sentence-transformers/parallel-sentences-wikimatrix

english stringlengths 3 37.3k	non_english stringlengths 2 30.5k
"Why does Tungsten not 'Kick' up an electron from the s sublevel ?".	ملاحظة 1 أو التنغستن في أسلوب كتابة شائع آخر "Why does Tungsten not 'Kick' up an electron from the s sublevel ?".
Not for a black man, anyway."	ليس لرجل أسود، على أي حال."
"How Overwatch's bleak beginnings turned into positivity and inclusiveness".	"How Overwatch 's bleak beginnings turned into positivity and inclusiveness" (باللغة الإنجليزية).
This may cause issues in the future as some aircraft, such as the A-10, are out of production and cannot be replaced.	قد يتسبب هذا في مشاكل في المستقبل لأن بعض الطائرات ، مثل A-10 ، تكون خارج الإنتاج ولا يمكن استبدالها.
Israel launches two missiles to test its advanced defence system.	وتطلق إسرائيل صاروخين لاختبار نظامها الدفاعي المتقدم.
In addition to the national penal code, members of the Iraqi Internal Security forces, along with current students and retirees, are bound the rules outlined in Decree Number 9 (2008).	بالإضافة إلى قانون العقوبات الوطني، فإن أفراد قوات الأمن الداخلي العراقي، إلى جانب الطلاب والمتقاعدين الحاليين، ملزمون بالقواعد الواردة في المرسوم رقم 9 (2008).
A total of 15 power plants have been constructed so far.	ما مجموعه 15 من محطات الطاقة تم بناؤها حتى الآن.
All these names refer to Allah, the supreme and all-comprehensive divine Arabic name.	كل هذه الأسماء تشير إلى الله، الاسم الإلهي الأسمى والشامل.
(Where innovation directly creates new jobs.)	(حيث الابتكار يخلق وظائف جديدة مباشرة.).
Due to the political situation during the time, it was not recognized officially by the modern Turkish state.	وبسبب الوضع السياسي خلال ذلك الوقت، لم يتم الاعتراف به رسمياً من قِبَل الدولة التركية الحديثة.
Nevertheless, the government is open to the possibility of allowing dual citizenship if local and global circumstances demand so.	ومع ذلك فإن الحكومة منفتحة على إمكانية السماح بالمواطنة المزدوجة إذا تطلبت الظروف المحلية والعالمية ذلك.
Available online from the Internet Archive. ———, ed.	Available online from the أرشيف الإنترنت. ———, ed.
It often also included the territory of eastern Libya, but not modern Mauritania.	وكثيرا ما شملت أيضا شرق ليبيا، لكن ليس موريتانيا الحديثة.
White should have defended with 23.Rf1!	يجب أن يدافع الأبيض مع 23.Rf1!
Principle 17 (Review body) includes 7 points.	يتضمن المبدأ رقم 17 (هيئة مراجعة) 7 نقاط.
IRENA will also co-ordinate with existing renewable energy organizations, such as REN21.	سوف تشارك إيرينا في تنسيق مع منظمات الطاقة المتجددة القائمة، مثل REN21.
They even requested that only people who had enough economic resources come to the country.	حتى انهم طلبوا فقط الناس الذين كان لديهم ما يكفي من الموارد الاقتصادية ان يأتوا إلى البلد.
Towards a Low Carbon Economy."	نحو اقتصاد منخفض إنبعثات الكربون ".
Already, 11 ministries and governmental agencies are involved in this integrated endeavour.	وتشارك بالفعل ١١ وزارة ووكالة حكومية في هذا المسعى المتكامل.
Emily killed at least 14 people over the course of its path.	قتلت إميلي ما لا يقل عن 14 شخصا على مدار مسارها.
Compared to the EU average, the Czech Republic showed relatively positive results.	بالمقارنة مع متوسط الاتحاد الأوروبي، أظهرت الجمهورية التشيكية نتائج إيجابية نسبيا.
Many of these suggestions, though, were ignored in the subsequent legislation which was passed on 25 May 2009.	ومع ذلك فإن العديد من هذه المقترحات تم تجاهلها في التشريعات اللاحقة التي صدرت في 25 مايو 2009.
In some countries, and especially in North America, the term elementary school is preferred.	ويفضل في بعض البلدان، ولا سيما في أمريكا الشمالية، مصطلح "المدرسة الابتدائية".
