Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Young girl in blue dress and tiara applying makeup in the mirror.	Ein junges Mädchen mit einem blauen Kleid und einem Diadem schminkt sich vor dem Spiegel.
A female wearing a green shirt is holding a white box in front of a table with two coffee cups near another person.	Eine Frau in einem grünen Oberteil hält eine weiße Kiste vor einem Tisch, auf dem zwei Kaffeetassen neben einer anderen Person stehen.
A young boy holding a brush over the sink.	Ein Junge hält eine Bürste über einem Waschbecken.
A woman writes on a paper at the desk nearby concrete walls with graffiti and detritus on a table.	Eine Frau schreibt etwas auf ein Papier an einem Schreibtisch, der neben Betonwänden mit Graffiti und einem Tisch mit Schutt steht.
Street vendors sell various wards, including pineapples and soccer balls.	Straßenverkäufer verkaufen in verschiedenen Waren, zum Beispiel Ananas und Fußbälle.
A man singing into a microphone as a part of his band.	Ein Mitglied einer Band singt in ein Mikrofon.
The tan colored dog has a yellow toy in its mouth.	Ein hellbrauner Hund hat ein gelbes Spielzeug in der Schnauze.
Two men shaking hands and smiling at the camera, while a third man stands behind them.	Zwei Männer schütteln sich die Hände und lächeln in die Kamera, während ein dritter Mann hinter ihnen steht.
A man is pushing a dumpster next to some rates stacked up in an alley.	Ein Mann schiebt einen Müllcontainer neben einen Weg mit einem Haufen aufgestapelter Ratten.
A man and a woman walk down an urban alley, flanked by small businesses on either side.	Ein Mann und eine Frau laufen auf einem städtischen Weg mit kleinen Läden auf beiden Seiten.
Two men on canoes on a lake.	Zwei Männer in Kanus auf einem See.
A large group of people line dancing in a dim room.	Eine große Gruppe von Menschen tanzt Line Dance in einem abgedunkelten Raum.
Three people stand and face video machines.	Drei Personen stehen vor Spielautomaten.
Several men wearing ethnic hats are watching the photographer in an outdoor market.	Mehrere Männer mit volkstümlichen Hüten betrachten den Fotografen auf einem Markt.
One woman laughing while the other one is staring at the laughing one.	Eine Frau lacht und eine andere betrachtet sie dabei.
A policeman wearing a yellow reflective jacket riding a motorcycle waving to the camera.	Ein Polizist in einer gelben Warnweste fährt auf einem Motorrad und winkt in die Kamera.
A man walks by a building with many signs outside.	Ein Mann läuft an einem Gebäude mit vielen Schildern vorbei.
Women and men protesting outside on a sunny day with signs.	Frauen und Männer demonstrieren draußen an einem sonnigen Tag mit Schildern.
Men dressed in yellow jackets riding motorcycles.	Männer in gelben Jacken fahren Motorrad.
A man looks down at a collection of glass-blown lamps and other small glass products.	Ein Mann schaut auf eine Sammlung von Lampen aus geblasenem Glas und auf andere kleine Gegenstände aus Glas herab.
A protest is going on about saving our schools.	Es findet eine Demonstration für die Unterstützung von Schulen statt.
Several adults and children rioting for smaller class sizes.	Mehrere Erwachsene und Kinder protestieren für eine kleinere Anzahl von Schülern in den Klassen.
A group of young people are standing in front of profane graffiti.	Eine Gruppe von jungen Menschen steht vor einem anstößigen Graffiti.
A riot squad forms a line next to an over turned car.	Eine Gruppe von Aufständischen formiert sich in einer Linie neben einem umgedrehten Auto.
Protesters fight for the children's rights.	Die Demonstranten kämpfen für Kinderrechte.
Two young women are hugging each other and leaning on a stone wall at the beach.	Zwei junge Frauen umarmen sich und lehnen sich an eine Steinmauer am Strand.
Guy in black and blue wetsuit surfing	Ein Mann surft in einem schwarz-blauen Neoprenanzug.
An overweight man sits behind a red drum set, playing.	Ein übergewichtiger Mann sitzt an einem roten Schlagzeug und spielt darauf.
Girls playing basketball competitively	Mädchen spielen wettbewerbsorientiert Basketball.
A girl with a ponytail in a black soccer uniform prepares to kick the ball.	Ein Mädchen mit einem Zopf und einem schwarzen Fußballtrikot bereitet sich auf den Abschuss des Balls vor.
The sheepdogs are running in the pasture.	Schäferhunde laufen auf der Weide.
A woman wearing a red tank top is standing on a green mat with her hands up.	Eine Frau in einem roten Trägerhemd steht mit gereckten Händen auf einer grünen Matte.
