sentence-transformers/parallel-sentences-wikimatrix

english stringlengths 3 37.3k	non_english stringlengths 2 30.5k
Maya does not mean this world and its affairs.	المايا لا تعني هذا العالم ومشاكله.
Nearly all primary production in the ocean occurs here.	ما يقرب من جميع الإنتاج الأولي في المحيط يحدث هنا.
"One man can have a bigger impact than 1,000 armies".	اطلع عليه بتاريخ 06 ديسمبر 2013. "One man can have a bigger impact than 1,000 armies".
"SECURITY COUNCIL COMMITTEE CONCERNING CENTRAL AFRICAN REPUBLIC LISTS THREE INDIVIDUALS SUBJECT TO MEASURES IMPOSED BY RESOLUTION 2134 (2014)".	اطلع عليه بتاريخ 12 يوليو 2014. "SECURITY COUNCIL COMMITTEE CONCERNING CENTRAL AFRICAN REPUBLIC LISTS THREE INDIVIDUALS SUBJECT TO MEASURES IMPOSED BY RESOLUTION 2134 (2014)".
However, pain can arise with any position or activity in severe cases.	ومع ذلك ، يمكن أن ينشأ الألم مع أي موقف أو نشاط في الحالات الشديدة.
He inquired about flight training, "Dear sir, we are a small group of young men from different Arab countries.	وتساءل عن التدريب على الطيران قائلاً، "سيدي العزيز، نحن مجموعة صغيرة من الشباب من مختلف البلدان العربية.
A two-year-old girl died from the disease (13 November 2009).	توفيت فتاة تبلغ من العمر عامين من المرض (13 نوفمبر 2009).
The same goes for institutional capacity which is widely believed to be improving.	وينطبق الشيء نفسه على القدرة المؤسسية التي يعتقد على نطاق واسع أنها تتحسن.
Even by then no true "imperial navy" had existed either in Greece or Egypt.	حتى في ذلك الوقت لم تكن هناك "بحرية إمبراطورية" حقيقية سواء في اليونان أو مصر.
Most voters never read more than the title and summary of the text of initiative proposals.	ذلك أن معظم المقترعين لا يقرؤون أبدًا أكثر من عنوان وملخص نص مقترحات المبادرة.
In exchange, the Palestinian owners will be compensated at a rate of 125%, or receive alternate lands (whenever possible).	وفي المقابل، سوف يتم تعويض أصحابها الفلسطينيين بمعدل 125٪، أو الحصول على أراضي بديلة (حيثما أمكن ذلك).
Total: 804 New Zealand Two more deaths confirmed.	المجموع: 804 نيوزيلندا اثنين آخرين من الوفيات المؤكدة.
There is no evidence that he used this name after 1930, however.	لا يوجد دليل على أنه يستخدم هذا الاسم بعد عام 1930 ، ومع ذلك.
This would then enable them to proceed with collecting the 280,000 signatures.	وهذا من شأنه تمكينهم من المضي قدما في جمع 280,000 التوقيعات.
Mi hermano Salvador y otras mentiras.	أخي سلفادور والأكاذيب الأخرى.
The changes he recommends include even greater economic integration of the European Union.	والتغييرات التي يوصي بها تشمل زيادة التكامل الاقتصادي للاتحاد الأوروبي.
"El-Sisi, Putin stress close ties, near arms deal".	العلاقات الخارجية لمصر العلاقات الخارجية لروسيا "El-Sisi, Putin stress close ties, near arms deal".
An opposition source stated that 294 prisoners were freed.	وذكر أحد مصادر المعارضة أنه تم الإفراج عن 294 سجينًا.
APA Monitor, 30(11).	APA Monitor، 30 (11).
"Some Like It Hot…Your Compressor Room Doesn't".	تشغيل خطوط الانتاج بشكل عام الغاز المضغوط "Some Like It Hot…Your Compressor Room Doesn't".
They deliberately did great harm to Iraq's ability to support itself as an industrial society ..."	ألحقوا عمدا ضررا كبيرا لقدرة العراق على دعم نفسه كونه مجتمع صناعي ...".
(驅除韃虜, 恢復中華, 創立民國, 平均地權).	(الصينية: 驅除韃虜, 恢復中華, 創立民國, 平均地權).
"Governor Gets Big Send Off "I Did It My Way"".	الناشر: وزارة الخارجية البريطانية "Governor Gets Big Send Off "I Did It My Way"".
They did not try to convert Chinese at all, and only did commerce.	لم يحاولوا تحويل الصينيين على الإطلاق، ولم يفعلوا سوى التجارة.