Article 3 then states the aims of the EU in six points.	ثم تنص المادة 3 على أهداف الاتحاد الأوروبي في ست نقاط.
The theme for the European Local Democracy Week in 2011 was human rights at the local level.	وقد كان الموضوع المُقترَح للأسبوع الأوروبي للديمقراطية المحلية في عام 2011 هو حقوق الإنسان على المستوى المحلي.
After spending the night together, they depart.	وعند الليل انفصل الجيشان، لكن حال اختلاف المسلمين فيما بينهم على استكمال المعركة، فانسحبوا في الليل مخلفين ورائهم جرحاهم.
"The Movie So Offensive That Egyptians Just Stormed the U.S. Embassy Over It – Max Fisher".	اطلع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2012. "The Movie So Offensive That Egyptians Just Stormed the U.S. Embassy Over It – Max Fisher".
There are over 20 civilizations in the world history.	هناك أكثر من 20 حضارة في تاريخ العالم.
She was only allowed to see a lawyer for five minutes before the hearing.	سمح لها برؤية محام لمدة خمس دقائق قبل جلسة الاستماع.
The children do not play together, but alongside each other simply because they are in the same room.	ولا يلعب الأطفال مع بعضهم البعض، ولكن يلعبون بجانب بعضهم البعض لأنهم ببساطة في نفس الغرفة.
Retrieved 1 October 2009. we interviewed Jade Raymond ...	اطلع عليه بتاريخ 01 أكتوبر 2009. we interviewed Jade Raymond ...
The Iraqis had no support aircraft."	لم يكن لدى العراقيين طائرات دعم".
Part II: Fragments and Additional Complete Vessels, available online.	الجزء الثاني: شظايا وسفن كاملة إضافية، على شبكة الإنترنت.
"Is Steam Clean or Self Clean Better in a Range? \| eHow". eHow.	"Is Steam Clean or Self Clean Better in a Range? \| eHow". eHow (باللغة الإنجليزية).
Black Saturday (Lebanon) – 200–600 killed.	السبت الأسود (لبنان) - 200-600 قتيل.
89% of Americans consume more sodium than recommended.	ويستهلك 89% من الأمريكيين الصوديوم أكثر من الموصى به.
(Already in August this pressure faltered, and the larger states started to regain power.)	(في أغسطس، تعثرت هذه الضغوط، وبدأت الدول الكبرى تستعيد السلطة.)
In addition, humans always tell the truth, and vampires always lie.	بالإضافة إلى ذلك ، يقول البشر دائمًا الحقيقة ، ومصاصي الدماء دائمًا يكذبون.
Meretskov announced publicly that the Finnish campaign would take two weeks at the most.	وصرح ميريتسكوف علناً بأن الحملة الفنلندية سيستغرق أسبوعين على الأكثر.
Subsequently, the Swiss people voted 58% in favor of the bill on 5 June 2005.	بعد ذلك، صوت السويسريون بنسبة 58٪ لصالح مشروع القانون في 5 يونيو 2005.
Flight International 27 March 2007 "Contact Us."	الطيران الدولي 27 March 2007 "Contact Us."
Leavetaking of the Presentation of our Lord.	الأدلة على نبوة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم.
The 2012 revision slightly reduced the number of industries and modified six sectors.	أما مراجعة عام 2012 فقد خفضت عدد الصناعات بشكلٍ طفيف وعدلت ستة قطاعات أخرى.
"In seconds we had two dead."	"في ثوان كان لدينا قتيلين".
"Comeback kid of Assad regime was a feared figure".	اطلع عليه بتاريخ 19 يوليو 2012. "Comeback kid of Assad regime was a feared figure".
Access to essential medicines are part of the Sustainable Development Goals, specifically goal 3.8.	يعتبر الحصول على الأدوية الأساسية جزءاً من أهداف التنمية المستدامة، وتحديداً الهدف 3.8.
But those difficulties notwithstanding, 90 percent of Armenian athletes on Soviet Olympic teams came back with medals."	لكن على الرغم من هذه الصعوبات، فإن 90% من الرياضيين الأرمن في الفرق الأولمبية السوفياتية عادوا بميداليات.»
This does not mean that most Europeans reject learning other languages.	وهذا لا يعني أن معظم الأوروبيين يرفضون تعلم لغات أخرى.
He could not breathe for the first twenty minutes of his life.	وقال انه لا يستطيع التنفس لأول عشرين دقيقة من حياته.
