Datasets:
sentence-transformers
/
parallel-sentences-wikimatrix

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
3
37.3k
non_english
stringlengths
2
30.5k
John Ross did not see the "Beaufort Islands".
John Ross no va veure les "illes Beaufort ".
"Ror receptor tyrosine kinases: orphans no more".
«Ror receptor tyrosine kinases: orphans no more».
Holy Land USA, a similar park in Connecticut.
Holy Land USA, un parc similar a Connecticut.
(Charles E. Mix was the commissioner who signed for the federal government.)
(Charles E. Mix va ser el comissionat que va signar pel govern federal.)
Nyerere's death, on 14 October 1999, is still commemorated annually.
La mort de Nyerere, el 14 d'octubre de 1999, encara és commemorat anualment.
They also record the defeat of the Arabs at two places.
També enregistren la derrota dels àrabs en dos llocs.
They were to meet with their escorts from ZG 26 over the Channel.
Havien de reunir-se amb els seus escortes del ZG 26 sobre el Canal.
The Jews of Romania will never forget these facts of historic importance."
Els jueus de Romania mai no oblidarem aquests fets d'importància històrica».
Betsi responded, "Do you think I am a dog or an animal to make me over?
Betsi li va respondre, "Creu vostè que sóc un gos o un animal per transferir-me?
Thus Polatsk was part of former one.
Formava part del seu terme primigeni.
So now I had three acts, three persons ...
Així doncs, tenia tres actes, tres persones.
At midnight, 47 cyclists had arrived, some of them in buses.
A la mitjanit 47 ciclistes havien arribat, alguns d'ells en autobusos.
"Ötzi, l'Uomo venuto dal ghiaccio".
«Ötzi, l'Uomo venuto dal ghiaccio» (en it-it).
That is, they don't know for whom they will be playing until minutes before.
D'aquesta manera, no saben per qui jugaran fins minuts abans.
This new entity took the Cray-3 project with them.
Aquesta nova entitat va prendre el projecte Cray-3 amb ells.
"Favorites! 100 Experts Pick Their top 10 New York Towers".
«Favorites! 100 Experts Pick Their top 10 New York Towers» (en anglès).
Measures imposed in other resolutions would also be ended.
Es van acabar també les mesures imposades en altres resolucions.
Narrative Ara sí que l'he feta bona!.
Narrativa Ara sí que l'he feta bona!.
"Il Papa?
«Il Papa?
"Russia: Successor Confirmed".
«Russia: Successor Confirmed».
The same numbers for events directly related to airports are 5 resp.
Els mateixos números per a esdeveniments directament relacionats amb els aeroports són 5 resp.
This is the only documented case of a double, simultaneous translation.
Aquest és l'únic cas documentat d'una traducció doble, simultània.
The Pueblos also had one or more kivas, which served as religious chambers.
Els pueblo també tenia un o més kiva, que feien servir com càmeres religioses.
"Most 1.6 Earth-radius planets are not rocky".
«Most 1.6 Earth-radius Planets are Not Rocky» (en anglès).
"Five women confront a new Iraq".
«Five women confront a new Iraq» (en anglès).
She developed me, read with me.
Em va desenvolupar, llegia amb mi.
"Russia records its hottest temperature in history; 97L develops near Puerto Rico".
«Russia records its hottest temperature in history; 97L develops near Puerto Rico» (en anglès).
AC has no governors in Nigeria today.
AC no té cap governador a Nigèria avui dia.
Variations are available for OWL and OWL2.
Les variacions estan disponibles per OWL i OWL2.
It is the only tournament ever organized to commemorate a competitor.
És l'únic torneig mai organitzat per commemorar un competidor.
Unlike almost all primates they love water.
A diferència de gairebé tots els primats els encanta l'aigua.
(Based on 2004 edition, not yet online)
(Basat en l'edició de 2004, no encara en línia)
They had distinct uniforms and intended to compete for the first time as representatives of their own country.