However, two days later, on 6 October 2008, it emerged that the pledge was simply a political move that would not be backed by legislation.	ومع ذلك، وبعد بيومين، في 6 تشرين الأول 2008، تبين أن التعهد كان مجرد تحرك سياسي لن يكون مدعوما بالتشريع.
"PACE Adopts Anti-Armenian Measure, Rejects Another".	صراع مرتفعات قرة باغ جمهورية كردستان الحمراء أرمينيا الكبرى "PACE Adopts Anti-Armenian Measure, Rejects Another".
Thereafter these countries as a group would no longer need to import capital.	وبعد ذلك فإن هذه البلدان كمجموعة لن تحتاج بعد الآن إلى استيراد رأس المال.
480 Policeman were included to support the military.	تم ضم 480 شرطيا لدعم الجيش.
She also believes in "building a genuine civil society" as the best way to help democracy.	وهي تؤمن أيضا ب" بناء مجتمع مدني حقيقي "كأفضل وسيلة لمساعدة الديمقراطية.
Relations between Christian organizations and the central government have improved.	وتحسنت العلاقات بين المنظمات المسيحية والحكومة المركزية.
In particular young people of military age.	ولا سيما الشباب من الفئة العمرية العسكرية.
Articles 21 and 22 of the Constitution adopted in January 2001 guarantee access to education for all children.	المادتين 21 و 22 من الدستور الذي اعتمد في يناير 2001 ضمان الحصول على التعليم لجميع الأطفال.
"China's Social Gaming Landscape: What's Coming Next".	اطلع عليه بتاريخ 06 مايو 2010. "China's Social Gaming Landscape: What's Coming Next".
He emphasised that Ireland is very much isolated within the member states of the Council of Europe with regards to these matters.	وشدد على أن أيرلندا معزولة إلى حد كبير داخل الدول الأعضاء في مجلس أوروبا فيما يتعلق بهذه الأمور.
In 1988 he was invited to come to Yugoslavia to solve a certain health problem.	في عام 1988 تمت دعوته للحضور إلى يوغوسلافيا لحل مشكلة صحية معينة.
She was also told her low scores in maths and physics would make this dream impossible.	كما تم إخبارها بأن علاماتها المنخفضة في الرياضيات والفيزياء ستجعل هذا الحلم مستحيلاً.
Once children turned five or six they were expected to contribute to the family and community.	بمجرد أن يتحول الأطفال إلى خمسة أو ستة من المتوقع أن يساهموا في الأسرة والمجتمع.
Certain contemporary sources implicate John in this assassination.	بعض المصادر المعاصرة تورط يوحنا في هذا الاغتيال.
There is also the question as to whom Paul was addressing.	وهناك أيضاً سؤال حول من كان بولس يخاطب.
Saroo asked his older brother if he could go, too.	طلب Saroo شقيقه الأكبر إذا كان يمكن أن يأتي أيضا.
15 September is celebrated as Engineer's Day in India in his memory.	15 سبتمبر يحتفل به يوم المهندس في الهند في ذاكرته.
Further sanctions were placed on the country in Resolution 1070.	فرضت جزاءات أخرى على البلد في القرار 1070.
His family included three generations of scientists.	شملت أسرته ثلاثة أجيال من العلماء.
Despite these requests, President Yushchenko signed the amended Law.	وعلى الرغم من هذه الطلبات، وقع الرئيس يوشتشينكو القانون المعدل.
In many cases, two or three decision makers must approve a purchase plan.	في كثير من الحالات ، اثنين أو ثلاثة من صناع القرار يجب أن توافق على خطة شراء.
This gives the Ministry of Home Affairs time to implement the new policy.	وهذا يمنح وزارة الشؤون الداخلية الوقت لتنفيذ السياسة الجديدة.
Only 530 bombs fell within the city itself.	سقطت 530 قنبلة فقط داخل المدينة نفسها.
Critical Care Secrets5: Critical Care Secrets.	Critical Care Secrets5: Critical Care Secrets (باللغة الإنجليزية).
At first the West did not feel as much pressure as the East or the South.	في البداية لم يشعر الغرب بنفس القدر من الضغط مثل الشرق أو الجنوب.
