitler are gonna go to the same place as Mother Teresa." | Също така не мога да повярвам, че хора като Сталин и Хитлер ще отидат на същото място като майка Тереза.” |
She takes Anton forward - back to the real world. | Тя взема Антон напред – назад към реалния свят. |
However, the name "Maya" continues to be the dominant name used for the product. | Все пак името „Maya“ продължава да бъде доминантното име ползвано за продукта. |
He did not hold office in the Italian Social Republic. | Той не заема длъжности в Италианската социална република. |
Indeed, it was pointless to replace the Turks only to reproduce what the world rightly found so hateful in them. | Наистина, беше безсмислено да се заменят турците само да възпроизвежда това, което светът правилно е констатирал, така омразна в тях. |
Few governments enforce laws that protect them. | Малко правителства прилагат закони, които ги защитават. |
The Earth was created and underwent seven Rounds, in each of which different living beings were created. | Сежде (суджуд) – земния поклон, при който се допират до земята седм части на тялото. |
There has been public criticism of FAO for at least 30 years. | Налице е обществена критика към FAO от най-малко 30 години насам. |
Woe unto that day of mourning! | На този ден се изпълнява обичаят Лазаруване. |
He sang with his damn soul." | Той пееше с цялата си дяволската душа." |
The record company came up with the idea, I think. | Звукозаписната компания дойде с идеята, мисля. |
The United Nations classifies Iran's economy as semi-developed. | ООН класифицира иранската икономика като полуразвита. |
1957 – Myth and Guilt. | 1957 – Myth and Guilt. |
In late December the plan was approved by the International Monetary Fund. | В края на декември планът е одобрен от Международния валутен фонд. |
I know that for America there will always be a bright dawn ahead. | Знам, че пред Америка винаги ще има ярък изгрев. |
(The bull is "2", the cows are "4" and "1".) | (Бикът е „2“, а кравите са „4“ и „1“.) |
Only Liberia retained its independence, at the price of major territorial concessions. | Само Либерия запазва своята независимост с цената на големи териториални отстъпки. |
He stated that "This is not the fifth season, this is actually the 10th season". | Той заявява, че „Това не е петият сезон, а всъщност е десетият сезон“. |
First, competition; secondly, diffidence; thirdly, glory. | Първо, съперничество; второ, недоверие; трето, желание за слава”. |
Will be a powerful man in the future. | Ще бъде могъщ човек в бъдеще. |
Trade and transit agreements with Pakistan were subsequently severely affected. | В резултат споразуменията за търговия и транзит с Пакистан са сериозно засегнати. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.