Duien uniformes diferents i pretenien competir per primera vegada com a representants del seu propi país.
People think of me as the guy from The Practice...
Les persones pensen de mi com el tipus de The Practice...
"How To Piss Off A Member Of Weezer".
«How To Piss Off A Member Of Weezer» (en anglès).
In its light-handed way, The Witnesses is profound."
Els seus recitals constitueixen una lliçó exemplar".
During these two conferences New Guinea was discussed for the first time.
Durant aquestes dues conferències Nova Guinea va ser discutida per primer cop.
Why say 'no' to incest?
Per què dir "no" a l'incest?
"MoD pays extra £2.7bn for unwanted Typhoons."
«MoD pays extra £2.7bn for unwanted Typhoons» (en anglès).
All of the gods had a power.
Tots els déus tenien un poder.
"How we manage our firm".
«How we manage our firm» (en anglès).
Even though it's not up to him/her to make laws (only to promulgate them and make edicts), the President is the leader of the winning party.
Tot i que no depèn d'ell/ella per fer lleis (només per promulgar i fer edictes), el President és el líder del partit guanyador.
Nevertheless, southern Germany shows some independent developments of itself.
Tanmateix, l'Alemanya meridional mostra per si mateixa alguns desenvolupaments independents.
Angola and Nigeria are examples of these types of markets.
Angola i Nigèria són exemples d'aquests tipus de mercats.
"Rwanda : King James jets off to Europe for the first time".
«Rwanda : King James jets off to Europe for the first time».
"1969 Open Admission Strike".
«1969 Open Admission Strike» (en anglès).
That's all our culture ultimately represents.
Això és tot el que la nostra cultura representa en definitiva.
But the Israelites cried to Moses, "We are doomed to perish!"
El poble va anar a dir-li a Moisés: “Hem pecat per haver parlat contra Yahvé i contra tu.
Hence we use 3 DOF, because there are only 3 degrees of movement.
Per tant, s'utilitza 3 DOF, perquè només hi ha 3 graus de moviment.
Akhenaten and the Religion of Light.
Akhenaten and the Religion of Light (en anglès).
Since he has been here, we have seen football from another planet".
Des que és aquí, hem vist futbol d'un altre planeta".
A security system is only as secure as its secret.
Un sistema de seguretat és tant segur com el seu secret.
All cultural beliefs towards MSM are negative."
Totes les creences culturals cap al MSM són negatives".
Almost one third of them studied in business and economics related programs.
Quasi un terç d'ells va estudiar en programes relacionats amb l'economia i negocis.
I'm happy in England and I want to show everyone that I can really play football.
Estic content a Anglaterra i vull demostrar a tothom que realment puc jugar a futbol.
He may also regard tribal law as his Dreaming."
El també pot considerar la seva llei tribal com la seva Somiar".
"A New Way to Reach Mars Safely, Anytime and on the Cheap".
«A New Way to Reach Mars Safely, Anytime and on the Cheap» (en anglès).
Shortly after an unplanned tax inspection arrived to the offices of Fair Aid.
Poc després va arribar una inspecció fiscal no planificada a les oficines d'"Ajuda justa".
Is it a first step towards Tony as some sort of mentor figure?
És un primer cap a Tony com una mena de mentor?
Malnutrition in the first two years is irreversible.
La desnutrició en els dos primers anys és irreversible.
This may be important in determining whether Europa could be habitable.
Això pot ser important per determinar si Europa podria ser habitable.
Since the publication of the first edition of 5,000, more ..."
Des de la publicació de la primera edició de 5.000, més ...)
"JI declared an illegal network".
«JI declared an illegal network» (en anglès).
Bush would often ask: "Will it help to win a war; this war?"
Bush sovint preguntava: "ajudarà a guanyar una guerra; aquesta guerra?"
168), but this seems to be an error.
168), però sembla que és un error.
Both Turkey and France condemned the killings of the three women.
Tant Turquia com França condemnaren els assassinats de les tres dones.