These elections have not taken place since 1985 due to war and financial constraints.	لم تقم الأنتخابات منذ عام 1985 بسبب الحرب والقيود المالية.
From this, the National Action Plan was finalized over 16 months, and it addressed agricultural injuries that occurred to children.	ومن هذا، تم الانتهاء من خطة العمل الوطنية على مدى 16 شهرا، التي تناولت الإصابات الزراعية التي حدثت للأطفال.
He then returned to the athletes' Olympic Village and went to sleep.	ثم عاد إلى القرية الأوليمبية للرياضيين وذهب إلى النوم.
As far as the general recommendations are concerned, the government claims that it has implemented the following recommendations: 1715: the implementation program.	بقدر ما نشعر بالقلق من التوصيات العامة فإن الحكومة تزعم أنها نفذت التوصيات التالية: 1715: برنامج التنفيذ.
The ex-queen was not allowed to see her daughter for some time after the divorce.	لم يسمح للملكة السابقة برؤية ابنتها لفترةٍ بعد الطلاق.
Her feelings towards him were not the same; she saw him as a brother, writing to him in 1844: "farewell ...	لم تكن مشاعرها تجاهه متماثلة إذ كانت تعتبره بمثابة أخ لها، وقد كتبت له في عام 1844: "وداعًا ...
He also expressed doubts in short term prospects in Syria.	كما أعرب عن شكوكه في الأفاق القصيرة الأجل في سوريا.
He "stole the hearts of the people of Israel".	إنه يعذب شعب إسرائيل".
There is to be "complete elimination of all chemical weapons material and equipment in the first half of 2014."	ومن المقرر أن يكون هناك "إزالة تامة لجميع مواد الأسلحة الكيميائية ومعداتها في النصف الأول من عام 2014".
This is not the case in the eurozone, which is self-funding.	هذا ليس هو الحال في منطقة اليورو وهو التمويل الذاتي.
This article also includes historical GDP growth.	وتشمل هذه المقالة أيضًا نمو الناتج المحلي الإجمالي التاريخي.
The cultivation of marijuana is legal in 19 provinces in Turkey for medicinal and scientific purposes.	زراعة الماريجوانا قانوني في 19 مقاطعة في تركيا للأغراض الطبية والعلمية.
El Salvador has received repeated criticism from the UN.	تلقت السلفادور انتقادات متكررة من الأمم المتحدة.
In the long term, the consumer may lose too.	كما قد يخسر المستهلك أيضًا على المدى الطويل.
Any other organization or initiative is working outside the legal framework.	أي منظمة أو مبادرة أخرى تعمل خارج الإطار القانوني.
International Organizations and The Rise of ISIL: Global Responses to Human Security Threats.	اطلع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016. International Organizations and The Rise of ISIL: Global Responses to Human Security Threats.
The simple economic theory of poverty led to a single underlying principle for welfare programs ...	النظرية الاقتصادية البسيطة للفقر أن أدت إلى مبدأ أساسي واحد لبرامج الرعاية الاجتماعية ...
(Qanjanfū), China Uncertain.	(Qanjanfū), الصين غير مؤكد.
This is a change from $55 and $9 payouts for members of two separate classes in the prior proposal.	هذا هو التغيير من دفع 55 دولار و9 دولار لأعضاء فئتين منفصلتين في الاقتراح السابق.
I feel it particularly when I'm out in nature.	أشعر بها وبخاصة عندما أكون في الطبيعة.
In 1979, he killed a young black woman from Los Angeles.	في 1979، قتل شابة سوداء من لوس أنجلوس.
Those who refuse could remain in Israel as permanent residents.	أولئك الذين يرفضون يمكن أن يبقوا في إسرائيل كمقيمين دائمين.
There was never any anti-homosexual law under a free and democratic Polish Government.	لم يكن هناك أبداً أي قانون ضد المثلية الجنسية في ظل حكومة بولندية حرة وديمقراطية.