The patient did not simply repeat words he had heard one after another.	لا يكرر المريض الكلمات التي سمعها ببساطة واحدة تلو الأخرى.
They will contain millions of lines of high level code.	ستحتوي على ملايين الأسطر من الكود العالي المستوى.
It was formed by 11 rebel groups on 22 July 2017 as a "unified national, military, and political unit" in the region.	تم تشكيلها من قبل 11 مجموعة متمردة في 22 يوليو 2017 باعتبارها "وحدة وطنية وعسكرية وسياسية موحدة" في المنطقة.
"Egypt tourism numbers to fall less than feared".	"Egypt tourism numbers to fall less than feared" (باللغة الإنجليزية).
In the UK, the Child Maintenance Agency calculates the requisite contribution.	في المملكة المتحدة، تقوم وكالة نفقة الطفل بحساب المساهمة المطلوبة.
This rule should not be confused with the so-called T-rules (t-regels).	لا يجب الخلط بين هذه القاعدة وما يسمى قواعد تي (t-regels).
There are no reports of significant fighting at Maroun al-Ras in the last two weeks of the war.	لم ترد تقارير عن وقوع قتال كبير في مارون الراس في الأسبوعين الأخيرين من الحرب.
A total of 84 targets were initially identified but this number was later increased.	تم تحديد ما مجموعه 84 هدفا في البداية ولكن تم زيادة هذا العدد في وقت لاحق.
By 16 March many of the delegates had left London.	بحلول 16 مارس، غادر العديد من المندوبين لندن.
'Many of the early analysts were Marxists ...	"لقد كان الكثيرون من المحللين الأوائل من الماركسيين ...
Again, it would usually be spent on "social projects" rather than going to the farmers.	مرة أخرى، عادة ما يتم إنفاقها على "المشاريع الاجتماعية" بدلاً من الذهاب إلى المزارعين.
However, there is one problem: the costs for each link are unknown.	لكن هناك ثمة مشكلة وحيدة: فالتكاليف الخاصة بكل رابط غير معروفة.
St. Vincent's banana growers benefited from preferential access to the European market.	مزارعو الموز في سانت فنسنت استفادوا من الوصول التفضيلي إلى السوق الأوروبية.
There was another case before the end of the month.	كما كانت هناك حالة أخرى قبل نهاية الشهر.
Its 1.1 billion USD cost included research equipment not needed for a commercial reactor.	وقد شملت تكلفته البالغة 1.1 مليار دولار المعدات البحثية غير المطلوبة لمفاعل تجاري.
Kidnappings of foreign tourists were also reported in this period.	كما تم الإبلاغ عن عمليات خطف السياح الأجانب في هذه الفترة.
"High Tech Nacelle for C919 Said To Be World First".	اطلع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2009. "High Tech Nacelle for C919 Said To Be World First".
Albania withdrew all its troops from Iraq on 20 December 2008).	ألبانيا سحبت جميع قواتها من العراق في 20 كانون الأول 2008).
By 1998 the identities of 256 missing children had been documented.	وبحلول عام 1998، تم توثيق هويات 256 طفلاً مفقودًا.
Allah says, "Don't think of those who are killed for the sake of Allah as dead.	يقول الله تعالي: (ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون) .
Law No. 317-3, which took effect on 6 January 2012, reinforced Internet surveillance and control measures.	القانون رقم 317-3، الذي بدأ سريانه في 6 يناير 2012، عزز إجراءات المراقبة والرقابة على الإنترنت.
This can be extended to any CHn group.	ويمكن تمديد هذا إلى أي مجموعة CHn.
Article 333 calls for citizens to restore and enforce the Constitution if it is not followed.	المادة 333 تدعو المواطنين إلى إعادة وإنفاذ الدستور إذا لم يتم اتباعه.
One of them (the 20-year-old man from Oslo) have been confirmed completely recovered.	أحدهم (الرجل البالغ من العمر 20 عاما من أوسلو) قد تم تأكيده تماما.
Late 2015 he withdrew from Right Sector.	في أواخر عام 2015 انسحب من القطاع الأيمن.
If you have so many problems like our family, you need something like that."	إذا كان لديك العديد من المشاكل مثل عائلتنا ، فأنت تحتاج إلى شيء مثل ذلك ".