A man in a black t-shirt and blues shoes plays a bass.	Ein Mann in einem schwarzen T-Shirt und blauen Schuhen spielt an einem Bass.
A shirtless man is playing a red set of drums.	Ein Mann mit freiem Oberkörper spielt an einem roten Schlagzeug.
A girl wears a fancy dress and a tiara.	Ein Mädchen trägt ein schickes Kleid und ein Diadem.
A person swims in a shallow turquoise sea toward an empty tethered rowboat.	Eine Person schwimmt in seichtem, türkisen Wasser auf ein leeres, befestigtes Ruderboot zu.
Protesters gathered together with their signs.	Demonstranten versammeln sich mit ihren Schildern.
A person wearing a black wetsuit jumps high above a wave with a surfboard.	Eine Person in einem schwarzen Neoprenanzug springt mit einem Surfbrett hoch über eine Welle.
Many people sit and socialize in groups inside a restaurant.	Viele Menschen sitzen und unterhalten sich in Gruppen in einem Restaurant.
A race car is spinning out in front of spectators.	Ein Rennauto schlägt vor Zuschauern aus.
Somebody digging in the dirt with a shovel.	Jemand gräbt mit einer Schaufel in der Erde.
A group of people march with picket signs referencing school budgets.	Eine Gruppe von Personen marschiert mit Streikschildern, die auf den Etat von Schulen hinweisen.
Two people in orange shirts hanging a billboard.	Zwei Personen in orangefarbenen Oberteilen bringen eine Reklametafel an.
A man in a black shirt and jeans plays the guitar with his eyes closed.	Ein Mann in einem schwarzen Oberteil und Jeans spielt mit geschlossenen Augen Gitarre.
Two men at a concert singing.	Zwei Männer singen auf einem Konzert.
A guy in a black hoodie standing in front of a Factory sign talks into a microphone.	Ein Mann in einem schwarzen Kapuzenpullover steht vor einem Factory-Schild und redet in ein Mikrofon.
Two girls and two men playing at the beach.	Zwei Mädchen und zwei Männer spielen an einem Strand.
A man dressed like Santa is riding in a carriage during a parade.	Ein als Weihnachtsmann verkleideter Mann fährt während eines Festumzugs in einer Kutsche.
People go up the escalator.	Personen fahren eine Rolltreppe hoch.
A chef in a blue shirt smiles in front of a large dish of food while a coworker looks on.	Ein Koch in einem blauen Oberteil lächelt angesichts eines großen Tellers mit Essen, während ein Mitarbeiter ihm zuschaut.
An older man stands next to a woman who is laughing.	Ein älterer Mann steht neben einer lachenden Frau.
A man is making some hats out of leaves.	Ein Mann stellt Hüte aus Blättern her.
A Concert master receiving standing applause for a great performance.	Ein Konzertmeister wird mit stehendem Beifall für seine hervorragende Leistung bedacht.
Two young girls with their heads peeking out at the camera from a huge pile of leaves.	Zwei junge Mädchen strecken ihre Köpfe aus einem großen Laubhaufen in die Kamera.
A child is wearing a red hat shaped like a hand.	Ein Kind trägt einen roten Hut, der wie eine Hand geformt ist.
A lady standing in the woods raking leaves in front of two parked cars.	Eine Frau steht im Wald und harkt Laub vor zwei geparkten Autos.
A man in shorts climbs a rock face.	Ein Mann in kurzen Hosen klettert an einer Felswand.
A skateboarder makes a high jump.	Ein Skater macht einen hohen Sprung.
A young girl vacuuming while two boys watch her.	Ein junges Mädchen staubsaugt, während ihr zwei Jungen zuschauen.
A group of people are congregated in a room by a big round mirror.	Eine Gruppe von Personen ist in einem Raum neben einem großen runden Spiegel versammelt.
Two dogs race across the track.	Zwei Hunde rennen auf einer Laufbahn um die Wette.
Two black-robed young men stand on the steps in front of a building.	Zwei junge Männer in schwarzer Kleidung stehen auf den Stufen vor einem Gebäude.
Two smiling men with their heads touching	Zwei lächelnde Männer berühren ihre Köpfe.
3 men in uniforms are preparing food on a large surface.	Drei Männer in Arbeitskleidung bereiten Essen auf einer großen Arbeitsfläche zu.
A group of poor African children sitting in a classroom.	Eine Gruppe von armen, afrikanischen Kindern sitzt in einem Klassenraum.
A group of black children in white shirts are sitting on some benches.	Eine Gruppe von schwarzen Kindern in weißen Oberteilen sitzt auf einigen Bänken.
People sitting at a table filed with paperwork, having a discussion.	Personen unterhalten sich und sitzen an einem Tisch, der mit Büroarbeit übersät ist.