13-15 other documents are also released in the Parliament along with the actual Statement.	يصدر البرلمان كذلك 13 إلى 15 وثيقةً أخرى إلى جانب البيان الفعلي.
Excludes Kosovo.	Excludes كوسوفو.
All communications require "reasonable time."	تتطلب كافة الاتصالات "فترة معقولة".
108 of the missing soldiers arrived at the air base on 14 August.	108 من الجنود المفقودين وصلوا إلى القاعدة الجوية في 14 أغسطس.
Ukraine and Georgia were also told that they could eventually become members.	وأُبلغت أوكرانيا وجورجيا أيضا بأنهما يمكن أن تصبحا عضوين في نهاية المطاف.
At the time of the Iran–Iraq War, the Missile Technology Control Regime was not created yet (1987).	في زمن الحرب الإيرانية العراقية، لم يتم إنشاء نظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ (1987).
Fifth: Maintaining Middle East Stability ...	خامسًا: الحفاظ على استقرار الشرق الأوسط ...
Nevertheless, he assured his constituents in early March 2010 that his government will be speaking Ukrainian.	مع ذلك، أكد لناخبيه في أوائل مارس 2010 أن حكومته ستتحدث الأوكرانية.
Immigration from Estonia to Finland was low before 1990.	كانت الهجرة من إستونيا إلى فنلندا منخفضة قبل عام 1990.
The Syrian army's brutal response was one of heaviest since June.	رد الجيش السوري الوحشي كان واحدا من أشدها منذ حزيران / يونيو.
Leave these affairs to the Iranian people".	دع هذه الأمور للشعب الإيراني."
The labor of rural women in Morocco remain unacknowledged and unpaid.	ولا تزال عمالة المرأة الريفية في المغرب غير معترف بها وغير مدفوعة الأجر.
Other people took our jobs in our factories".	أشخاص آخرون أخذوا وظائفنا في مصانعنا".
"8 Emojis You Might Not Know The Real Meaning Of \| Stellar".	"8 Emojis You Might Not Know The Real Meaning Of \| Stellar" (باللغة الإنجليزية).
It has several levels of political structuring, according to the Dayton accord.	لديها عدة مستويات من الهيكلة السياسية ، وفقا لاتفاق دايتون .
That's why today is a good day for NATO, and NATO has not had many good days in the last several years."	وهذا هو السبب في أن اليوم يوم جيد للناتو، ولم يكن للناتو العديد من الأيام الطيبة في السنوات القليلة الماضية".
Organic chocolate is a socially-desirable product for some consumers.	تعتبر الشوكولاته العضوية منتج مرغوب اجتماعيا لبعض المستهلكين.
Similar systems have been tested for a longer time in Finland.	وقد تم اختبار نظم مماثلة لفترة زمنية أطول في فنلندا.
Dr. Doshi states that solar energy can replace soil in cities.	وقد ذكر الدكتور دوشي أن الطاقة الشمسية يمكن أن تحل محل التربة في المدن.
He was taken hostage with eight other Israeli athletes.	أخذ رهينة مع ثمانية رياضيين إسرائيليين آخرين.
All were expected to wear European clothes and many women were given European names.	كان مطلوبًا من الجميع ارتداء ملابس أوروبية وتم إعطاء الكثير من النساء أسماء أوروبية.
"Free Cakes for Kids: 'Every child deserves a birthday cake'".	"Free Cakes for Kids: 'Every child deserves a birthday cake'" (باللغة الإنجليزية).
Some 80 inmates later came back to jail on their own will.	وعاد نحو 80 سجينا في وقت لاحق إلى السجن على إرادتهم.
16 (46%) have abolished capital punishment.	16 (46٪) ألغوا عقوبة الإعدام.
In such a case, the son has several different options.	في مثل هذه الحالة، يكون الأبن لديه العديد من الخيارات المختلفة.
They would then return to earth to live in peace.	وحينئذٍ سوف يعودون إلى الأرض للعيش في سلام.
"There is a big hell at the gate of our great country.	"كان ثمة جحيم كبير عند بوابة بلدنا العظيم.
If Egypt is their farm, then they should show the lease that God gave them for it...	إذا كانت مصر مزرعتهم، فعليهم أن يظهروا عقد الإيجار الذي أعطاهم الله له ... ...