Failure of a Dream: The Independent Labour Party from Disaffiliation to World War II.	Failure of a Dream: The Independent Labour Party from Disaffiliation to World War II (باللغة الإنجليزية).
Thus it was clear that Nicaragua must seek its own road.	بالتالي كان واضحا أنه لا بد لنيكاراغوا أن تبحث عن طريقها الخاص.
The NCI system is also a three-grade one, but takes a number of other factors into account.	نظام NCI هو أيضًا نظام من ثلاث درجات ، ولكنه يأخذ عددًا من العوامل الأخرى في الاعتبار.
In this way, all candidates take the same stations.	وبهذه الطريقة، يأخذ جميع المرشحين نفس المحطات.
Articles 33–37 are "conclusive provisions".	المواد 33–37 "أحكام ختامية".
"Riots erupt after Western Sahara concert".	اطلع عليه بتاريخ 01 مارس 2011. "Riots erupt after Western Sahara concert".
The school was forced to close on 1 January 1846 because of lack of financial support from the local French government.	أُجبرت المدرسة على الإغلاق في 1 يناير 1846 بسبب نقص الدعم المالي من الحكومة الفرنسية المحلية.
Iraqi Women's League, July 10, 2010 "Political - Religious Sanctions Against Iraqi Women".	رابطة المرأة العراقية، 10 يوليو 2010 "العقوبات السياسية - الدينية ضد المرأة العراقية".
New Zealand: Tonight & Independent Online.	نيوزيلندا: Tonight & Independent Online.
Jordan and China add to pressure on Syria.	ويضيف الأردن والصين الضغط على سوريا.
The star and the planet are considered to be perfect black bodies.	يُعتبر النجم والكوكب أجسامًا سوداء مثالية.
Nonetheless, entities still have numerous powers to themselves.	ومع ذلك، لا تزال الكيانات تتمتع بسلطات عديدة لنفسها.
I, myself, am immersed in that state because few things have been so important to me in my life as Soda Stereo.	أنا نفسي غارق في هذه الحاله لأن أشياء قليله كانت مهمه في حياتي مثل سودا ستيريو.
This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.	وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.
Lowest number of minutes played (170).	الحد الأدنى لعدد الدقائق التي تم لعبها (170).
"If you like lots of guns in Resident Evil, 7 isn't for you".	اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2018. "If you like lots of guns in Resident Evil, 7 isn't for you".
The government has also vowed to close 4,000 small mines to improve industry safety.	واالحكومة تعهدت أيضا بغلق 4000 من المناجم الصغيرة لتحسين سلامة الصناعة.
However, despite the name, they also worked for legal reform in other issues within women's rights.	ومع ذلك ، وعلى الرغم من الاسم ، فقد عملوا أيضًا من أجل الإصلاح القانوني في قضايا أخرى ضمن حقوق المرأة.
Russia and the Western Far Right: Tango Noir.	Russia and the Western Far Right: Tango Noir (باللغة الإنجليزية).
Strolling through Athens: fourteen unforgettable walks through Europe's oldest city.	التمشي عبر أثينا: أربعة عشر شيئاً لا ينسى عبر أقدم مدينة في أوروبا.
She states that cultural messages "shape our understandings" when two or more people are present in regards to relationships, conflict, and peace.	وتقول إن الرسائل الثقافية "تشكل فهمنا" عندما يوجد شخصان أو أكثر فيما يتعلق بالعلاقات والصراع والسلام.
General child protection laws could also be used.	يمكن أيضا استخدام قوانين حماية الطفل العامة.
After 1953 West Germany paid the entire remaining balance.	ولكن بعد 1953 دفعت ألمانيا الغربية كامل الرصيد المتبقي.
However, if an Iranian person goes to USA, then English becomes a second language for him or her.	ومع ذلك، إذا ذهب شخص إيراني إلى الولايات المتحدة الأمريكية تصبح الإنجليزية لغة ثانية بالنسبة له أو لها.
"If credit starts flowing again, Spain could surprise us."	"إذا بدأ الائتمان يتدفق مرة أخرى يمكن أن تفاجئنا إسبانيا".

