Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A young girl pulling the tail of an alligator staue	Ein kleines Mädchen zieht am Schwanz einer Alligatorstatue.
A group of people loiter on a sidewalk near a lamp post.	Eine Gruppe von Personen bummelt auf einem Gehweg in der Nähe eines Laternenpfahls.
Man riding on a bike taxi on a crowded street.	Ein Mann fährt auf einem Fahrradtaxi auf einer belebten Straße.
A woman in a straw hat standing in front of a table covered in miscellaneous items.	Eine Frau mit einem Strohhut steht vor einem Tisch mit diversen Gegenständen.
Two people are looking at something in New York City.	Zwei Menschen in New York betrachten etwas.
People are skating in a outdoor rink around a huge Christmas tree.	Personen fahren Schlittschuh draußen auf einer Eisbahn um einen riesigen Weihnachtsbaum herum.
Woman laying in grass with a rugby ball on her head.	Eine Frau liegt im Gras mit einem Rugbyball auf ihrem Kopf.
Two motocross riders sit on the shoulder of the racetrack.	Zwei Motocross-Fahrer stehen auf dem Standstreifen einer Rennstrecke.
A brightly colored bus is stopped in traffic.	Ein bunter Bus steht im Stau.
Kids being walked across a lot by an adult to a larger building.	Kinder werden von einem Erwachsenen an einer Baustelle vorbei zu einem größeren Gebäude geführt.
Two children playing in the snow.	Zwei Kinder spielen im Schnee.
A man in a cowboy hat struggles to remain atop a bucking beige horse.	Ein Mann mit einem Cowboyhut hat Schwierigkeiten, sich auf einem bockenden beigefarbenen Pferd zu halten.
Two men standing outside wearing jackets and caps.	Zwei Männer mit Jacken und Kappen stehen im Freien.
A man in a blue hat is standing next to a car with a shovel in the snow.	Ein Mann mit einem blauen Hut steht neben einem Auto mit einer Schaufel im Schnee.
A woman in black walks down the sidewalk.	Eine Frau in schwarzer Kleidung läuft auf einem Gehweg.
The girl is climbing an artificial climbing wall.	Das Mädchen klettert an einer aufgerichteten Kletterwand.
Men dressed as Santa clause walking down the street.	Männer, die als Weihnachtsmann verkleidet sind, laufen auf einer Straße.
A large group of people are walking up a steep mountain with clouds hanging in the background.	Eine große Personengruppe besteigt einen steilen Berg mit Wolken im Hintergrund.
Four people with shaved heads and white robes praying.	Vier Menschen mit rasierten Köpfen und weißen Gewändern beten.
A baby dressed as an elephant standing on a bed held up by a woman dressed in a Dorothy costume.	Ein Baby, das als Elefant verkleidet ist, steht auf einem Bett und wird von einer Frau hochgehoben, die als Dorothy verkleidet ist.
Man hunched on gray bench marked SAN DIEGO, neat blue trashcan.	Ein Mann sitzt gekrümmt neben einer blauen Mülltonne auf einer grauen Bank, auf der SAN DIEGO steht.
A baby is sitting in a highchair in a restaurant laughing and squeezing Mickey Mouse' nose!	Ein Baby sitzt lachend in einem Hochstuhl in einem Restaurant und drückt Mickey Maus' Nase.
A woman and child are blowing on a candle in a cupcake.	Eine Frau und ein Kind blasen eine Kerze auf einem kleinen Kuchen aus.
A man on a city street in a Santa suit and wrestilng mask.	Ein Mann mit Weihnachtsmannkostüm und einer Ringermaske auf einer städtischen Straße.
A baby is crying and someone is holding him.	Eine Person hält ein schreiendes Baby.
The man is going to take a picture from the open window.	Der Mann macht gleich ein Foto aus dem offenen Fenster.
A lady wearing gloves, and a ponytail cooks something while people stand and watch.	Eine Frau mit Handschuhen und einem Zopf kocht etwas, während Menschen daneben stehen und zuschauen.
There are people cooking under a tent and wearing big white chef hats.	Personen kochen in einem Zelt und tragen große weiße Kochmützen.
The two little girls jump on the bed.	Zwei kleine Mädchen springen auf dem Bett herum.
Three men are playing rugby one of them is carrying the ball they are covered in mud.	Drei mit Schlamm bedeckte Männer spielen Rugby und einer von ihnen trägt den Ball.
Little blond boy is falling onto a bed.	Ein kleiner blonder Junge fällt auf ein Bett.
A dark brown dog runs behind a yellow dog in the grass.	Ein dunkelbrauner Hund rennt hinter einem gelben Hund im Gras her.
A muddy dog runs next to water.	Ein mit Schlamm verschmutzter Hund läuft neben einem Gewässer.