"HHI Constructs World's Best Ship for 26 Years Straight".
«HHI Constructs World’s Best Ship for 26 Years Straight» (en anglès).
Robert Morris (first on the left at the table) 18.
Robert Morris (primer a l'esquerra de la taula) 18.
These men will conquer or die."
Aquests homes vénen a vèncer o morir."
Books by Wayne Miller: A Baby's First Year.
Llibres de Wayne Miller: A Baby's First Year.
Kabera says that he would like to make a comedy.
Kabera va dir que li agradaria fer una comèdia .
"05/12/08 the immensity of the pork and the bean".
«05/12/08 the immensity of the pork and the bean» (en anglès).
"No Nobel for You: Top 10 Nobel Snubs".
«No Nobel for You: Top 10 Nobel Snubs».
The dog's body is red, meaning it's also a fire day.
El cos del gos és vermell, cosa que significa també un dia de foc.
II - Determination of nearby groups
II - Determinació de grups propers
Live working or die fighting: how the working class went global.
Live Working or Die Fighting: How the Working Class Went Global (en anglès).
L'Ensenyador de pisos que odiava els mims.
L'ensenyador de pisos que odiava els mims.
The name open/closed principle has been used in two ways.
El nom Open/Closed Principle s'ha fet servir de dues formes.
In a new preface for the 2004 edition of The Occult Roots...
En un nou pròleg per a l'edició de 2004 de The Occult Roots ...
Enver Hoxha did this as did Hitler.
Enver Hoxha va fer això com ho va fer Hitler.
However, Israel and Syria remained in a state of war throughout this period (and, indeed, to the present day).
No obstant això, Israel i Síria es van mantenir en estat de guerra durant tot aquest període (i, de fet, fins a l'actualitat).
(12 divided by 0.25 hours).
(12 dividit per 0,25 hores).
For Cromwell, the army was now God's chosen instrument.
Per Cromwell, l'exèrcit era ara l'instrument escollit per Déu.
As mendicants, they were accustomed to travel.
Com a mendicants, estaven acostumats a viatjar.
Qi and li operate together in mutual dependence.
Qi i li operen junts en mútua dependència.
About Us (
About us (en anglès).
As he did in London, he starts by teaching them respect for others.
Com va fer a Londres, comença ensenyant-los el respecte pels altres.
At least one prison lacks electricity.
Almenys una presó manca d'electricitat.
Some women chose to marry pirates.
Algunes dones van triar casar-se amb pirates.
September 11th and Terrorism FAQ.
1 setembre 1th and Terrorism FAQ.
Really try and feel love; really give love through this!
Realment intenteu-ho i sentiu amor; realment doneu amor a través d'això!
A second hearing was held four years later (89 F. Supp.
Es va dur a terme una segona audiència quatre anys més tard (89 F. Supp.
The Sheikh alone had 250 sheep."
El xeic sol tenia 250 ovelles.»
A team of men and women constructed the sculpture in Egypt.
Un equip d'homes i dones va construir l'escultura dins Egipte.
He also said that the Sun was the largest of the stars.
També va dir que el sol era la més gran de les estrelles.
She released her book, Getting Wild Sex from Your Conservative Woman, in 2008.
També ha publicat un llibre, Getting Wild Sex from Your Conservative Woman, en 2008.
Between 1970 and 2001 the Belgian Parliament approved five successive constitutional reforms.
Entre 1970 i 2001, el Parlament belga va aprovar cinc reformes constitucionals successives.
These demonstrators simply want a closer association with the European Union.
Aquests manifestants simplement volen una associació més estreta amb la Unió Europea.
"However, 92.5 percent of chemical weapons material removed or destroyed is significant progress.
Tanmateix, el 92,5 per cent del material d'armes químiques eliminat o destruït és un progrés significatiu.
Europe's Elected Parliament (Contemporary European Studies).
Europe's Elected Parliament (Contemporary European Studies) (en anglès).