"Why does Tungsten not 'Kick' up an electron from the s sublevel ?".

ملاحظة 1 أو التنغستن في أسلوب كتابة شائع آخر "Why does Tungsten not 'Kick' up an electron from the s sublevel ?".

Not for a black man, anyway."

ليس لرجل أسود، على أي حال."

"How Overwatch's bleak beginnings turned into positivity and inclusiveness".

"How Overwatch 's bleak beginnings turned into positivity and inclusiveness" (باللغة الإنجليزية).

This may cause issues in the future as some aircraft, such as the A-10, are out of production and cannot be replaced.

قد يتسبب هذا في مشاكل في المستقبل لأن بعض الطائرات ، مثل A-10 ، تكون خارج الإنتاج ولا يمكن استبدالها.

Israel launches two missiles to test its advanced defence system.

وتطلق إسرائيل صاروخين لاختبار نظامها الدفاعي المتقدم.

In addition to the national penal code, members of the Iraqi Internal Security forces, along with current students and retirees, are bound the rules outlined in Decree Number 9 (2008).

بالإضافة إلى قانون العقوبات الوطني، فإن أفراد قوات الأمن الداخلي العراقي، إلى جانب الطلاب والمتقاعدين الحاليين، ملزمون بالقواعد الواردة في المرسوم رقم 9 (2008).

A total of 15 power plants have been constructed so far.

ما مجموعه 15 من محطات الطاقة تم بناؤها حتى الآن.

All these names refer to Allah, the supreme and all-comprehensive divine Arabic name.

كل هذه الأسماء تشير إلى الله، الاسم الإلهي الأسمى والشامل.

(Where innovation directly creates new jobs.)

(حيث الابتكار يخلق وظائف جديدة مباشرة.).

Due to the political situation during the time, it was not recognized officially by the modern Turkish state.

وبسبب الوضع السياسي خلال ذلك الوقت، لم يتم الاعتراف به رسمياً من قِبَل الدولة التركية الحديثة.

Nevertheless, the government is open to the possibility of allowing dual citizenship if local and global circumstances demand so.

ومع ذلك فإن الحكومة منفتحة على إمكانية السماح بالمواطنة المزدوجة إذا تطلبت الظروف المحلية والعالمية ذلك.

Available online from the Internet Archive. ———, ed.

Available online from the أرشيف الإنترنت. ———, ed.

It often also included the territory of eastern Libya, but not modern Mauritania.

وكثيرا ما شملت أيضا شرق ليبيا، لكن ليس موريتانيا الحديثة.

White should have defended with 23.Rf1!

يجب أن يدافع الأبيض مع 23.Rf1!

Principle 17 (Review body) includes 7 points.

يتضمن المبدأ رقم 17 (هيئة مراجعة) 7 نقاط.

IRENA will also co-ordinate with existing renewable energy organizations, such as REN21.

سوف تشارك إيرينا في تنسيق مع منظمات الطاقة المتجددة القائمة، مثل REN21.

They even requested that only people who had enough economic resources come to the country.

حتى انهم طلبوا فقط الناس الذين كان لديهم ما يكفي من الموارد الاقتصادية ان يأتوا إلى البلد.

Towards a Low Carbon Economy."

نحو اقتصاد منخفض إنبعثات الكربون ".

Already, 11 ministries and governmental agencies are involved in this integrated endeavour.

وتشارك بالفعل ١١ وزارة ووكالة حكومية في هذا المسعى المتكامل.

Emily killed at least 14 people over the course of its path.

قتلت إميلي ما لا يقل عن 14 شخصا على مدار مسارها.

Compared to the EU average, the Czech Republic showed relatively positive results.

بالمقارنة مع متوسط الاتحاد الأوروبي، أظهرت الجمهورية التشيكية نتائج إيجابية نسبيا.

Many of these suggestions, though, were ignored in the subsequent legislation which was passed on 25 May 2009.

ومع ذلك فإن العديد من هذه المقترحات تم تجاهلها في التشريعات اللاحقة التي صدرت في 25 مايو 2009.

In some countries, and especially in North America, the term elementary school is preferred.

ويفضل في بعض البلدان، ولا سيما في أمريكا الشمالية، مصطلح "المدرسة الابتدائية".

Article 3 then states the aims of the EU in six points.