Maya does not mean this world and its affairs.

المايا لا تعني هذا العالم ومشاكله.

Nearly all primary production in the ocean occurs here.

ما يقرب من جميع الإنتاج الأولي في المحيط يحدث هنا.

"One man can have a bigger impact than 1,000 armies".

اطلع عليه بتاريخ 06 ديسمبر 2013. "One man can have a bigger impact than 1,000 armies".

"SECURITY COUNCIL COMMITTEE CONCERNING CENTRAL AFRICAN REPUBLIC LISTS THREE INDIVIDUALS SUBJECT TO MEASURES IMPOSED BY RESOLUTION 2134 (2014)".

اطلع عليه بتاريخ 12 يوليو 2014. "SECURITY COUNCIL COMMITTEE CONCERNING CENTRAL AFRICAN REPUBLIC LISTS THREE INDIVIDUALS SUBJECT TO MEASURES IMPOSED BY RESOLUTION 2134 (2014)".

However, pain can arise with any position or activity in severe cases.

ومع ذلك ، يمكن أن ينشأ الألم مع أي موقف أو نشاط في الحالات الشديدة.

He inquired about flight training, "Dear sir, we are a small group of young men from different Arab countries.

وتساءل عن التدريب على الطيران قائلاً، "سيدي العزيز، نحن مجموعة صغيرة من الشباب من مختلف البلدان العربية.

A two-year-old girl died from the disease (13 November 2009).

توفيت فتاة تبلغ من العمر عامين من المرض (13 نوفمبر 2009).

The same goes for institutional capacity which is widely believed to be improving.

وينطبق الشيء نفسه على القدرة المؤسسية التي يعتقد على نطاق واسع أنها تتحسن.

Even by then no true "imperial navy" had existed either in Greece or Egypt.

حتى في ذلك الوقت لم تكن هناك "بحرية إمبراطورية" حقيقية سواء في اليونان أو مصر.

Most voters never read more than the title and summary of the text of initiative proposals.

ذلك أن معظم المقترعين لا يقرؤون أبدًا أكثر من عنوان وملخص نص مقترحات المبادرة.

In exchange, the Palestinian owners will be compensated at a rate of 125%, or receive alternate lands (whenever possible).

وفي المقابل، سوف يتم تعويض أصحابها الفلسطينيين بمعدل 125٪، أو الحصول على أراضي بديلة (حيثما أمكن ذلك).

Total: 804 New Zealand Two more deaths confirmed.

المجموع: 804 نيوزيلندا اثنين آخرين من الوفيات المؤكدة.

There is no evidence that he used this name after 1930, however.

لا يوجد دليل على أنه يستخدم هذا الاسم بعد عام 1930 ، ومع ذلك.

This would then enable them to proceed with collecting the 280,000 signatures.

وهذا من شأنه تمكينهم من المضي قدما في جمع 280,000 التوقيعات.

Mi hermano Salvador y otras mentiras.

أخي سلفادور والأكاذيب الأخرى.

The changes he recommends include even greater economic integration of the European Union.

والتغييرات التي يوصي بها تشمل زيادة التكامل الاقتصادي للاتحاد الأوروبي.

"El-Sisi, Putin stress close ties, near arms deal".

العلاقات الخارجية لمصر العلاقات الخارجية لروسيا "El-Sisi, Putin stress close ties, near arms deal".

An opposition source stated that 294 prisoners were freed.

وذكر أحد مصادر المعارضة أنه تم الإفراج عن 294 سجينًا.

APA Monitor, 30(11).

APA Monitor، 30 (11).

"Some Like It Hot…Your Compressor Room Doesn't".

تشغيل خطوط الانتاج بشكل عام الغاز المضغوط "Some Like It Hot…Your Compressor Room Doesn't".

They deliberately did great harm to Iraq's ability to support itself as an industrial society ..."

ألحقوا عمدا ضررا كبيرا لقدرة العراق على دعم نفسه كونه مجتمع صناعي ...".

(驅除韃虜, 恢復中華, 創立民國, 平均地權).

(الصينية: 驅除韃虜, 恢復中華, 創立民國, 平均地權).

"Governor Gets Big Send Off "I Did It My Way"".

