en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Young girl in blue dress and tiara applying makeup in the mirror.
|
Ein junges Mädchen mit einem blauen Kleid und einem Diadem schminkt sich vor dem Spiegel.
|
A female wearing a green shirt is holding a white box in front of a table with two coffee cups near another person.
|
Eine Frau in einem grünen Oberteil hält eine weiße Kiste vor einem Tisch, auf dem zwei Kaffeetassen neben einer anderen Person stehen.
|
A young boy holding a brush over the sink.
|
Ein Junge hält eine Bürste über einem Waschbecken.
|
A woman writes on a paper at the desk nearby concrete walls with graffiti and detritus on a table.
|
Eine Frau schreibt etwas auf ein Papier an einem Schreibtisch, der neben Betonwänden mit Graffiti und einem Tisch mit Schutt steht.
|
Street vendors sell various wards, including pineapples and soccer balls.
|
Straßenverkäufer verkaufen in verschiedenen Waren, zum Beispiel Ananas und Fußbälle.
|
A man singing into a microphone as a part of his band.
|
Ein Mitglied einer Band singt in ein Mikrofon.
|
The tan colored dog has a yellow toy in its mouth.
|
Ein hellbrauner Hund hat ein gelbes Spielzeug in der Schnauze.
|
Two men shaking hands and smiling at the camera, while a third man stands behind them.
|
Zwei Männer schütteln sich die Hände und lächeln in die Kamera, während ein dritter Mann hinter ihnen steht.
|
A man is pushing a dumpster next to some rates stacked up in an alley.
|
Ein Mann schiebt einen Müllcontainer neben einen Weg mit einem Haufen aufgestapelter Ratten.
|
A man and a woman walk down an urban alley, flanked by small businesses on either side.
|
Ein Mann und eine Frau laufen auf einem städtischen Weg mit kleinen Läden auf beiden Seiten.
|
Two men on canoes on a lake.
|
Zwei Männer in Kanus auf einem See.
|
A large group of people line dancing in a dim room.
|
Eine große Gruppe von Menschen tanzt Line Dance in einem abgedunkelten Raum.
|
Three people stand and face video machines.
|
Drei Personen stehen vor Spielautomaten.
|
Several men wearing ethnic hats are watching the photographer in an outdoor market.
|
Mehrere Männer mit volkstümlichen Hüten betrachten den Fotografen auf einem Markt.
|
One woman laughing while the other one is staring at the laughing one.
|
Eine Frau lacht und eine andere betrachtet sie dabei.
|
A policeman wearing a yellow reflective jacket riding a motorcycle waving to the camera.
|
Ein Polizist in einer gelben Warnweste fährt auf einem Motorrad und winkt in die Kamera.
|
A man walks by a building with many signs outside.
|
Ein Mann läuft an einem Gebäude mit vielen Schildern vorbei.
|
Women and men protesting outside on a sunny day with signs.
|
Frauen und Männer demonstrieren draußen an einem sonnigen Tag mit Schildern.
|
Men dressed in yellow jackets riding motorcycles.
|
Männer in gelben Jacken fahren Motorrad.
|
A man looks down at a collection of glass-blown lamps and other small glass products.
|
Ein Mann schaut auf eine Sammlung von Lampen aus geblasenem Glas und auf andere kleine Gegenstände aus Glas herab.
|
A protest is going on about saving our schools.
|
Es findet eine Demonstration für die Unterstützung von Schulen statt.
|
Several adults and children rioting for smaller class sizes.
|
Mehrere Erwachsene und Kinder protestieren für eine kleinere Anzahl von Schülern in den Klassen.
|
A group of young people are standing in front of profane graffiti.
|
Eine Gruppe von jungen Menschen steht vor einem anstößigen Graffiti.
|
A riot squad forms a line next to an over turned car.
|
Eine Gruppe von Aufständischen formiert sich in einer Linie neben einem umgedrehten Auto.
|
Protesters fight for the children's rights.
|
Die Demonstranten kämpfen für Kinderrechte.
|
Two young women are hugging each other and leaning on a stone wall at the beach.
|
Zwei junge Frauen umarmen sich und lehnen sich an eine Steinmauer am Strand.
|
Guy in black and blue wetsuit surfing
|
Ein Mann surft in einem schwarz-blauen Neoprenanzug.
|
An overweight man sits behind a red drum set, playing.
|
Ein übergewichtiger Mann sitzt an einem roten Schlagzeug und spielt darauf.
|
Girls playing basketball competitively
|
Mädchen spielen wettbewerbsorientiert Basketball.
|
A girl with a ponytail in a black soccer uniform prepares to kick the ball.
|
Ein Mädchen mit einem Zopf und einem schwarzen Fußballtrikot bereitet sich auf den Abschuss des Balls vor.
|
The sheepdogs are running in the pasture.
|
Schäferhunde laufen auf der Weide.
|
A woman wearing a red tank top is standing on a green mat with her hands up.
|
Eine Frau in einem roten Trägerhemd steht mit gereckten Händen auf einer grünen Matte.