A flock of birds fly up from the ground next to a building with a mural.	Ein Vogelschwarm fliegt vom Boden neben einem Gebäude mit Wandbemalung herauf.
An audience of children are smiling and pointing	Kinder im Publikum lächeln und zeigen auf etwas.
Two men are fighting with pretend swords in a Medieval Show.	Zwei Männer kämpfen mit Theater-Schwertern in einer Mittelaltershow.
Boy and girl building metal structure.	Ein Junge und ein Mädchen bauen eine Metallkonstruktur.
A bunch of people at a train station.	Mehrere Personen an einem Bahnhof.
A lady and a man wear rain ponchos.	Eine Frau und ein Mann tragen einen Regenumhang.
A little boy is crying on a playground and a little is riding a toy bike.	Ein kleiner Junge weint auf einem Spielplatz und ein kleines Mädchen fährt auf einem Kinderfahrrad.
People are sitting at a green table set with placemats and green glasses.	Personen sitzen an einem grünen Tisch, der mit Tischsets und grünen Gläsern gedeckt ist.
A brass band, with many members wearing Santa Claus hats, is conducted by a man wearing a leather jacket while playing under a temporary bandshell.	Ein Mann in einer Lederjacke dirigiert in einem Orchesterpavillon eine große Blaskapelle, deren Mitglieder Weihnachtsmannmützen tragen.
Little kids with their hands in the air	Kleine Kinder recken ihre Hände in die Höhe.
A man in a tan jacket and blue jeans is sitting on a bench playing the guitar, with another man close-by.	Ein Mann in einer hellbraunen Jacke und blauen Jeans sitzt auf einer Bank in der Nähe eines anderen Mannes und spielt Gitarre.
A man and woman sit on the rocky overlook.	Ein Mann und eine Frau sitzen auf einem Felsen mit weiter Sicht.
A couple sits on a floral couch while an older woman in the background smiles.	Ein Paar sitzt auf einem Sofa mit Blumenmuster, während eine ältere Frau im Hintergrund lächelt.
A brown dog steps into murky water.	Ein brauner Hund tritt in trübes Wasser.
An older Asian man wearing an embroidered ski cap poses for a picture.	Ein älterer Asiate mit einer bestickten Skimütze posiert für ein Foto.
A woman crouches on a sink while applying mascara.	Eine Frau kauert an einem Waschbecken und trägt Wimperntusche auf.
A man and young girl stand together looking at something with a small child nearby.	In der Nähe eines kleinen Kindes stehen ein Mann und ein kleines Mädchen nebeneinander und betrachten etwas.
The guys are playing a sport.	Die Männer treiben Sport.
Two young woman dressed in white shirts sit in a small space.	Zwei junge Frauen in weißen Oberteilen sitzen auf kleinstem Raum.
Two little kids blowing bubbles on the stoop.	Zwei kleine Kinder machen Seifenblasen auf einer Veranda.
The bald woman is standing smiling next to a frowning man.	Die glatzköpfige Frau steht lächelnd neben einem Mann mit finsterer Miene.
A man and a child at a store checkout counter.	Ein Mann und ein Kind an der Kasse in einem Geschäft.
The brown dog runs on the snow with a white ball in his mouth.	Ein brauner Hund läuft im Schnee mit einem weißen Ball in seiner Schnauze.
Several people are gathered around a table in a warehouse.	Mehrere Personen sind um einen Tisch in einem Lagerhaus versammelt.
A man helps tie a red ribbon around another man's right arm during a street parade.	Auf einem Straßenumzug ist ein Mann einem anderen Mann dabei behilflich, eine rote Schleife um dessen rechten Arm zu binden.
Many people gather in front of the Lincoln Memorial.	Viele Menschen versammeln sich vor dem Lincoln Memorial.
Two people's hands; one of them is doing the other's nails with an emery board.	Zwei Hände, von denen eine Hand die Fingernägel der anderen Hand mit einer Nagelfeile bearbeitet.
A man in a hat plays a xylophone.	Ein Mann mit einem Hut spielt Xylophon.
A group of young people lounging on the couch.	Eine Gruppe junger Personen sitzt gemütlich auf einem Sofa.
Young people out to dinner at a chinese restaurant	Junge Menschen gehen in einem chinesischen Restaurant zu Abend essen.
The brown dog stands in the water and shakes off.	Ein brauner Hund steht im Wasser und schüttelt sich ab.
A man and a woman with feathers on her head dance.	Ein Mann und eine Frau mit Federn am Kopf tanzen.
A person on an ATV in dunes with a purple sky.	Eine Person mit einem Geländewagen in den Dünen unter lilafarbenen Himmel.
Two women pushing each other during a rollerskating competition.	Zwei Frauen schieben sich gegenseitig bei einem Rollschuhwettrennen.