الناشر: وزارة الخارجية البريطانية "Governor Gets Big Send Off "I Did It My Way"".

They did not try to convert Chinese at all, and only did commerce.

لم يحاولوا تحويل الصينيين على الإطلاق، ولم يفعلوا سوى التجارة.

However, two days later, on 6 October 2008, it emerged that the pledge was simply a political move that would not be backed by legislation.

ومع ذلك، وبعد بيومين، في 6 تشرين الأول 2008، تبين أن التعهد كان مجرد تحرك سياسي لن يكون مدعوما بالتشريع.

"PACE Adopts Anti-Armenian Measure, Rejects Another".

صراع مرتفعات قرة باغ جمهورية كردستان الحمراء أرمينيا الكبرى "PACE Adopts Anti-Armenian Measure, Rejects Another".

Thereafter these countries as a group would no longer need to import capital.

وبعد ذلك فإن هذه البلدان كمجموعة لن تحتاج بعد الآن إلى استيراد رأس المال.

480 Policeman were included to support the military.

تم ضم 480 شرطيا لدعم الجيش.

She also believes in "building a genuine civil society" as the best way to help democracy.

وهي تؤمن أيضا ب" بناء مجتمع مدني حقيقي "كأفضل وسيلة لمساعدة الديمقراطية.

Relations between Christian organizations and the central government have improved.

وتحسنت العلاقات بين المنظمات المسيحية والحكومة المركزية.

In particular young people of military age.

ولا سيما الشباب من الفئة العمرية العسكرية.

Articles 21 and 22 of the Constitution adopted in January 2001 guarantee access to education for all children.

المادتين 21 و 22 من الدستور الذي اعتمد في يناير 2001 ضمان الحصول على التعليم لجميع الأطفال.

"China's Social Gaming Landscape: What's Coming Next".

اطلع عليه بتاريخ 06 مايو 2010. "China's Social Gaming Landscape: What's Coming Next".

He emphasised that Ireland is very much isolated within the member states of the Council of Europe with regards to these matters.

وشدد على أن أيرلندا معزولة إلى حد كبير داخل الدول الأعضاء في مجلس أوروبا فيما يتعلق بهذه الأمور.

In 1988 he was invited to come to Yugoslavia to solve a certain health problem.

في عام 1988 تمت دعوته للحضور إلى يوغوسلافيا لحل مشكلة صحية معينة.

She was also told her low scores in maths and physics would make this dream impossible.

كما تم إخبارها بأن علاماتها المنخفضة في الرياضيات والفيزياء ستجعل هذا الحلم مستحيلاً.

Once children turned five or six they were expected to contribute to the family and community.

بمجرد أن يتحول الأطفال إلى خمسة أو ستة من المتوقع أن يساهموا في الأسرة والمجتمع.

Certain contemporary sources implicate John in this assassination.

بعض المصادر المعاصرة تورط يوحنا في هذا الاغتيال.

There is also the question as to whom Paul was addressing.

وهناك أيضاً سؤال حول من كان بولس يخاطب.

Saroo asked his older brother if he could go, too.

طلب Saroo شقيقه الأكبر إذا كان يمكن أن يأتي أيضا.

15 September is celebrated as Engineer's Day in India in his memory.

15 سبتمبر يحتفل به يوم المهندس في الهند في ذاكرته.

Further sanctions were placed on the country in Resolution 1070.

فرضت جزاءات أخرى على البلد في القرار 1070.

His family included three generations of scientists.

شملت أسرته ثلاثة أجيال من العلماء.

Despite these requests, President Yushchenko signed the amended Law.

وعلى الرغم من هذه الطلبات، وقع الرئيس يوشتشينكو القانون المعدل.

In many cases, two or three decision makers must approve a purchase plan.

في كثير من الحالات ، اثنين أو ثلاثة من صناع القرار يجب أن توافق على خطة شراء.

This gives the Ministry of Home Affairs time to implement the new policy.

وهذا يمنح وزارة الشؤون الداخلية الوقت لتنفيذ السياسة الجديدة.

Only 530 bombs fell within the city itself.

سقطت 530 قنبلة فقط داخل المدينة نفسها.

Critical Care Secrets5: Critical Care Secrets.