|
A man in a black t-shirt and blues shoes plays a bass.
|
Ein Mann in einem schwarzen T-Shirt und blauen Schuhen spielt an einem Bass.
|
A shirtless man is playing a red set of drums.
|
Ein Mann mit freiem Oberkörper spielt an einem roten Schlagzeug.
|
A girl wears a fancy dress and a tiara.
|
Ein Mädchen trägt ein schickes Kleid und ein Diadem.
|
A person swims in a shallow turquoise sea toward an empty tethered rowboat.
|
Eine Person schwimmt in seichtem, türkisen Wasser auf ein leeres, befestigtes Ruderboot zu.
|
Protesters gathered together with their signs.
|
Demonstranten versammeln sich mit ihren Schildern.
|
A person wearing a black wetsuit jumps high above a wave with a surfboard.
|
Eine Person in einem schwarzen Neoprenanzug springt mit einem Surfbrett hoch über eine Welle.
|
Many people sit and socialize in groups inside a restaurant.
|
Viele Menschen sitzen und unterhalten sich in Gruppen in einem Restaurant.
|
A race car is spinning out in front of spectators.
|
Ein Rennauto schlägt vor Zuschauern aus.
|
Somebody digging in the dirt with a shovel.
|
Jemand gräbt mit einer Schaufel in der Erde.
|
A group of people march with picket signs referencing school budgets.
|
Eine Gruppe von Personen marschiert mit Streikschildern, die auf den Etat von Schulen hinweisen.
|
Two people in orange shirts hanging a billboard.
|
Zwei Personen in orangefarbenen Oberteilen bringen eine Reklametafel an.
|
A man in a black shirt and jeans plays the guitar with his eyes closed.
|
Ein Mann in einem schwarzen Oberteil und Jeans spielt mit geschlossenen Augen Gitarre.
|
Two men at a concert singing.
|
Zwei Männer singen auf einem Konzert.
|
A guy in a black hoodie standing in front of a Factory sign talks into a microphone.
|
Ein Mann in einem schwarzen Kapuzenpullover steht vor einem Factory-Schild und redet in ein Mikrofon.
|
Two girls and two men playing at the beach.
|
Zwei Mädchen und zwei Männer spielen an einem Strand.
|
A man dressed like Santa is riding in a carriage during a parade.
|
Ein als Weihnachtsmann verkleideter Mann fährt während eines Festumzugs in einer Kutsche.
|
People go up the escalator.
|
Personen fahren eine Rolltreppe hoch.
|
A chef in a blue shirt smiles in front of a large dish of food while a coworker looks on.
|
Ein Koch in einem blauen Oberteil lächelt angesichts eines großen Tellers mit Essen, während ein Mitarbeiter ihm zuschaut.
|
An older man stands next to a woman who is laughing.
|
Ein älterer Mann steht neben einer lachenden Frau.
|
A man is making some hats out of leaves.
|
Ein Mann stellt Hüte aus Blättern her.
|
A Concert master receiving standing applause for a great performance.
|
Ein Konzertmeister wird mit stehendem Beifall für seine hervorragende Leistung bedacht.
|
Two young girls with their heads peeking out at the camera from a huge pile of leaves.
|
Zwei junge Mädchen strecken ihre Köpfe aus einem großen Laubhaufen in die Kamera.
|
A child is wearing a red hat shaped like a hand.
|
Ein Kind trägt einen roten Hut, der wie eine Hand geformt ist.
|
A lady standing in the woods raking leaves in front of two parked cars.
|
Eine Frau steht im Wald und harkt Laub vor zwei geparkten Autos.
|
A man in shorts climbs a rock face.
|
Ein Mann in kurzen Hosen klettert an einer Felswand.
|
A skateboarder makes a high jump.
|
Ein Skater macht einen hohen Sprung.
|
A young girl vacuuming while two boys watch her.
|
Ein junges Mädchen staubsaugt, während ihr zwei Jungen zuschauen.
|
A group of people are congregated in a room by a big round mirror.
|
Eine Gruppe von Personen ist in einem Raum neben einem großen runden Spiegel versammelt.
|
Two dogs race across the track.
|
Zwei Hunde rennen auf einer Laufbahn um die Wette.
|
Two black-robed young men stand on the steps in front of a building.
|
Zwei junge Männer in schwarzer Kleidung stehen auf den Stufen vor einem Gebäude.
|
Two smiling men with their heads touching
|
Zwei lächelnde Männer berühren ihre Köpfe.
|
3 men in uniforms are preparing food on a large surface.
|
Drei Männer in Arbeitskleidung bereiten Essen auf einer großen Arbeitsfläche zu.
|
A group of poor African children sitting in a classroom.
|
Eine Gruppe von armen, afrikanischen Kindern sitzt in einem Klassenraum.
|
A group of black children in white shirts are sitting on some benches.
|
Eine Gruppe von schwarzen Kindern in weißen Oberteilen sitzt auf einigen Bänken.
|
People sitting at a table filed with paperwork, having a discussion.
|
Personen unterhalten sich und sitzen an einem Tisch, der mit Büroarbeit übersät ist.