A man in glasses sits with his head in his hand while at a table set for an Asian dinner.	Ein Mann mit einer Brille hat seinen Kopf auf seine Hände gestützt und sitzt an einem Tisch, der für ein asiatisches Abendessen eingedeckt ist.
A yellow car spins its rear wheel while a man in the backseat watches.	Bei einem gelben Auto dreht das Hinterrad durch, während ein Mann auf dem Rücksitz zuschaut.
People await the arrival of an elevated train in the cold winter.	Personen warten auf das Eintreffen einer Hochbahn bei kaltem Winterwetter.
Two Indian children having fun telling secrets to one another.	Zwei indische Kinder amüsieren sich und erzählen sich Geheimnisse.
A woman with braided hair is laughing with a man in a red shirt.	Eine Frau mit geflochtenen Haaren lacht mit einem Mann in einem roten Oberteil.
A black and white staffordshire terrier has his paw on large branch	Ein Staffordshire Terrier mit schwarz-weißem Fell hält einen großen Ast mit seinen Pfoten fest.
Two dogs are running through a field of grass.	Zwei Hunde laufen über eine Wiese.
The boys and the old man are splitting wood to stack.	Die Jungen und der alte Mann hacken Holz zum Aufstapeln.
A group of five men dressed in tan are in the middle of a very technical setting.	Eine Gruppe von fünf Männern in hellbrauner Kleidung befindet sich in einer technischen Umgebung.
A man plays an instrument next to a drummer.	Ein Mann spielt neben einem Schlagzeuger ein Instrument.
A lit food cart is parked on the street at dusk.	Ein beleuchteter Imbisswagen steht auf einer Straße in der Dämmerung.
A chef is preparing a meal in a professional kitchen.	Ein Koch bereitet in einer professionellen Küche ein Gericht zu.
A male soccer player who is trying to kick the ball with his right leg, as the other player in the background tries to block his kick.	Ein männlicher Fußballspieler versucht den Ball mit seinem rechten Fuß zu schießen, während ein anderer Spieler im Hintergrund versucht, diesen daran zu hindern.
A bobsled team runs through a snowy trail.	Eine Bob-Mannschaft fährt auf einer schneebedeckten Bahn.
An Asian peddler with a wide cone shaped hat with various fruits and vegetables for sale.	Ein asiatischer Straßenverkäufer mit einem breiten kegelförmigen Hut bietet verschiedene Früchte und Gemüsesorten zum Kauf an.
A street vendor is gathering bread and pretzels to sell.	Ein Straßenverkäufer legt Brot und Brezeln zum Verkauf nebeneinander.
Two young women pose and smile in a darkly lit area.	Zwei junge Frauen posieren und lächeln in einer schwach beleuchteten Umgebung.
One woman is taking a picture and another woman is standing sideways with her arm out.	Eine Frau macht ein Foto und eine andere Frau steht seitlich mit einem ausgestreckten Arm.
A man with a mohawk is sweeping a skate park.	Ein Mann mit Irokesenschnitt fegt einen Skatepark.
A man is standing at a machine.	Ein Mann steht an einer Maschine.
Lots of people in a restaurant eating and talking.	Viele Leute reden und essen in einem Restaurant.
A woman looks over her merchandise in a marketplace.	Auf einem Markt sieht eine Frau ihre Waren durch.
A little child with a hat on lays on the grass amid a few scattered fallen leaves.	Ein kleines Kind mit einem Hut liegt im Gras in der Mitte von einigen verstreut liegenden, herabgefallenen Blättern.
A little girl looking into a females face in the midst of a crowd.	Ein kleines Mädchen betrachtet inmitten einer Menschenmenge das Gesicht einer Frau.
A man falling off of a surfboard in the ocean	Ein Mann fällt von einem Surfbrett ins Meer.
A woman looks at a plate filled with steam.	Eine Frau schaut auf einen dampfenden Teller.
A man and a woman at a meal, with a dog between them.	Ein Mann und eine Frau essen, während ein Hund sich zwischen ihnen befindet.
The woman in brightly colored clothing is dancing.	Die Frau in bunter Kleidung tanzt.
A little dog is carrying a small twig in its mouth.	Ein kleiner Hund hält einen kleinen Zweig in seiner Schnauze.
A little boy is playing with the Autumn leaves.	Ein kleiner Hund spielt mit Herbstlaub.
A lady and her daughter jump in a swimming pool.	Eine Frau und ihre Tochter springen in ein Schwimmbecken.
Children playing in a pool.	Kinder spielen im Schwimmbecken.
Two dogs holding red balls in their mouth, running in the snow.	Zwei Hunde halten rote Bälle in ihrer Schnauze und laufen im Schnee.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.