Critical Care Secrets5: Critical Care Secrets (باللغة الإنجليزية).

At first the West did not feel as much pressure as the East or the South.

في البداية لم يشعر الغرب بنفس القدر من الضغط مثل الشرق أو الجنوب.

These elections have not taken place since 1985 due to war and financial constraints.

لم تقم الأنتخابات منذ عام 1985 بسبب الحرب والقيود المالية.

From this, the National Action Plan was finalized over 16 months, and it addressed agricultural injuries that occurred to children.

ومن هذا، تم الانتهاء من خطة العمل الوطنية على مدى 16 شهرا، التي تناولت الإصابات الزراعية التي حدثت للأطفال.

He then returned to the athletes' Olympic Village and went to sleep.

ثم عاد إلى القرية الأوليمبية للرياضيين وذهب إلى النوم.

As far as the general recommendations are concerned, the government claims that it has implemented the following recommendations: 1715: the implementation program.

بقدر ما نشعر بالقلق من التوصيات العامة فإن الحكومة تزعم أنها نفذت التوصيات التالية: 1715: برنامج التنفيذ.

The ex-queen was not allowed to see her daughter for some time after the divorce.

لم يسمح للملكة السابقة برؤية ابنتها لفترةٍ بعد الطلاق.

Her feelings towards him were not the same; she saw him as a brother, writing to him in 1844: "farewell ...

لم تكن مشاعرها تجاهه متماثلة إذ كانت تعتبره بمثابة أخ لها، وقد كتبت له في عام 1844: "وداعًا ...

He also expressed doubts in short term prospects in Syria.

كما أعرب عن شكوكه في الأفاق القصيرة الأجل في سوريا.

He "stole the hearts of the people of Israel".

إنه يعذب شعب إسرائيل".

There is to be "complete elimination of all chemical weapons material and equipment in the first half of 2014."

ومن المقرر أن يكون هناك "إزالة تامة لجميع مواد الأسلحة الكيميائية ومعداتها في النصف الأول من عام 2014".

This is not the case in the eurozone, which is self-funding.

هذا ليس هو الحال في منطقة اليورو وهو التمويل الذاتي.

This article also includes historical GDP growth.

وتشمل هذه المقالة أيضًا نمو الناتج المحلي الإجمالي التاريخي.

The cultivation of marijuana is legal in 19 provinces in Turkey for medicinal and scientific purposes.

زراعة الماريجوانا قانوني في 19 مقاطعة في تركيا للأغراض الطبية والعلمية.

El Salvador has received repeated criticism from the UN.

تلقت السلفادور انتقادات متكررة من الأمم المتحدة.

In the long term, the consumer may lose too.

كما قد يخسر المستهلك أيضًا على المدى الطويل.

Any other organization or initiative is working outside the legal framework.

أي منظمة أو مبادرة أخرى تعمل خارج الإطار القانوني.

International Organizations and The Rise of ISIL: Global Responses to Human Security Threats.

اطلع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2016. International Organizations and The Rise of ISIL: Global Responses to Human Security Threats.

The simple economic theory of poverty led to a single underlying principle for welfare programs ...

النظرية الاقتصادية البسيطة للفقر أن أدت إلى مبدأ أساسي واحد لبرامج الرعاية الاجتماعية ...

(Qanjanfū), China Uncertain.

(Qanjanfū), الصين غير مؤكد.

This is a change from $55 and $9 payouts for members of two separate classes in the prior proposal.

هذا هو التغيير من دفع 55 دولار و9 دولار لأعضاء فئتين منفصلتين في الاقتراح السابق.

I feel it particularly when I'm out in nature.

أشعر بها وبخاصة عندما أكون في الطبيعة.

In 1979, he killed a young black woman from Los Angeles.

في 1979، قتل شابة سوداء من لوس أنجلوس.

Those who refuse could remain in Israel as permanent residents.

أولئك الذين يرفضون يمكن أن يبقوا في إسرائيل كمقيمين دائمين.

There was never any anti-homosexual law under a free and democratic Polish Government.

لم يكن هناك أبداً أي قانون ضد المثلية الجنسية في ظل حكومة بولندية حرة وديمقراطية.

13-15 other documents are also released in the Parliament along with the actual Statement.