A woman in a green hard hat is standing at the bottom of a small staircase with her purse in one hand.	Eine Frau mit einem grünen Schutzhelm steht am unteren Ende eines kleinen Treppenhauses und hält in einer Hand ihre Handtasche.
A snowboarder is grinding down a long concrete rail.	Ein Snowboardfahrer gleitet an einer Betonstange hinunter.
A group of more than 8 is speaking into microphones.	Mehr als acht Personen sprechen in ein Mikrofon.
A snowboarder jumping off a tall brick building.	Ein Snowboardfahrer springt von einem hohen Backsteingebäude ab.
A man is on stage singing, while the band plays behind him.	Ein Mann singt auf einer Bühne, während eine Band hinter ihm spielt.
There is an oriental man climbing up a mountain.	Ein orientalischer Mann klettert auf einen Berg.
A man in a suit looks worried as he walks don the crowded street.	Ein Mann in Anzug sieht besorgt aus, als er über eine belebte Straße geht.
Choir sings at the front of a church.	Ein Chor singt vor einer Kirche.
Five people sitting around a table and playing various instruments.	Fünf Personen sitzen an einem Tisch und spielen verschiedene Instrumente.
There is a man standing outside a shack with some sort of a primitive looking grill that's smoking.	Ein Mann steht vor einer Hütte neben einem primitiv aussehenden Grill, der qualmt.
Two people are sitting at an outdoor cafe in front of an old building.	Zwei Personen sitzen draußen in einem Café vor einem alten Gebäude.
An old man in a black trench coat standing in a marketplace.	Ein alter Mann in einem schwarzen Trenchcoat steht auf einem Markt.
An elderly lady is laying on a grassy hill in front of the ocean	Eine ältere Frau liegt auf einem grasbewachsenen Hügel vor dem Meer.
A group of protesters picket in the road.	Eine Gruppe von Demonstranten mit Streikschildern auf einer Straße.
An Asian man poses in a martial arts pose in front of a natural lake setting.	Ein asiatischer Mann steht in einer Kampfsporthaltung vor einem naturbelassenen See.
A lady getting ready to snap a photo.	Eine Frau macht sich bereit, ein Foto zu schießen.
A donkey carrying a load of grass down a road.	Ein Esel transportiert auf einer Straße eine Ladung Gras.
An Asian woman rows a boat loaded with supplies.	Eine asiatische Frau rudert auf einem Boot, das mit Waren beladen ist.
Rows of adults taking in a lecture in a classroom.	Eine Reihe von Erwachsenen redet während einer Vorlesung in einem Klassenraum.
One guy surfing the waves in the ocean.	Ein Mann surft in den Wellen im Meer.
A large brown dog and a larger black dog playing together with a ball.	Ein großer brauner Hund und ein größerer schwarzer Hund spielen zusammen mit einem Ball.
A man drinking a beverage and holding a plastic bag far away from the other people.	Ein Mann nimmt ein Getränk zu sich, hält eine Plastiktüte und steht weit von den anderen Personen entfernt.
A wrestler is being lifted off the ground by another wrestler.	Ein Ringer wird von einem anderen Ringer vom Boden abgehoben.
A giant bee costume hugs a boy.	Ein riesiges Bienenkostüm umarmt einen Jungen.
The girl in plaid is helping the little girl feed an apple to a horse.	Das Mädchen in karierter Kleidung hilft dem kleinen Mädchen dabei, das Pferd mit einem Apfel zu füttern.
A girl in a bathing suit stands in front of a striped wall.	Ein Mädchen im Badeanzug steht vor einer gestreiften Mauer.
A man in a heavy coat is walking up a stone staircase with a heavy duffel bag with police in the background.	Ein Mann in einem schweren Mantel läuft mit einem Seesack eine Steintreppe hoch und im Hintergrund steht die Polizei.
A woman wearing a white shirt jumps in the air and sticks out her tongue.	Eine Frau in einem weißen Oberteil springt in die Luft und streckt ihre Zunge heraus.
A man is kissing the forehead of a baby that is lying on a couch.	Ein Mann küsst die Stirn eines Säuglings, das auf einem Sofa liegt.
White dog with orange collar walks in the field.	Ein Hund mit einem orangefarbenen Halsband läuft auf dem Feld.
A man with stubble on his face is holding a baby.	Ein Mann mit Bartstoppeln im Gesicht hält ein Baby.
Young, hooded boy and girl huddle on steps outside large doors.	Ein Junge mit einer Kapuze und ein Mädchen stehen beieinander auf einer Treppe vor großen Türen.
A worker with long curly hair examines the vegetables next to the broccoli.	Ein Arbeiter mit langen gelockten Haaren untersucht das Gemüse neben dem Brokkoli.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.