ثم تنص المادة 3 على أهداف الاتحاد الأوروبي في ست نقاط.

The theme for the European Local Democracy Week in 2011 was human rights at the local level.

وقد كان الموضوع المُقترَح للأسبوع الأوروبي للديمقراطية المحلية في عام 2011 هو حقوق الإنسان على المستوى المحلي.

After spending the night together, they depart.

وعند الليل انفصل الجيشان، لكن حال اختلاف المسلمين فيما بينهم على استكمال المعركة، فانسحبوا في الليل مخلفين ورائهم جرحاهم.

"The Movie So Offensive That Egyptians Just Stormed the U.S. Embassy Over It – Max Fisher".

اطلع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2012. "The Movie So Offensive That Egyptians Just Stormed the U.S. Embassy Over It – Max Fisher".

There are over 20 civilizations in the world history.

هناك أكثر من 20 حضارة في تاريخ العالم.

She was only allowed to see a lawyer for five minutes before the hearing.

سمح لها برؤية محام لمدة خمس دقائق قبل جلسة الاستماع.

The children do not play together, but alongside each other simply because they are in the same room.

ولا يلعب الأطفال مع بعضهم البعض، ولكن يلعبون بجانب بعضهم البعض لأنهم ببساطة في نفس الغرفة.

Retrieved 1 October 2009. we interviewed Jade Raymond ...

اطلع عليه بتاريخ 01 أكتوبر 2009. we interviewed Jade Raymond ...

The Iraqis had no support aircraft."

لم يكن لدى العراقيين طائرات دعم".

Part II: Fragments and Additional Complete Vessels, available online.

الجزء الثاني: شظايا وسفن كاملة إضافية، على شبكة الإنترنت.

"Is Steam Clean or Self Clean Better in a Range? | eHow". eHow.

"Is Steam Clean or Self Clean Better in a Range? | eHow". eHow (باللغة الإنجليزية).

Black Saturday (Lebanon) – 200–600 killed.

السبت الأسود (لبنان) - 200-600 قتيل.

89% of Americans consume more sodium than recommended.

ويستهلك 89% من الأمريكيين الصوديوم أكثر من الموصى به.

(Already in August this pressure faltered, and the larger states started to regain power.)

(في أغسطس، تعثرت هذه الضغوط، وبدأت الدول الكبرى تستعيد السلطة.)

In addition, humans always tell the truth, and vampires always lie.

بالإضافة إلى ذلك ، يقول البشر دائمًا الحقيقة ، ومصاصي الدماء دائمًا يكذبون.

Meretskov announced publicly that the Finnish campaign would take two weeks at the most.

وصرح ميريتسكوف علناً بأن الحملة الفنلندية سيستغرق أسبوعين على الأكثر.

Subsequently, the Swiss people voted 58% in favor of the bill on 5 June 2005.

بعد ذلك، صوت السويسريون بنسبة 58٪ لصالح مشروع القانون في 5 يونيو 2005.

Flight International 27 March 2007 "Contact Us."

الطيران الدولي 27 March 2007 "Contact Us."

Leavetaking of the Presentation of our Lord.

الأدلة على نبوة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم.

The 2012 revision slightly reduced the number of industries and modified six sectors.

أما مراجعة عام 2012 فقد خفضت عدد الصناعات بشكلٍ طفيف وعدلت ستة قطاعات أخرى.

"In seconds we had two dead."

"في ثوان كان لدينا قتيلين".

"Comeback kid of Assad regime was a feared figure".

اطلع عليه بتاريخ 19 يوليو 2012. "Comeback kid of Assad regime was a feared figure".

Access to essential medicines are part of the Sustainable Development Goals, specifically goal 3.8.

يعتبر الحصول على الأدوية الأساسية جزءاً من أهداف التنمية المستدامة، وتحديداً الهدف 3.8.

But those difficulties notwithstanding, 90 percent of Armenian athletes on Soviet Olympic teams came back with medals."

لكن على الرغم من هذه الصعوبات، فإن 90% من الرياضيين الأرمن في الفرق الأولمبية السوفياتية عادوا بميداليات.»

This does not mean that most Europeans reject learning other languages.

وهذا لا يعني أن معظم الأوروبيين يرفضون تعلم لغات أخرى.

He could not breathe for the first twenty minutes of his life.

وقال انه لا يستطيع التنفس لأول عشرين دقيقة من حياته.