يصدر البرلمان كذلك 13 إلى 15 وثيقةً أخرى إلى جانب البيان الفعلي.

Excludes Kosovo.

Excludes كوسوفو.

All communications require "reasonable time."

تتطلب كافة الاتصالات "فترة معقولة".

108 of the missing soldiers arrived at the air base on 14 August.

108 من الجنود المفقودين وصلوا إلى القاعدة الجوية في 14 أغسطس.

Ukraine and Georgia were also told that they could eventually become members.

وأُبلغت أوكرانيا وجورجيا أيضا بأنهما يمكن أن تصبحا عضوين في نهاية المطاف.

At the time of the Iran–Iraq War, the Missile Technology Control Regime was not created yet (1987).

في زمن الحرب الإيرانية العراقية، لم يتم إنشاء نظام مراقبة تكنولوجيا الصواريخ (1987).

Fifth: Maintaining Middle East Stability ...

خامسًا: الحفاظ على استقرار الشرق الأوسط ...

Nevertheless, he assured his constituents in early March 2010 that his government will be speaking Ukrainian.

مع ذلك، أكد لناخبيه في أوائل مارس 2010 أن حكومته ستتحدث الأوكرانية.

Immigration from Estonia to Finland was low before 1990.

كانت الهجرة من إستونيا إلى فنلندا منخفضة قبل عام 1990.

The Syrian army's brutal response was one of heaviest since June.

رد الجيش السوري الوحشي كان واحدا من أشدها منذ حزيران / يونيو.

Leave these affairs to the Iranian people".

دع هذه الأمور للشعب الإيراني."

The labor of rural women in Morocco remain unacknowledged and unpaid.

ولا تزال عمالة المرأة الريفية في المغرب غير معترف بها وغير مدفوعة الأجر.

Other people took our jobs in our factories".

أشخاص آخرون أخذوا وظائفنا في مصانعنا".

"8 Emojis You Might Not Know The Real Meaning Of | Stellar".

"8 Emojis You Might Not Know The Real Meaning Of | Stellar" (باللغة الإنجليزية).

It has several levels of political structuring, according to the Dayton accord.

لديها عدة مستويات من الهيكلة السياسية ، وفقا لاتفاق دايتون .

That's why today is a good day for NATO, and NATO has not had many good days in the last several years."

وهذا هو السبب في أن اليوم يوم جيد للناتو، ولم يكن للناتو العديد من الأيام الطيبة في السنوات القليلة الماضية".

Organic chocolate is a socially-desirable product for some consumers.

تعتبر الشوكولاته العضوية منتج مرغوب اجتماعيا لبعض المستهلكين.

Similar systems have been tested for a longer time in Finland.

وقد تم اختبار نظم مماثلة لفترة زمنية أطول في فنلندا.

Dr. Doshi states that solar energy can replace soil in cities.

وقد ذكر الدكتور دوشي أن الطاقة الشمسية يمكن أن تحل محل التربة في المدن.

He was taken hostage with eight other Israeli athletes.

أخذ رهينة مع ثمانية رياضيين إسرائيليين آخرين.

All were expected to wear European clothes and many women were given European names.

كان مطلوبًا من الجميع ارتداء ملابس أوروبية وتم إعطاء الكثير من النساء أسماء أوروبية.

"Free Cakes for Kids: 'Every child deserves a birthday cake'".

"Free Cakes for Kids: 'Every child deserves a birthday cake'" (باللغة الإنجليزية).

Some 80 inmates later came back to jail on their own will.

وعاد نحو 80 سجينا في وقت لاحق إلى السجن على إرادتهم.

16 (46%) have abolished capital punishment.

16 (46٪) ألغوا عقوبة الإعدام.

In such a case, the son has several different options.

في مثل هذه الحالة، يكون الأبن لديه العديد من الخيارات المختلفة.

They would then return to earth to live in peace.

وحينئذٍ سوف يعودون إلى الأرض للعيش في سلام.

"There is a big hell at the gate of our great country.

"كان ثمة جحيم كبير عند بوابة بلدنا العظيم.

If Egypt is their farm, then they should show the lease that God gave them for it...

إذا كانت مصر مزرعتهم، فعليهم أن يظهروا عقد الإيجار الذي أعطاهم الله له ... ...