|
A woman in a green hard hat is standing at the bottom of a small staircase with her purse in one hand.
|
Eine Frau mit einem grünen Schutzhelm steht am unteren Ende eines kleinen Treppenhauses und hält in einer Hand ihre Handtasche.
|
A snowboarder is grinding down a long concrete rail.
|
Ein Snowboardfahrer gleitet an einer Betonstange hinunter.
|
A group of more than 8 is speaking into microphones.
|
Mehr als acht Personen sprechen in ein Mikrofon.
|
A snowboarder jumping off a tall brick building.
|
Ein Snowboardfahrer springt von einem hohen Backsteingebäude ab.
|
A man is on stage singing, while the band plays behind him.
|
Ein Mann singt auf einer Bühne, während eine Band hinter ihm spielt.
|
There is an oriental man climbing up a mountain.
|
Ein orientalischer Mann klettert auf einen Berg.
|
A man in a suit looks worried as he walks don the crowded street.
|
Ein Mann in Anzug sieht besorgt aus, als er über eine belebte Straße geht.
|
Choir sings at the front of a church.
|
Ein Chor singt vor einer Kirche.
|
Five people sitting around a table and playing various instruments.
|
Fünf Personen sitzen an einem Tisch und spielen verschiedene Instrumente.
|
There is a man standing outside a shack with some sort of a primitive looking grill that's smoking.
|
Ein Mann steht vor einer Hütte neben einem primitiv aussehenden Grill, der qualmt.
|
Two people are sitting at an outdoor cafe in front of an old building.
|
Zwei Personen sitzen draußen in einem Café vor einem alten Gebäude.
|
An old man in a black trench coat standing in a marketplace.
|
Ein alter Mann in einem schwarzen Trenchcoat steht auf einem Markt.
|
An elderly lady is laying on a grassy hill in front of the ocean
|
Eine ältere Frau liegt auf einem grasbewachsenen Hügel vor dem Meer.
|
A group of protesters picket in the road.
|
Eine Gruppe von Demonstranten mit Streikschildern auf einer Straße.
|
An Asian man poses in a martial arts pose in front of a natural lake setting.
|
Ein asiatischer Mann steht in einer Kampfsporthaltung vor einem naturbelassenen See.
|
A lady getting ready to snap a photo.
|
Eine Frau macht sich bereit, ein Foto zu schießen.
|
A donkey carrying a load of grass down a road.
|
Ein Esel transportiert auf einer Straße eine Ladung Gras.
|
An Asian woman rows a boat loaded with supplies.
|
Eine asiatische Frau rudert auf einem Boot, das mit Waren beladen ist.
|
Rows of adults taking in a lecture in a classroom.
|
Eine Reihe von Erwachsenen redet während einer Vorlesung in einem Klassenraum.
|
One guy surfing the waves in the ocean.
|
Ein Mann surft in den Wellen im Meer.
|
A large brown dog and a larger black dog playing together with a ball.
|
Ein großer brauner Hund und ein größerer schwarzer Hund spielen zusammen mit einem Ball.
|
A man drinking a beverage and holding a plastic bag far away from the other people.
|
Ein Mann nimmt ein Getränk zu sich, hält eine Plastiktüte und steht weit von den anderen Personen entfernt.
|
A wrestler is being lifted off the ground by another wrestler.
|
Ein Ringer wird von einem anderen Ringer vom Boden abgehoben.
|
A giant bee costume hugs a boy.
|
Ein riesiges Bienenkostüm umarmt einen Jungen.
|
The girl in plaid is helping the little girl feed an apple to a horse.
|
Das Mädchen in karierter Kleidung hilft dem kleinen Mädchen dabei, das Pferd mit einem Apfel zu füttern.
|
A girl in a bathing suit stands in front of a striped wall.
|
Ein Mädchen im Badeanzug steht vor einer gestreiften Mauer.
|
A man in a heavy coat is walking up a stone staircase with a heavy duffel bag with police in the background.
|
Ein Mann in einem schweren Mantel läuft mit einem Seesack eine Steintreppe hoch und im Hintergrund steht die Polizei.
|
A woman wearing a white shirt jumps in the air and sticks out her tongue.
|
Eine Frau in einem weißen Oberteil springt in die Luft und streckt ihre Zunge heraus.
|
A man is kissing the forehead of a baby that is lying on a couch.
|
Ein Mann küsst die Stirn eines Säuglings, das auf einem Sofa liegt.
|
White dog with orange collar walks in the field.
|
Ein Hund mit einem orangefarbenen Halsband läuft auf dem Feld.
|
A man with stubble on his face is holding a baby.
|
Ein Mann mit Bartstoppeln im Gesicht hält ein Baby.
|
Young, hooded boy and girl huddle on steps outside large doors.
|
Ein Junge mit einer Kapuze und ein Mädchen stehen beieinander auf einer Treppe vor großen Türen.
|
A worker with long curly hair examines the vegetables next to the broccoli.
|
Ein Arbeiter mit langen gelockten Haaren untersucht das Gemüse neben dem Brokkoli.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.