The patient did not simply repeat words he had heard one after another.

لا يكرر المريض الكلمات التي سمعها ببساطة واحدة تلو الأخرى.

They will contain millions of lines of high level code.

ستحتوي على ملايين الأسطر من الكود العالي المستوى.

It was formed by 11 rebel groups on 22 July 2017 as a "unified national, military, and political unit" in the region.

تم تشكيلها من قبل 11 مجموعة متمردة في 22 يوليو 2017 باعتبارها "وحدة وطنية وعسكرية وسياسية موحدة" في المنطقة.

"Egypt tourism numbers to fall less than feared".

"Egypt tourism numbers to fall less than feared" (باللغة الإنجليزية).

In the UK, the Child Maintenance Agency calculates the requisite contribution.

في المملكة المتحدة، تقوم وكالة نفقة الطفل بحساب المساهمة المطلوبة.

This rule should not be confused with the so-called T-rules (t-regels).

لا يجب الخلط بين هذه القاعدة وما يسمى قواعد تي (t-regels).

There are no reports of significant fighting at Maroun al-Ras in the last two weeks of the war.

لم ترد تقارير عن وقوع قتال كبير في مارون الراس في الأسبوعين الأخيرين من الحرب.

A total of 84 targets were initially identified but this number was later increased.

تم تحديد ما مجموعه 84 هدفا في البداية ولكن تم زيادة هذا العدد في وقت لاحق.

By 16 March many of the delegates had left London.

بحلول 16 مارس، غادر العديد من المندوبين لندن.

'Many of the early analysts were Marxists ...

"لقد كان الكثيرون من المحللين الأوائل من الماركسيين ...

Again, it would usually be spent on "social projects" rather than going to the farmers.

مرة أخرى، عادة ما يتم إنفاقها على "المشاريع الاجتماعية" بدلاً من الذهاب إلى المزارعين.

However, there is one problem: the costs for each link are unknown.

لكن هناك ثمة مشكلة وحيدة: فالتكاليف الخاصة بكل رابط غير معروفة.

St. Vincent's banana growers benefited from preferential access to the European market.

مزارعو الموز في سانت فنسنت استفادوا من الوصول التفضيلي إلى السوق الأوروبية.

There was another case before the end of the month.

كما كانت هناك حالة أخرى قبل نهاية الشهر.

Its 1.1 billion USD cost included research equipment not needed for a commercial reactor.

وقد شملت تكلفته البالغة 1.1 مليار دولار المعدات البحثية غير المطلوبة لمفاعل تجاري.

Kidnappings of foreign tourists were also reported in this period.

كما تم الإبلاغ عن عمليات خطف السياح الأجانب في هذه الفترة.

"High Tech Nacelle for C919 Said To Be World First".

اطلع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2009. "High Tech Nacelle for C919 Said To Be World First".

Albania withdrew all its troops from Iraq on 20 December 2008).

ألبانيا سحبت جميع قواتها من العراق في 20 كانون الأول 2008).

By 1998 the identities of 256 missing children had been documented.

وبحلول عام 1998، تم توثيق هويات 256 طفلاً مفقودًا.

Allah says, "Don't think of those who are killed for the sake of Allah as dead.

يقول الله تعالي: (ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون) .

Law No. 317-3, which took effect on 6 January 2012, reinforced Internet surveillance and control measures.

القانون رقم 317-3، الذي بدأ سريانه في 6 يناير 2012، عزز إجراءات المراقبة والرقابة على الإنترنت.

This can be extended to any CHn group.

ويمكن تمديد هذا إلى أي مجموعة CHn.

Article 333 calls for citizens to restore and enforce the Constitution if it is not followed.

المادة 333 تدعو المواطنين إلى إعادة وإنفاذ الدستور إذا لم يتم اتباعه.

One of them (the 20-year-old man from Oslo) have been confirmed completely recovered.

أحدهم (الرجل البالغ من العمر 20 عاما من أوسلو) قد تم تأكيده تماما.

Late 2015 he withdrew from Right Sector.

في أواخر عام 2015 انسحب من القطاع الأيمن.

If you have so many problems like our family, you need something like that."

إذا كان لديك العديد من المشاكل مثل عائلتنا ، فأنت تحتاج إلى شيء مثل ذلك ".

Failure of a Dream: The Independent Labour Party from Disaffiliation to World War II.

Failure of a Dream: The Independent Labour Party from Disaffiliation to World War II (باللغة الإنجليزية).

Thus it was clear that Nicaragua must seek its own road.

بالتالي كان واضحا أنه لا بد لنيكاراغوا أن تبحث عن طريقها الخاص.

The NCI system is also a three-grade one, but takes a number of other factors into account.

نظام NCI هو أيضًا نظام من ثلاث درجات ، ولكنه يأخذ عددًا من العوامل الأخرى في الاعتبار.

In this way, all candidates take the same stations.

وبهذه الطريقة، يأخذ جميع المرشحين نفس المحطات.

Articles 33–37 are "conclusive provisions".

المواد 33–37 "أحكام ختامية".

"Riots erupt after Western Sahara concert".

اطلع عليه بتاريخ 01 مارس 2011. "Riots erupt after Western Sahara concert".

The school was forced to close on 1 January 1846 because of lack of financial support from the local French government.

أُجبرت المدرسة على الإغلاق في 1 يناير 1846 بسبب نقص الدعم المالي من الحكومة الفرنسية المحلية.

Iraqi Women's League, July 10, 2010 "Political - Religious Sanctions Against Iraqi Women".

رابطة المرأة العراقية، 10 يوليو 2010 "العقوبات السياسية - الدينية ضد المرأة العراقية".

New Zealand: Tonight & Independent Online.

نيوزيلندا: Tonight & Independent Online.

Jordan and China add to pressure on Syria.

ويضيف الأردن والصين الضغط على سوريا.

The star and the planet are considered to be perfect black bodies.

يُعتبر النجم والكوكب أجسامًا سوداء مثالية.

Nonetheless, entities still have numerous powers to themselves.

ومع ذلك، لا تزال الكيانات تتمتع بسلطات عديدة لنفسها.

I, myself, am immersed in that state because few things have been so important to me in my life as Soda Stereo.

أنا نفسي غارق في هذه الحاله لأن أشياء قليله كانت مهمه في حياتي مثل سودا ستيريو.

This is especially evident when people expect to eat meat in the near future.

وهذا يتضح خصوصا عندما يتوقع الناس أكل اللحوم في المستقبل القريب.

Lowest number of minutes played (170).

الحد الأدنى لعدد الدقائق التي تم لعبها (170).

"If you like lots of guns in Resident Evil, 7 isn't for you".

اطلع عليه بتاريخ 01 أغسطس 2018. "If you like lots of guns in Resident Evil, 7 isn't for you".

The government has also vowed to close 4,000 small mines to improve industry safety.

واالحكومة تعهدت أيضا بغلق 4000 من المناجم الصغيرة لتحسين سلامة الصناعة.

However, despite the name, they also worked for legal reform in other issues within women's rights.

ومع ذلك ، وعلى الرغم من الاسم ، فقد عملوا أيضًا من أجل الإصلاح القانوني في قضايا أخرى ضمن حقوق المرأة.

Russia and the Western Far Right: Tango Noir.

Russia and the Western Far Right: Tango Noir (باللغة الإنجليزية).

Strolling through Athens: fourteen unforgettable walks through Europe's oldest city.

التمشي عبر أثينا: أربعة عشر شيئاً لا ينسى عبر أقدم مدينة في أوروبا.

She states that cultural messages "shape our understandings" when two or more people are present in regards to relationships, conflict, and peace.

وتقول إن الرسائل الثقافية "تشكل فهمنا" عندما يوجد شخصان أو أكثر فيما يتعلق بالعلاقات والصراع والسلام.

General child protection laws could also be used.

يمكن أيضا استخدام قوانين حماية الطفل العامة.

After 1953 West Germany paid the entire remaining balance.

ولكن بعد 1953 دفعت ألمانيا الغربية كامل الرصيد المتبقي.

However, if an Iranian person goes to USA, then English becomes a second language for him or her.

ومع ذلك، إذا ذهب شخص إيراني إلى الولايات المتحدة الأمريكية تصبح الإنجليزية لغة ثانية بالنسبة له أو لها.

"If credit starts flowing again, Spain could surprise us."

"إذا بدأ الائتمان يتدفق مرة أخرى يمكن أن تفاجئنا إسبانيا".